
正在播放 民主党人正利用参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)发起的领导权挑战,向参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)施压,要求他在明年给予他们更多对民主党议程的控制权,并把权力从多数党领袖办公室转移出去。
NOW PLAYING Democrats are using Sen. Chris Van Hollen’s (D-Md.) insurgent leadership challenge to pressure Senate Minority Leader Chuck Schumer (D-N.Y.) to give them more control over the Democratic agenda next year and to shift power away from the majority leader’s office.
民主党参议员们已经厌倦了舒默对参议院民主党午餐会每周讨论的铁腕掌控,也厌倦了议员们所说的他对民主党议程近乎偏执的控制。
Democratic senators have grown tired of Schumer’s ironlike grip on the weekly discussions at the Senate Democratic lunches, as well as what lawmakers describe as his obsessive control over the Democratic agenda.
参议院民主党党团里不乏雄心勃勃的政治人物,他们有时觉得舒默掌控得太多,并希望如果舒默继续担任领袖,就应让出更多聚光灯。
The Senate Democratic caucus is filled with ambitious politicians who sometimes feels Schumer has too much control, and they want him to cede more of the spotlight if he is to return as leader.
“所有人都知道他已是跛脚鸭,”一位要求匿名的民主党参议员说,并预测舒默不会在2028年竞选连任。
“Everyone knows that he’s a lame duck,” said one Democratic senator who requested anonymity, predicting Schumer will not run for reelection in 2028.
舒默尚未说明两年后参议员任期届满时他会做什么。本月晚些时候他将年满76岁。
Schumer hasn’t said what he will do when his Senate term expires in two years. He will turn 76 later this month.
这位资深纽约州参议员喜欢几乎每场重要的民主党新闻发布会都到场,与提案的发起人一起推介新提案。党内消息人士说,有时他在参议院民主党午餐会上很难放下话筒。
The veteran New York senator likes to show up at almost every major Democratic press conference to help present a new proposal along with the measure’s sponsor. And sometimes he has a tough time giving up the microphone at Senate Democratic lunches, party sources say.
但即便是批评舒默领导风格的民主党参议员也承认,他有些事做得非常好。
But even Democratic senators who are critical of Schumer’s leadership acknowledge he does some things very well.
他们提到他令人印象深刻的筹款纪录——筹集数亿美元帮助民主党候选人在电视广告支出上与共和党匹敌——以及他拟定谈话要点、有效反击共和党每周信息的能力。
They cite his impressive track record of raising hundreds of millions of dollars to help Democratic candidates match Republicans in television ad spending and his talent for crafting talking points to effectively counter the weekly Republican message.
与此同时,相当多的民主党参议员觉得自己常常坐在后排,在做出重要政治和政策相关决定时没有发挥足够的作用。
At the same time, a significant number of Democratic senators feel they’re often sitting in the back seat and not playing enough of a role in making important political and policy-related decisions.
伊利诺伊州民主党参议员塔米·达克沃斯表示:“我认为,党团确实需要更多来自普通议员的意见——不只是领导层的意见——来自我们这些一直在这里、在基层奋战的人,以及那些刚刚赢得选举的出色新参议员。”她尚未宣布自己会投票给舒默还是范霍伦。
“I think that there certainly needs to be more input from the caucus — not just from the leadership — from those of us who have been here and fighting in the trenches, as well as the amazing freshmen senators” who just won their races, said Sen. Tammy Duckworth (D-Ill.), who hasn’t yet announced whether she’ll vote for Schumer or Van Hollen. “I think that we need to take a look at the caucus rules and how we go about doing it,” she said.
她说:“我认为,我们需要审视党团规则以及我们的运作方式。我在众议院任职时,曾是一个领导团队的成员,该团队定期与佩洛西领袖会面。”舒默的一位盟友为他作为参议院民主党党团首席发言人和公众面孔所扮演的超常角色辩护,称他是在民主党人处于少数党地位时充当“挡箭牌”,替民主党同僚承受共和党的攻击。
“When I served in the House, I was part of a leadership team that met with Leader Pelosi on a regular basis.”One Schumer ally defended his outsized role as the chief spokesperson and public face of the Senate Democratic caucus by arguing he was serving as a “heat shield” for Democratic colleagues by absorbing GOP attacks when they were in the minority.
