
马里兰州参议员克里斯·范霍伦对纽约州参议员查克·舒默发起挑战,竞争下届国会民主党参议院领袖职位,不太可能将其赶下台。这最好理解为该党崛起的左翼派别发出的警告:在我们的议程上步调一致,否则你在2028年后将没有政治前途。
Maryland Sen. Chris Van Hollen’s challenge against Chuck Schumer for Democratic Senate leader in the next Congress isn’t likely to depose the New Yorker. It’s best understood as a warning from the party’s ascendant left wing: Toe the line on our agenda, or you won’t have a career after 2028.
人们本以为该党会对舒默的努力心存感激,他帮助民主党赢得了至少55个、很可能达到56个参议院席位的多数优势。他游说大多数翻转共和党席位的候选人参选,即便在未游说的情况下(密歇根州和缅因州),他也迅速转而背书左翼的大选候选人。多数优势足够大,使得民主党在2028年达到防阻挠议事所需的60个席位触手可及。这就是他很可能战胜范霍伦的原因。
You’d think the party would be grateful for Mr. Schumer’s efforts in delivering a large Senate majority of at least 55 seats, and probably 56. He lobbied most of the candidates who flipped GOP seats to run, and even when he didn’t (in Michigan and Maine), he quickly turned to endorse the general election candidates on the left. The majority is large enough that a filibuster-proof 60 Democrats is within reach in 2028. That’s why he’ll probably prevail against Mr. Van Hollen.
但对崛起的左翼而言,胜利还不够。其领袖认真对待“变革”国家——从经济到外交政策再到美国宪法结构。给查克的信息是:领袖职位你可以拿,但议程由我们定。
But victory isn’t enough for the rising left. Its leaders are serious about “transforming” the country—from the economy to foreign policy to America’s constitutional structure. The message to Chuck is: You may get the leadership office, but we get the agenda.
伯尼·桑德斯是新当选参议员特洛伊·杰克逊(缅因州)和阿卜杜勒·埃尔-赛义德(密歇根州)的精神领袖,他在此问题上表态明确,并表示不会支持舒默。曾被视为温和派、现因酝酿竞选总统而左转的埃莉萨·斯洛特金,高调表示将在领袖投票问题上保留意见。
Bernie Sanders, the patron saint of new Senators Troy Jackson (Maine) and Abdul El-Sayed (Michigan), has been explicit on the point and says he won’t support Mr. Schumer. Elissa Slotkin, the erstwhile Michigan moderate moving left as she contemplates a run for President, is loudly saying she is withholding judgment on the leadership vote.
所有这些都无视了舒默近年来已大幅左移的事实。作为以色列的长期支持者,他如今已成为主要批评者。他背书“重组”最高法院的推动,全力支持恢复拜登的气候强制令和补贴。即使美军士兵身处前线,他也想切断对伊朗战争的资金支持。
All of this ignores that Mr. Schumer has already moved sharply to the left in recent years. A longtime supporter of Israel, he’s now a major critic. He’s endorsed the drive to “restructure” the Supreme Court, and he is all-in for a return to the Biden climate mandates and subsidies. He wants to cut off funding for the Iran war, even with American soldiers engaged on the front lines.
随着左翼人士伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)掌管银行委员会、罗恩·怀登(Ron Wyden)领衔财政委员会,预计舒默将背书大规模增税。这位五届参议员向来护航纽约金融业,但这种情况可能不再持续。曾支持以色列的范霍伦(Van Hollen)如今指责其犯下战争罪行,并希望对军事援助附加条件,以限制犹太国家的防御选择。舒默或许很快也会走向这一立场。
With left-wingers Elizabeth Warren running the Banking Committee and Ron Wyden atop Finance, you can expect Mr. Schumer to endorse giant tax increases. The five-term Senator has traditionally protected New York’s finance industry, but that may not last. Mr. Van Hollen, once a supporter of Israel, now accuses it of war crimes and wants to condition military aid to limit the Jewish state’s defensive options. Mr. Schumer may soon go that way as well.
即便舒默赢得领袖选举,若他在2028年寻求连任,仍须担心来自左翼的初选挑战。纽约州众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)或许会竞选总统,但若该努力受挫,她可能转而竞选参议员,挑战舒默。现年75岁的他,若面临败选风险,或许不再参选。但政治是他的一生,2029年可能迎来民主党掌控白宫及国会两院的局面。
Even if Mr. Schumer wins the leadership vote, he has to worry about a primary challenge on the left if he runs for re-election in 2028. New York Rep. Alexandria Ocasio-Cortez might run for President, but if that effort founders she could pivot and still run for Senate against Mr. Schumer. At age 75 today, he might not run again if he could lose. But then politics has been his life, and 2029 could dawn with Democrats running the White House and both houses of Congress.
所有这些意味着,舒默不太可能自我主导,而更可能追随其委员会主席和后座议员的步调。以为自己只是投了一票制衡特朗普总统的美国选民,将面临一次残酷的政策觉醒。
All of which means Mr. Schumer is less likely to lead himself, than he is to follow the lead of his committee chairs and backbenchers. Americans who think they merely voted for a check on President Trump are in for a rude policy awakening.