字号·· | 护眼
MSNBC

费特曼的最新威胁为何远没有他自以为的那么引人关注Why Fetterman’s latest threat is a lot less interesting than he seems to realize

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年3月19日,在国会山举行的一场听证会上,宾夕法尼亚州民主党参议员约翰·费特曼准备投票,推动马克韦恩·马林出任国土安全部部长。Sen. John Fetterman, D-Pa., prepares to vote to advance Markwayne Mullin to be secretary of the Department of Homeland Security during a hearing on Capitol Hill on March 19, 2026.

周六上午,宾夕法尼亚州民主党参议员约翰·费特曼(John Fetterman)再次亮相福克斯新闻频道,他在节目中传递的信息正是让他成为这家共和党倾向网络“宠儿”的原因。例如,这位参议员抨击了即将上任的民主党多数派举行“持续”监督听证会的想法,随后试图将汽油价格上涨的责任从特朗普政府身上推开。不过,费特曼在电视采访中确实说了些新东西。

On Saturday morning, Democratic Sen. John Fetterman of Pennsylvania made his umpteenth appearance on Fox News, where he peddled the kind of message that has made him a darling of the Republican-aligned network. For example, the senator denounced the idea of the incoming Democratic majority holding “constant” oversight hearings, before trying to shift the blame for higher gas prices away from the Trump administration. Fetterman did, however, manage to say something new during the on-air interview.

主持人凯莉·麦肯内(Kayleigh McEnany)——唐纳德·特朗普的前白宫新闻秘书之一——问他是否存在一条“红线”,一旦触及就会让他脱离民主党,费特曼明确指出了党团成员可能选举马里兰州参议员克里斯·范霍伦(Chris Van Hollen)担任下一任参议院多数党领袖这一可能性。

Asked by host Kayleigh McEnany, one of Donald Trump’s former White House press secretaries, whether there was a “red line” that would lead him to walk away from the Democratic Party, Fetterman specifically pointed to the possibility that members might elect Sen. Chris Van Hollen of Maryland as the next Senate majority leader.

“是的,绝对会,如果我的党团选出像范霍伦这样的人,那将令人担忧,他之所以出名,是因为非常反以色列……对以色列持敌对态度,”这位来自宾夕法尼亚州的参议员说道。

“Yeah, absolutely, it would be troubling if my caucus elects someone like Van Hollen that has really made his name being very anti … hostile to Israel,” the Pennsylvanian said.

暂且不论范霍伦外交政策观点的细微差别,以及这位马里兰州参议员在多数党领袖竞选中获胜的几率。不妨考虑一下费特曼这番明显威胁的性质。

For now, let’s put aside the nuances of Van Hollen’s foreign policy views and the Maryland senator’s odds of success in the majority leader race. Rather, let’s instead consider the nature of Fetterman’s apparent threat.

在中期选举前,民主党官员显然梦想获得参议院多数席位,但这是个公开的秘密:党领袖不仅仅想要在100个席位的参议院中获得51个席位。要获得真正的多数,他们至少需要52个席位——这后来被称为“防费特曼多数”。有了51个席位,费特曼将处于可以施加巨大影响力的位置。有了52个席位,他就没那么重要了。

Ahead of the midterm elections, Democratic officials obviously dreamed of a Senate majority, but it was an open secret that party leaders didn’t just want 51 seats in the 100-member chamber. To get an actual, majority, they’d need at least 52 seats — or as it came to be known, a “Fetterman-proof majority.”With 51 seats, Fetterman would be in a position to wield an enormous amount of leverage. With 52 seats, he becomes a lot less interesting.

但两周前计票结果出来时,民主党跨过了52席门槛并继续领先,达成了55席多数——如果前民主党众议员玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)在阿拉斯加尚未揭晓的参议院竞选中获胜,这一数字可能还会达到56席。

But as the results came in two weeks ago, Democrats crossed the 52-seat threshold and kept going, reaching a 55-seat majority — a number that might yet reach 56 if former Democratic Rep. Mary Peltola prevails in Alaska’s as-yet-uncalled Senate race.

显然,每一票都很重要,但党魁们不太可能在周六早些时候被工作人员发来的惊慌短信吵醒,内容是关于费特曼最新接受福克斯新闻采访的事。

Obviously, every vote matters, but it’s unlikely that party leaders awoke to panicked text messages from staffers on Saturday morning about Fetterman’s latest Fox interview.

即使他加入共和党少数党阵营——费特曼发誓“绝不”采取这一步——民主党仍很可能最终拥有55个席位的多数优势。

Even if he were to join the Republican minority — a step Fetterman vowed to “never” take — Democrats would still likely end up with a 55-seat majority.

那党魁们更宏大的目标——拥有可阻挠议事的60席超级多数呢?最早也要等到2028年大选,届时费特曼的计划恐怕已无关紧要:这位宾夕法尼亚州参议员的首个任期2028年结束;他在民主党初选中几乎没有获胜机会;他的从政记录将使他作为共和党人参选几乎不可能;他也缺乏作为独立候选人进行可信的全州竞选所需的资源。

What about party leaders’ broader goal of a filibuster-proof 60-seat majority? At the earliest, such a scenario might arrive in the 2028 elections, though Fetterman’s plans would likely be irrelevant: The Pennsylvanian’s first term ends in 2028; he stands little chance of winning in a Democratic primary; his record will make it all but impossible for him to run as a Republican; and he lacks the resources needed to run a credible statewide campaign as an independent.

换句话说,费特曼实际上很可能会说:“如果范霍伦成为多数党领袖,我就走人,”到那时民主党领袖恐怕只会微笑并礼貌地挥手告别。

In other words, Fetterman might very well effectively say, “If Van Hollen becomes the majority leader, I’m out,” at which point Democratic leaders would likely smile and politely wave goodbye.

阅读媒体原文 ↗