新泽西州民主党参议员安迪·金表示,他正试图推动自己关于参议院民主党党团如何改进运作和表现的想法。
Sen. Andy Kim (D-N.J.) said he’s trying to push his own ideas about how the Senate Democratic caucus could improve its operations and performance.
金说:“我当然在向他们提出我希望我们能在党团方面做得更好、使其更强大的想法。”他拒绝透露自己想法的细节。
“I certainly am raising with them what I hope we could do better with the caucus to make it stronger,” said Kim, who declined to get into the details of his ideas.
这位新泽西州民主党人表示,他的想法涉及“政策方面,以及我认为能让党团运作更强大的事项”。金尚未宣布在领导层竞选中支持哪位候选人。《国会山报》正在维护一份统计票数的党鞭名单。目前有14名参议员公开支持舒默,而支持范霍伦的有5人。
The New Jersey Democrat said he has ideas on “both policy as well as just things that I think can make the caucus work stronger.”Kim hasn’t yet declared which candidate he will support in the leadership race. The Hill is keeping a whip list of the vote count. Fourteen senators are publicly backing Schumer, compared with five in Van Hollen’s column.
新墨西哥州民主党参议员马丁·海因里希即将出任能源和自然资源委员会主席,他表示希望看到各委员会主席在下一届国会中在谈判法案并将其提交全院表决方面发挥更积极的作用。
Sen. Martin Heinrich (D-N.M.), who’s in line to chair the Energy and Natural Resources Committee, said he wants to see committee chairs play a more active role in negotiating bills and bringing them to the floor in the next Congress.
“我认为,当委员会被赋予权力时,我们的工作会做得更好。我希望两党领导层做到的一件事,就是让各自的委员会主席进行谈判,真正制定出好的立法。我认为,权力越是下放到委员会,而委员会最了解如何拿出好的成果,这越有利于我们产出成果的能力,”海因里希周二上午在《国会山报》和摩根大通主办的“两党蓝图:推进许可改革,造福美国未来”活动上说。
“I think we do better work when committees are empowered. One of the things I want from leadership on both sides is to let their chairmen negotiate and get to actual good legislation. I think the more that the power is pushed down to the committee, where we have the most knowledge about how to come up with a good product, I think that benefits our ability to produce a product,” Heinrich said Tuesday morning at “The Bipartisan Blueprint: Advancing Permitting Reform for America’s Future,” an event sponsored by The Hill and JPMorgan.
海因里希表示,他已向舒默和范霍伦表达了自己的偏好,即在下届国会赋予委员会更多权力。“我正在向所有候选人提出这一主张,”他说。
Heinrich said he’s communicated his preference for giving committees more authority in the next Congress to both Schumer and Van Hollen. “I’m making that pitch to all of the candidates,” he said.
舒默让参议院银行委员会首席议员、参议员伊丽莎白·沃伦(民主党-马萨诸塞州)牵头与共和党人合作,推动通过《21世纪住房之路法案》,并允许海因里希和参议院环境与公共工程委员会首席议员、参议员谢尔登·怀特豪斯(民主党-罗得岛州)就待定的两党许可改革方案进行谈判。
Schumer let Sen. Elizabeth Warren (D-Mass.), the ranking member of the Senate Banking Committee, take the lead in working with Republicans to pass the 21st Century ROAD to Housing Act, and he allowed Heinrich and Sen. Sheldon Whitehouse (D-R.I.), the ranking member on the Environment and Public Works Committee, to negotiate the pending bipartisan permitting reform package.
舒默对这些批评心知肚明,一位资深民主党助手预测,明年民主党掌控参众两院后,“你们会看到查克·舒默露面更少”。
Schumer is aware of the criticisms, and one senior Democratic aide predicted, “You’re going to see less of Chuck Schumer” next year when Democrats take control of the Senate and House.
