
参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)表示,他在与参议员查克·舒默(民主党-纽约州)的激烈竞争中已锁定15票,足以成为多数党领袖,但他仍被视为大热门的弱势一方,其支持者为了避免卷入这场混乱的斗争而保持低调。为了让范霍伦的竞选获得势头,他需要更多背书,但目前一些高调的进步派人士,如民主党参议员伊丽莎白·沃伦(马萨诸塞州)、帕蒂·默里(华盛顿州)、马丁·海因里希(新墨西哥州)和罗恩·怀登(俄勒冈州),尚未公开表态将如何投票。
Sen. Chris Van Hollen (D-Md.) says he has locked down 15 votes to become majority leader in his heated contest with Sen. Chuck Schumer (D-N.Y.), but he’s still viewed as a big underdog, and his supporters are lying low to avoid getting dragged into the messy fight. For Van Hollen’s candidacy to pick up momentum, he needs more endorsements, and so far some high-profile progressives, such as Democratic Sens. Elizabeth Warren (Mass.), Patty Murray (Wash.), Martin Heinrich (N.M.) and Ron Wyden (Ore.), have yet to say publicly how they will vote.
舒默的盟友预计,默里和怀登——他们分别有望担任权力巨大的拨款委员会主席和财政委员会主席——最终会投票给舒默,这两位资深议员也将在帮助舒默为新一届民主党主导的国会制定议程方面发挥重要作用。默里和怀登尚未公开表示将在领袖选举中投给谁,但舒默的盟友认为他们极有可能支持舒默连任两年领袖任期。
Schumer allies expect Murray and Wyden, who are in line to chair the powerful Appropriations Committee and Finance Committee, respectively, to ultimately vote for Schumer, and both of those senior lawmakers will play a large role in helping Schumer craft the agenda for the new Democratic Congress. Murray and Wyden haven’t said publicly whom they would vote for in the leadership election, but Schumer’s allies view them as very likely to back Schumer for another two-year term as leader.
但沃伦和海因里希是变数。他们都是参议院“战斗俱乐部”的成员,这是一个民主党人团体——包括范霍伦——曾在参议院民主党初选中支持更进步的候选人,如当选参议员佩吉·弗拉纳根(明尼苏达州)和格雷厄姆·普拉特纳(缅因州)。沃伦还背书了进步派当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德(密歇根州)。沃伦和海因里希分别将担任参议院银行委员会主席和参议院能源与自然资源委员会主席。
But Warren and Heinrich are wild cards. They are both members of the Senate “Fight Club,” a group of Democrats — including Van Hollen — who backed more progressive candidates in Senate Democratic primaries such as Sen.-elect Peggy Flanagan in Minnesota and Graham Platner in Maine. Warren also endorsed progressive Sen.-elect Abdul El-Sayed in Michigan. Warren and Heinrich are set to chair the Senate Banking Committee and the Senate Energy and Natural Resources Committee, respectively.
他们知道,与下一任参议院多数党领袖保持良好关系,对于在2027年和2028年将其立法优先事项推上参议院议程至关重要。沃伦一直公开主张对加密货币行业采取更强硬立场。这位马萨诸塞州资深参议员还希望打击私募股权及其给公司加杠杆、随后在公司失败时“全身而退”的做法。
They know that having a good relationship with the next Senate majority leader will be critical to getting their legislative priorities to the Senate floor in 2027 and 2028. Warren has been outspoken about taking a tougher stance with the cryptocurrency industry. The senior senator from Massachusetts also wants to crack down on private equity and its practice of loading up companies with debt and then walking away “scot-free” when they fail.
她在9月重新提出了《制止华尔街掠夺法案》。作为参议院民主党会议副主席,沃伦还可能寻求在参议院民主党领导层中晋升,成为下一任指导与外联委员会主席,该职位由参议员艾米·克洛布查尔(民主党-明尼苏达州)空出。海因里希也有雄心勃勃的议程。他希望在1月前让《两党美国可负担与就业法案》(也称为许可改革)成为法律,以保护北极国家野生动物保护区等公共土地并监管数据中心。
She reintroduced the Stop Wall Street Looting Act in September. Warren, the vice chair of the Senate Democratic Conference, may also look to move up the ranks of Senate Democratic leadership by becoming the next chair of the Steering and Outreach Committee, which is being vacated by Sen. Amy Klobuchar (D-Minn.). Heinrich has an ambitious agenda as well. He wants to get the Bipartisan American Affordability and Jobs Act, also known as permitting reform, enacted into law before January to protect public lands such as the Arctic National Wildlife Refuge and regulate data centers.
