
周二晚间,美国选民引发了一场政治地震,以压倒性优势让民主党同时掌控了众议院和参议院。这场惨败已让共和党陷入相互指责的循环枪战,但民主党也必须直面本党内部新出现的分歧。
On Tuesday night, the American people triggered a political earthquake by thrusting Democrats into power in both the House and Senate by overwhelming margins. The defeat has already left the GOP in a circular firing squad of recrimination, but Democrats, too, must now face their own party's new divisions.
宾夕法尼亚州参议员约翰·费特曼(John Fetterman,民主党-宾夕法尼亚州)由此登上舞台中央。
That’s where Pennsylvania Sen. John Fetterman, D-Pa., comes in front and center.
近年来,在移民执法、支持以色列以及拒绝通过关闭政府来换取自由派政策胜利等议题上,费特曼已取代西弗吉尼亚州前参议员乔·曼钦(Joe Manchin)和亚利桑那州前参议员克尔斯滕·西内马(Kyrsten Sinema),成为最直言不讳、最好斗的温和派人物。
Fetterman in recent years has replaced former Sens. Joe Manchin, of West Virginia, and Kyrsten Sinema, of Arizona, as the most vocal and pugnacious moderate on issues such as immigration enforcement, support for Israel and a refusal to shut down the government to achieve liberal policy wins.
当民主党身处少数党地位时,费特曼热衷于批评进步派的教条主义主张,这只是一件小事;但现在他们掌控了参议院,即将上任的参议院多数党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)及其领导团队将如何应对这位来自宾夕法尼亚州的标新立异者?
Fetterman's penchant for criticizing progressive shibboleths was one thing when Democrats toiled in the minority, but how will incoming Senate Majority Leader Chuck Schumer and his leadership team deal with the Pennsylvania maverick now that they control the upper chamber?
舒默有可能只是等待费特曼自行边缘化。后者将于2028年竞选连任,根据目前的民调,他在关键州(Keystone State,即宾夕法尼亚州)的共和党选民中比在民主党选民中更受欢迎,这使得他以民主党人身份保住该席位的机会相当渺茫。
It is possible that Schumer just waits Fetterman out. The latter is up for reelection in 2028 and currently, according to surveys, is more popular with Keystone State Republicans than with Democratic voters there, making his chances of retaining the seat, at least as a Democrat, rather remote.
值得注意的是,费特曼并非唯一一位将在两年后面临摇摆州选民考验的名义上的温和派民主党人。还有华盛顿州的帕蒂·默里(Patty Murray)、新罕布什尔州的玛吉·哈桑(Maggie Hassan)和内华达州的凯瑟琳·科尔特斯·马斯特(Catherine Cortez Masto)。但必须追问:她们更害怕来自右翼的大选失利,还是来自左翼的初选淘汰?
Fetterman, it should be noted, is not the only nominally moderate Democrat facing voters in a purple state in two years. There are also Patty Murray of Washington, Maggie Hassan of New Hampshire and Catherine Cortez Masto of Nevada. But one must ask: Will they be more afraid of a general election defeat from the right or a primary ouster from the left?
一年前,民主党曾梦想获得参议院多数席位,但最终得到的多数派并非他们当初设想的那样。在密歇根州,他们原本期待的是海利·史蒂文斯(Haley Stevens)或马洛里·麦克莫罗(Mallory McMorrow),而不是阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)。在缅因州,他们期待的是安吉·克雷格(Angie Craig),而不是特洛伊·杰克逊(Troy Jackson)。这些进步派阵营的化身将成为下届国会的明星人物。
A year ago, Democrats had dreams of a Senate majority, but it wasn't quite the Senate majority they have wound up with. In Michigan, they expected a Haley Stevens or Mallory McMorrow, not an Abdul El-Sayed. In Maine, an Angie Craig, not a Troy Jackson. These avatars of the progressive wing of the party will be the celebrities of the next Congress.

