
参议员查克·舒默(民主党-纽约州)周二宣布,他已锁定当选多数党领袖所需的票数,并敦促参议院民主党人“撸起袖子加油干”,专注于“降低成本”和“终结腐败”。舒默在民主党核心小组午餐会后对记者表示,他与参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)争夺多数党领袖职位的竞争实际上已经结束。“我有信心成为下一任领袖。我有票数,我们大家都将撸起袖子加油干,专注于降低成本、终结腐败。这些是我们关注的重点,”他宣称。
Sen. Chuck Schumer (D-N.Y.) announced Tuesday that he has locked down the votes to be elected majority leader and urged Senate Democrats to “roll up our sleeves” and “focus on lowering costs” and “ending corruption.”Schumer, speaking to reporters after a Democratic caucus lunch, declared that his race against Sen. Chris Van Hollen (D-Md.) to become majority leader is effectively over. “I’m confident I’ll be the next leader. I have the votes and we’re all going to roll up our sleeves and we’re going to focus on lowering costs, ending corruption. Those are the things we’re focused on,” he declared.
当被问及范霍伦的挑战以及少数支持范霍伦的民主党人(包括参议员伯尼·桑德斯(无党籍-佛蒙特州)和杰夫·默克利(民主党-俄勒冈州))是否反映了他领导记录上的“短板”时,舒默坚称,在即将控制国会两院之际,民主党核心小组是团结一致的。“我们大家团结一致。我有信心掌握足够票数,”他说。“我们在降低成本和终结腐败问题上团结一致。”
Asked if Van Hollen’s challenge and the handful of Democrats who have endorsed his bid, including Sens. Bernie Sanders (I-Vt.) and Jeff Merkley (D-Ore.) reflected a “shortcoming” in his leadership record, Schumer insisted that the Democratic caucus is unified ahead of taking control of both chambers of Congress. “We are all united, together. I am confident I have the votes,” he said. “We’re united together on lowering costs and ending corruption.”
舒默在国会大厦与民主党同僚共进午餐后对同事们讲了话,新当选的密西西比州民主党参议员斯科特·科隆也亲自会见了未来的参议院同僚。“我们刚参加了一个很棒的午餐会,大家都很高兴欢迎斯科特·科隆来到国会大厦。让我就说一句,蓝色的密西西比州来了,南方其他州很快也会跟进,”舒默说。
Schumer spoke to colleagues after meeting with Democratic colleagues for lunch in the Capitol, where Scott Colom, the new Democratic senator-elect from Mississippi, met his future Senate colleagues in person. “We just came from a great lunch where we’re all thrilled to welcome Scott Colom to the Capitol. Let me just say, blue Mississippi is here and the rest of the South will follow soon enough,” Schumer said.
舒默的盟友预测,他在与范霍伦的较量中将赢得40多张选票。范霍伦称自己手握15票,但截至目前,只有四名将在12月1日投票的民主党人公开宣布支持这位马里兰州民主党人。《国会山报》正在对两位候选人的得票情况进行鞭子清单统计。
Schumer allies predict he will win more than 40 votes in his battle against Van Hollen. Van Hollen says he has 15 votes in his column but so far only four Democrats voting in the Dec. 1 election have publicly announced their support for the Maryland Democrat. The Hill is keeping a whip list on the tally for both candidates.