民主党策略师警告,呼吁舒默下台很可能会削弱他们在下届参议院中的影响力。只有四位民主党参议员和当选参议员公开表示将支持范霍伦。他们是参议员伯尼·桑德斯(无党派-佛蒙特州)和杰夫·默克利(民主党-俄勒冈州),这两位是民主党核心小组中主要的进步派声音,以及即将就任的首任参议员埃尔-赛义德和弗拉纳根。
Calling for Schumer’s ouster may very well diminish their influence in the next Senate, Democratic strategists warn. Only four Democratic senators and senators-elect have said publicly they will support Van Hollen. They are Sens. Bernie Sanders (I-Vt.) and Jeff Merkley (D-Ore.), two leading progressive voices in the Democratic caucus, and incoming first-term Sens. El-Sayed and Flanagan.
范霍伦周日指责舒默及其盟友试图恐吓民主党参议员,使其不支持他的挑战者候选人资格。“舒默团队散布了大量错误信息。他们本质上是在试图向那些可能表示将支持我作为新领袖的人灌输恐惧,”范霍伦在ABC的《本周》节目中告诉玛莎·拉达茨。舒默现在可以获得至少15位民主党同僚的公开背书。最新的一位来自参议员马齐·希罗诺(民主党-夏威夷州),她周一援引了自己与舒默“长期的合作历史”。
Van Hollen on Sunday accused Schumer and his allies of trying to intimidate Democratic senators into not supporting his insurgent candidacy. “The Schumer team’s put out a lot of misinformation. They're essentially trying to instill fear in people who may say that they're going to support me as a new leader,” Van Hollen told ABC’s Martha Raddatz on “This Week.”Schumer can now count at least 15 public endorsements from Democratic colleagues. One of the latest came from Sen. Mazie Hirono (D-Hawaii), who on Monday cited her “long history” of working with Schumer.
“我确实和查克有很长的共事历史,但我也在许多问题上与克里斯合作过,我非常尊重克里斯,”她说。“我支持查克,是因为我和查克有很长的共事历史。”参议员约翰·希肯卢珀(民主党-科罗拉多州)公开表示尚未决定,他说舒默有功劳帮助在中期选举中翻转了九个共和党参议院席位——假设阿拉斯加的竞选结果判定民主党获胜。
“I do have a long history with Chuck, but I’ve worked with Chris on a number of issues and I respect Chris a lot,” she said. “I’m supporting Chuck because of the long history I have with Chuck.”Sen. John Hickenlooper (D-Colo.), who is publicly undecided, said Schumer deserves credit for helping to flip nine Republican Senate seats in the midterm election — assuming the Alaska race is called for Democrats.
“显然,查克有些事做得非常好。我们刚刚翻转了九个参议院席位。很难去指责一个刚刚完成了自己主要工作目标之一的人,[这个目标]就是实现这一点。”他说,自己在选举日到来前的“最好情况”预期是民主党能净增五个席位。即便如此,希肯卢珀表示,“时不时审视一下党团运作方式”是有益的。范霍伦还提出,舒默在帮助参议院民主党人在11月3日选举中至少净增八个席位方面所起的作用被夸大了。
“Obviously there are some things Chuck does very well. We just flipped nine Senate seats. It’s hard to condemn a man who’s just done one of the primary goals of his job, [which] is to deliver that.”He said his "best case" expectation heading into Election Day was that Democrats would pick up five seats. Even so, Hickenlooper said it’s healthy “from time to time to take a look at how the caucus functions." Van Hollen has also argued that Schumer’s role in helping Senate Democrats pick up at least eight seats in the Nov. 3 election is being overstated.