很难想象这个激进派系会与他们直指为法西斯主义的白宫携手合作,共同推动两党立法。但正如强硬派“让美国再次伟大”(MAGA)参议员因参议院多数党领袖约翰·图恩在废除冗长辩论等问题上的克制而感到沮丧一样,即将上任的领袖查克·舒默很可能也想“抵制抵抗运动”,换言之。
It is difficult to imagine this firebrand faction working hand in hand with a White House they flat-out accuse of fascism to pass bipartisan legislation. But just as hard-line MAGA senators have been frustrated by Senate Majority Leader John Thune's temperance on issues such as killing the filibuster, incoming leader Chuck Schumer may well wish to resist the resistance, so to speak.
事实上,建制派民主党人和媒体评论员迅速提醒我们所有人,在国会山任职的绝大多数民主党人并非社会主义者,尽管该党的时代精神以及密歇根州和缅因州等地的初选胜利都站在社会主义者这边。
In fact, establishment Democrats and media pundits have been quick to remind us all that the vast majority of Democrats serving at the Capitol are not of the socialist variety, even though the party's zeitgeist and primary wins such as those in Michigan and Maine are with them.
对民主党领导层而言,好消息是周二胜利的规模给了他们足够大的优势——众议院约80个席位,参议院4至6个席位——使得社会主义者不应能挟持立法。但这并不意味着他们必须对此保持沉默。
The good news for Democratic leadership is that the scale of the victories Tuesday gives them big enough margins — 80 or so seats in the House and four to six in the Senate — that the socialists should not be able to hold legislation hostage. But that doesn't mean they have to be quiet about it.

有几个问题预计会让民主党内崛起的极左派在国会大厦的大理石上刻下红线,首要问题是对以色列的支持和对移民执法的拨款。舒默很可能不得不向这些要求低头,但约翰·费特曼不会。
There are several issues where we can expect the ascendant far left of the Democratic Party to draw lines in the marble of the Capitol, chief among them support for Israel and funding for immigration enforcement. Schumer will likely have to bend the knee to these demands, but not John Fetterman.
当共和党人深入进行选后复盘、归咎败因时,民主党人正在庆祝一种复活节般的时刻。但问题是:这个复活的政党究竟是什么?社会主义者是建制派民主党人的飞扶壁,还是他们实际上已成了大教堂的主体?
As Republicans delve deep into their postmortems, assigning blame for defeat, Democrats are celebrating a kind of Easter. But the question is: What exactly is this resurrected political party? Are the socialists a flying buttress to the establishment Democrats, or are they, in fact, the body of the cathedral now?
今年在达拉斯举行的共和党中期大会上,费特曼通过视频连线现身,为另一位宾夕法尼亚州参议员、共和党人戴夫·麦考密克喝彩,此举引人侧目,让一些人认为这位穿着卫衣的特立独行者可能会转党——对此他一直向媒体(包括本专栏作家)表示,绝不会这么做。
Fetterman raised eyebrows at this year's GOP midterm convention in Dallas when he appeared via video to celebrate the other Pennsylvania senator, Republican Dave McCormick, leading some to believe that the sweatshirt-wearing contrarian could switch parties — something he has consistently told the media, including this columnist, that he will never do.

民主党领导层数月来一直坚称,杰斐逊和杰克逊的政党并未发生极左派接管,而只是拥有一个“大帐篷”。好吧,我们知道这个帐篷足够大,能容纳加利福尼亚州主播、反以色列激进分子哈桑·皮克尔,但其中是否还有约翰·费特曼的位置?
Democrats in leadership have insisted for months that there has not been a far-left takeover of the party of Jefferson and Jackson, but rather that there is simply a big tent. Well, we know the tent is big enough for the likes of California streamer and anti-Israel firebrand Hasan Piker, but is there room in it for John Fetterman?
周二曾出现一种情形,费特曼本可能成为第51位民主党参议员,跻身华盛顿权力核心。这种情况并未发生,但他依然是华盛顿最独特的声音。
There was a scenario in play on Tuesday in which Fetterman could have become the 51st Democratic senator and close to the most powerful man in Washington. That did not happen, but he remains the most distinctive voice in D.C.
民主党是否已超越了老派的约翰·费特曼?如果是,共和党能否利用这一点,吸引主张法治秩序、支持以色列的民主党选民投向他们?还是说费特曼现在只是一个与时代脱节、与潮流背道而驰、且没有稳固选民基础的人?
Has the Democratic Party outgrown the likes of old-school John Fetterman? And if so, can Republicans use that fact to woo law-and-order, Israel-hawk Democratic voters over to their side? Or is Fetterman now just a man out of time, out of step, and without a solid constituency of voters?