但舒默有信心自己已锁定足以击败范霍伦的票数,并且没有做出任何公开让步。
But Schumer feels confident that he’s locked up the votes to beat Van Hollen and isn’t making any public concessions.
周二被问及如果连任领袖是否愿意同意党团改革时,舒默表示他已锁定胜选所需的票数。
Asked Tuesday whether he’s willing to agree to caucus reforms if reelected leader, Schumer said he’s already locked down the votes to win.
“听着,我有信心我会成为下一任领袖。我有票。我们都将撸起袖子,专注于降低成本、终结腐败。这些就是我们专注的事情。”舒默拒绝回应范霍伦的要求,即民主党领袖在民主党初选中保持中立。
“Look, I’m confident I’ll be the next leader. I have the votes. And we’re all going to roll up our sleeves and we’re going to focus on lowering costs, ending corruption. Those are the things we’re focused on.”Schumer declined to address Van Hollen’s demand that the Democratic leader stay neutral in Democratic primaries.
范霍伦多次抨击舒默在密歇根州和明尼苏达州参议院民主党初选中支持更温和的候选人,即众议员海莉·史蒂文斯(民主党-密歇根州)和安吉·克雷格(民主党-明尼苏达州)。
Van Hollen has repeatedly hit Schumer for backing the more moderate candidates, Reps.
这两场初选的胜者——密歇根州当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德和明尼苏达州当选参议员佩吉·弗拉纳根——表示他们将投票支持范霍伦担任领袖。
Haley Stevens (D-Mich.) and Angie Craig (D-Minn.), in the Michigan and Minnesota Senate Democratic primaries.
据熟悉党内核心小组讨论的民主党消息人士透露,一些民主党人准备在下个月的领袖选举中投票给舒默,但他们希望舒默表明他准备在本届国会结束时卸任领袖职务。
The winners of those contests, Sens.-elect Abdul El-Sayed of Michigan and Peggy Flanagan of Minnesota, say they’ll vote for Van Hollen as leader.
前参议院民主党领袖哈里·里德(内华达州)在2014年中期选举后向参议院民主党同僚发出信号,表示他只会再担任一个任期的领袖。那次中期选举中民主党失去了九个席位和多数党地位。
Some Democrats are ready to vote for Schumer in next month’s leadership election, but they want an indication from Schumer that he will be ready to step down from leadership at the end of this Congress, according to Democratic sources familiar with internal caucus discussions. Former Senate Democratic Leader Harry Reid (Nev.) signaled to Senate Democratic colleagues after the 2014 midterm election, when they lost nine seats and the majority, that he would only serve one more term as leader.
里德于2015年3月宣布从参议院退休,并支持舒默接替他担任领袖。然而,舒默尚未就只再担任两年领袖作出任何承诺。
Reid announced his Senate retirement in March 2015 and endorsed Schumer to succeed him as leader. Schumer, however, hasn’t yet made any promises about limiting himself to only two more years in leadership.
算上参议院56席的多数优势——假设民主党人玛丽·佩尔托拉在阿拉斯加州被宣布获胜——参议院民主党人相信他们可以将上议院的控制权保持到2032年,尤其是考虑到他们最近在堪萨斯州、密西西比州、南卡罗来纳州和得克萨斯州等深红州的胜利。
Counting a 56-seat Senate majority — assuming Democrat Mary Peltola is declared victorious in Alaska — Senate Democrats feel confident they could keep control of the upper chamber through 2032, especially in light of their recent victories in deep-red states such as Kansas, Mississippi, South Carolina and Texas.
舒默似乎不愿将自己限制在只再担任两年领袖,因为民主党人越来越有信心他们可能在2028年大选中赢得白宫控制权,这将使他们有能力在2029年及以后通过具有里程碑意义的法案。标签
Schumer appears reluctant to limit himself to only two more years in leadership when Democrats are feeling increasingly confident they could win control of the White House in the 2028 election, which would put them in position to pass landmark bills in 2029 and beyond. Tags