“说实话,这不是一场由华盛顿策划的全国性选举。这是美国人民奋起反抗一位无法无天的总统,并要求变革,”他说。他认为,舒默和民主党参议院竞选委员会在支持密西西比州获胜的民主党候选人斯科特·科洛姆一事上“介入得太晚了”。范霍伦采取了积极争取民主党基本盘的策略,呼吁同僚利用即将到来的12月11日政府拨款截止期限立即结束伊朗战争。
“Let's be real. This was not a Washington-orchestrated election around the country. This was the American people rising up against a lawless president and demanding change,” he said. He argued that Schumer and the Democratic Senatorial Campaign Committee were “very late in the game” in supporting victorious Democratic candidate Scott Colom in Mississippi. Van Hollen has taken an aggressive approach to courting the Democratic base by calling on his colleagues to use the approaching Dec. 11 government funding deadline to end the Iran war immediately.
他与桑德斯以及参议员迈克尔·贝内特(民主党-科罗拉多州)和塔米·达克沃斯(民主党-伊利诺伊州)发表联合声明,坚持认为任何短期拨款协议“都必须包含限制特朗普政府使用已拨款项继续其对伊朗战争的措辞”。但一些民主党同僚担心,这种强硬立场可能引发又一次政府停摆。参议院多数党领袖约翰·图恩(共和党-南达科他州)警告说,坚持附加一项立即结束战争的政策条款,可能会使任何让政府获得拨款、撑过圣诞节的协议告吹。
He released a joint statement with Sanders and Sens. Michael Bennet (D-Colo.) and Tammy Duckworth (D-Ill.) insisting that any short-term funding deal “must include language that restricts the Trump Administration from using appropriated funds to continue his war against Iran.”But some Democratic colleagues fear that hard-line stance could trigger yet another government shutdown. Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) warned that insisting on adding a policy rider to immediately end the war could sink any deal to fund the government past Christmas.
“我只是觉得那会非常短视。如果你们想第三次让政府停摆,民主党人,这在我看来毫无道理,”他说。“明年他们将拥有多数席位,他们将掌握议事槌。我不明白你们为什么要强行再搞一次政府停摆,”他补充道。
“I just think that would be really short-sighted. If you want to shut the government down for a third time, Democrats, it makes no sense to me,” he said. “They’re going to have the majorities, they’re going to have the gavels next year. I don’t know why you’d force another government shutdown,” he added.
“我不认为这在政治上有意义,而且从实际角度来看,最终也不会有任何成果。这不是一个现实的要求。”范·霍伦认为,参议院民主党人在与特朗普总统和国会共和党人发生任何停摆之争中都将占据上风。“问题……在于,美国总统是否会告诉美国人民,他将关闭联邦政府、所有联邦机构,以维持他在伊朗的非法战争。这就是他要告诉美国人民的内容,”他在CNN的《国家面对面》节目中表示。
“I don’t think it makes political sense, and it certainly doesn’t, from a practical standpoint, accomplish anything in the end. That’s not a realistic ask.”Van Hollen argues Senate Democrats would have the upper hand in any shutdown battle with President Trump and Republicans in Congress. “The issue … is whether the president of the United States is going to tell the American people that he will shut down the federal government, all federal agencies, to keep his illegal war in Iran going. That would be what he is telling the American people,” he told CNN’s “State of the Union.”
“结束伊朗战争,并且现在就结束以压低物价,是绝对的优先事项。所以我们应该把这个问题摆在美国总统面前,”他宣称。几位预计会支持舒默的民主党候选人拒绝透露他们将如何在领导层选举中投票,该选举目前定于12月1日,即感恩节休会后立即举行。“对我来说,这是一场家庭谈话,”科里·布克参议员(民主党-新泽西州)表示,他解释说,希望将关于选举下一任领导人的讨论保留在民主党党团内部。
“Ending the Iran war and ending it now to bring down prices is an absolute priority. So we should put that question to the president of the United States,” he declared. Several Democratic candidates who are expected to support Schumer are declining to say how they’ll vote in the leadership election, which is now scheduled for Dec. 1, immediately after the Thanksgiving recess. “To me that’s a family conversation,” said Sen. Cory Booker (D-N.J.), explaining that he wants to keep the discussion about electing the next leader within the Democratic caucus.
默里只对《国会山报》表示:“我们将进行一次精彩的党团讨论,并希望在未来几天内迎来另一位新成员,”她指的是希望民主党人玛丽·佩尔托拉被宣布为阿拉斯加州参议院选举的正式获胜者。
Murray only told The Hill: “We’re going to have a great caucus discussion and hopefully we’ll have another new member in the next few days,” referring to hopes that Democrat Mary Peltola will be declared the official winner of the Alaska Senate race.