
参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders,无党派-佛蒙特州)表示,他正在“尽最大努力”为参议员克里斯·范霍伦(Chris Van Hollen,民主党-马里兰州)争取选票,以挑战参议院少数党领袖查克·舒默(Chuck Schumer,民主党-纽约州)竞选多数党领袖一职。“我正在尽最大努力。我认为,你知道,我认识查克·舒默多年了。我喜欢查克,但我认为我们缺乏应对这个国家工薪家庭面临的巨大、巨大危机所需的紧迫感,”桑德斯周二晚间在MSNBC节目《All In》中告诉主持人克里斯·海耶斯(Chris Hayes)。
Sen. Bernie Sanders (I-Vt.) said he is “doing my best” to whip votes for Sen. Chris Van Hollen’s (D-Md.) challenge against Senate Minority Leader Chuck Schumer (D-NY) in the race to lead the party in the majority. “I’m doing my best. I think, you know, I’ve known Chuck Schumer for years. I like Chuck, but I think there has not been the sense of urgency that we have needed to address the enormous, enormous crises facing working families in this country,” Sanders told host Chris Hayes on MS NOW’s “All In" Tuesday evening.
这位佛蒙特州参议员继续表示,他认为美国面临的问题“在现代史上前所未有”,包括“一小撮拥有难以置信的财富和权力的人”,因此需要更换领导层。“我们需要紧迫感。我们需要站在美国人民一边,坦率地说,要有胆量,”桑德斯说。“不太有人谈论这一点,去对抗共和党和民主党内部的大金主势力。”桑德斯于11月10日宣布支持范霍伦竞选参议院领袖,此前其他进步派议员已表示支持这位马里兰州民主党人。
The Vermont senator continued that he believed the issues facing the U.S. are "unprecedented in modern history,” including “a handful of people with incredible wealth and power,” thus warranting a leadership change. “We need a sense of urgency. We need to stand with the American people and, frankly, have the guts,” Sanders said. “Not too many people talk about this, to take on the big money in the Republican Party and in the Democratic Party.”Sanders announced his support for Van Hollen’s bid for Senate leadership on Nov. 10, following other progressive lawmakers signaling their support for the Maryland Democrat.
尽管这位来自纽约州的资深参议员周二宣称,他已获得足够票数当选多数党领袖。截至周三上午,《国会山报》(The Hill)的“党鞭名单”统计显示,有15名参议员公开支持舒默。“我有信心我将成为下一任领袖。我有票数,我们大家都将卷起袖子干活,我们将专注于降低成本、终结腐败。这些是我们关注的重点,”舒默对记者说。
Though the senior senator from New York declared Tuesday he already had enough votes to be win majority leader. As of Wednesday morning, The Hill’s Whip List counted 15 senators who publicly backed Schumer. “I’m confident I’ll be the next leader. I have the votes and we’re all going to roll up our sleeves and we’re going to focus on lowering costs, ending corruption. Those are the things we’re focused on,” Schumer told reporters.
范霍伦周日表示,他已获得15名参议员的支持,但根据“党鞭名单”,只有四名议员公开支持他的候选资格。他还指责舒默虚报在参议院的支持率,称舒默团队声称会投给舒默的多名参议员已私下承诺支持这位马里兰州民主党人。
Van Hollen stated Sunday he had the backing of 15 senators, though only four lawmakers have publicly supported his candidacy, per the Whip List. He has also accused Schumer of inflating support in the Senate, saying multiple senators who the current minority leader's team said would vote for him have vowed privately to support the Maryland Democrat instead.
“参议院民主党党团内部渴望变革,”范霍伦说。“这确实是对选民呼声的回应,选民明确拒绝了唐纳德·特朗普及其糟糕的政策。但他们尚未完全委以重任给民主党人。”范霍伦以其进步立场竞选参议院多数党领袖——指责舒默据称与美国以色列公共事务委员会(AIPAC)和加密货币相关的特殊利益集团合作。在33名未表态的参议员中,许多人呼吁举行党团辩论,进步派和中间派参议院民主党人都避免公开表态支持。
“There’s a hunger for change within the Senate Democratic Caucus,” Van Hollen said. “This really is a response to the call of voters, who clearly rejected Donald Trump and his awful policies. But they haven’t fully hired Democrats.”Van Hollen has campaigned for Senate majority leader on his progressive stances — calling out Schumer for allegedly working with special interests tied to the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) and cryptocurrency. Of the 33 undecided senators, many are calling for a caucus debate, with progressive and centrist Senate Democrats shying away from showing their support.