
范霍伦:承诺支持舒默的参议员将转投我票 正在播放 参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)周日表示,参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)团队声称将投票给他的几位参议员,已私下承诺转而支持范霍伦竞选多数党领袖。
Van Hollen: Senators who pledged to support Schumer will switch vote NOW PLAYING Sen. Chris Van Hollen (D-Md.) said Sunday that several senators whom Senate Minority Leader Chuck Schumer’s (D-N.Y.) team claimed would vote for him have privately pledged to back Van Hollen instead for majority leader.
《国会山报》周六报道,舒默的盟友预计他在参议院多数党领袖竞选中将获得超过40票,并认为这位马里兰州民主党人发起挑战是为了在进步派优先事项上争取让步,包括“全民医保”和取消冗长辩论。
The Hill reported Saturday that Schumer’s allies expect him to win more than 40 votes in the race for Senate majority leader and believe the Maryland Democrat is using his challenge to push for concessions on progressive priorities, including “Medicare for All” and eliminating the filibuster.
“舒默团队前几天发布了一份名单,列出他们声称将投票给舒默参议员的人,”范霍伦周日在CNN的《国情咨文》节目中说。“我可以告诉你们,名单上有许多人实际上已承诺投票给我,其余的人也非常愿意接受变革,”他接着说。
“Schumer’s team put out a list just the other day of people they said who are voting for Sen. Schumer,” Van Hollen said Sunday on CNN’s “State of the Union.”“I can tell you that a number of those people on that list have actually committed to voting for me, and the others are very open to the idea of change,” he continued.
范霍伦正在挑战舒默,争取在民主党于明年1月控制参议院时领导参议院民主党人,但他未透露哪些参议员私下承诺支持,也未说明已获得多少票。
Van Hollen, who is challenging Schumer to lead Senate Democrats when the party takes control of the chamber in January, did not identify which senators had privately pledged their support or specify how many votes he had secured.
他坚称自己有获胜路径,理由是民主党参议员越来越愿意更换长期领袖,以赢得选民信任。“参议院民主党党团内部渴望变革,”范霍伦指出。
He insisted that he had a path to victory, arguing that Democratic senators are increasingly open to replacing their longtime leader and earn the trust of voters. “There’s a hunger for change within the Senate Democratic Caucus,” Van Hollen noted.
他将此次挑战定性为回应中期选举后选民对变革的呼声,主张民主党不应回归照常营业。
He framed his challenge as a response to voters’ demands for change following the midterm elections, arguing that Democrats should not return to business as usual.
“这确实是对选民呼声的回应,选民明确拒绝了[总统]唐纳德·特朗普及其糟糕政策。但他们尚未完全雇佣民主党,”这位马里兰州参议员接着说。
“This really is a response to the call of voters, who clearly rejected [President] Donald Trump and his awful policies. But they haven’t fully hired Democrats,” the Maryland senator continued.
范霍伦列举了与舒默的若干分歧,其中包括他认定民主党领袖不应介入有竞争的党内初选。他还指责舒默与美国以色列公共事务委员会(AIPAC)以及加密货币利益集团合作,试图击败两名最终赢得选举的候选人。
Van Hollen outlined several differences with Schumer, including his belief that Democratic leaders should stay out of contested party primaries. He also accused Schumer of working with the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) and cryptocurrency interests to defeat two candidates who ultimately won their races.
截至周日,范霍伦已获得参议员伯尼·桑德斯(无党籍-佛蒙特州)和杰夫·默克利(民主党-俄勒冈州)的公开背书,以及当选民主党参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德(密歇根州)和佩吉·弗拉纳根(明尼苏达州)的公开背书。
As of Sunday, Van Hollen has secured public endorsements from Sens. Bernie Sanders (I-Vt.) and Jeff Merkley (D-Ore.), along with Democratic Sens.-elect Abdul El-Sayed (Mich.) and Peggy Flanagan (Minn.).
与此同时,舒默已获得十多名参议员的公开支持,其中包括即将出任民主党党鞭的布赖恩·沙茨(夏威夷州)以及民主党参议员谢尔登·怀特豪斯(罗德岛州)、塔米·鲍德温(威斯康星州)、马克·凯利(亚利桑那州)和克尔斯滕·吉利布兰德(纽约州)。
Schumer, meanwhile, has received public backing from more than a dozen senators, including incoming Democratic Whip Brian Schatz (Hawaii) and Democratic Sens. Sheldon Whitehouse (R.I.), Tammy Baldwin (Wis.), Mark Kelly (Ariz.) and Kirsten Gillibrand (N.Y.).