字号·· | 护眼
currentstatus

一场巨大的蓝色浪潮刚刚冲击美国:以下是它接下来可能带来的影响A massive blue wave just hit America. Here’s what it could bring next.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月3日,在得克萨斯州奥斯汀的朗演艺中心(Long Center for the Performing Arts)举行的一场期中选举之夜观看派对上,民主党参议员候选人詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)的支持者们对早期选举结果作出反应。罗纳尔多·施密特(Ronaldo Schemidt)/法新社通过盖蒂图片社Supporters of Democrat senatorial candidate James Talarico react to early election results during a midterm election night watch party at Long Center for the Performing Arts in Austin, Texas, on November 3, 2026. Ronaldo Schemidt/AFP via Getty

选民刚刚将美国推入了后特朗普时代。选票仍在统计中,关键选战的结果仍在揭晓,但以下是中期选举的简短版本:这是一场蓝色海啸。

Voters just ushered the United States into the post-Trump era. The ballots are still being counted, and key races are still being called, but here’s the short version of the midterm election: It’s a blue tsunami.

民主党似乎将全面控制国会;他们翻转了关键席位,并在原本几乎不被看好能参与竞争的州级职位上获胜。如果说有什么不同,那就是他们的表现显著强于预期——即使在数周的民调显示该党支持率飙升、唐纳德·特朗普总统的支持率暴跌、以及民众对汽油价格、伊朗战争、医疗保健和腐败的愤怒不断升温之后。这极有可能是水门事件以来最大的中期选举浪潮,并似乎很可能将大批民主党多数派送入国会。

Democrats looked set to take full control of Congress; they flipped crucial seats and won state-level offices where they’d barely been expected to compete. If anything, their performance was significantly stronger than expected — even after weeks of polls showing the party surging, and President Donald Trump’s approval cratering, and mounting outrage over gas prices, the war in Iran, healthcare, and corruption. It’s quite possible this is the biggest midterm wave since Watergate, and it appears likely to send large Democratic majorities to Congress.

现在会发生什么?选民周二发出的历史性信号所预示的转变,远不止原始数字的变化。简单来说,美国人今天醒来时身处一个不同的国家——在这个国家里,选民果断否决了特朗普的政党,开启了美国政治的新时代。

What happens now? The historic shift that voters signaled Tuesday goes beyond just the raw numbers. Simply put, Americans are waking up in a different country today — one in which voters have decisively repudiated Trump’s party and opened up a new era of American politics.

民主党赢回了他们在2024年失去的群体,如拉丁裔选民,并以前所未有的方式切入了“让美国再次伟大”(MAGA)阵营的腹地,包括农村和白人工薪阶层社区。民主党甚至赢得了得克萨斯州州长职位——得克萨斯州!

Democrats won back groups they lost in 2024, like Latino voters, and made previously unheard-of incursions into MAGA territory, including rural and working-class white communities. Democrats even won the governorship of Texas — Texas!

一个潜在的启示是,一个新版本的民主党联盟可能正在形成。但一个更现实的解读可能是,这是对后特朗普时代政治依然高度动荡、没有任何投票群体或州可以被任何一方视为囊中之物的最新、也是最响亮的肯定。

One potential takeaway is that a new version of a Democratic coalition could be emerging. A more realistic way to see this, though, might be as the latest and loudest affirmation that the politics of the post-Trump era remain highly unsettled, with no voting group or state to be taken for granted by either party.

新当选的领导人群体展现了21世纪美国的多样性面貌,也是特朗普一直明确试图开倒车的那个国家的写照。佐治亚州选出了该国历史上第一位黑人女性州长;新罕布什尔州将向参议院输送第一位公开同性恋身份的男性;并且(截至本文撰写时)有史以来第一位穆斯林参议员候选人在密歇根州领先。在堪萨斯州,一位大型教堂牧师为民主党候选人赢得了福音派选民的支持,使该州近一个世纪以来首次将非共和党人送入参议院。

The incoming class of leaders is a diverse portrait of America in the 21st century, and a picture of the kind of nation that Trump has explicitly been trying to roll back. Georgia elected the nation’s first Black woman governor; New Hampshire will send the first openly gay man to the Senate; and (as of this writing) the would-be first Muslim senator was leading in Michigan. In Kansas, a megachurch pastor won Evangelical voters to the Democratic ticket, sending the state’s first non-Republican to the Senate in nearly a century.

在这次选举中,共和党人在冲刺阶段的论点往往依赖于围绕宗教、原籍国、男子气概和性别认同的部族恐惧,而选举结果是对这些冲动响亮的谴责。

In an election where the closing Republican arguments often relied on tribal fears around religion, country of origin, masculinity, and gender identity, the results were a loud rebuke to those impulses.

正如选举分析师肖恩·特伦德所说,综合来看,当晚也是“共和党联盟的彻底崩溃”。民主党人现在将有机会落实他们被赋予的授权——在负担能力、腐败和外交政策方面——并说服选民,在2028年及以后仍然可以信任他们并赋予他们更大的权力。特朗普将如何回应,以及那些现在必须在对一位好记仇的80岁跛脚鸭的忠诚与进入总统选举周期前面临的全党紧急状况之间权衡的共和党人,将成为他剩余任期内最具决定性的故事之一。

Taken together, the night was also, as election analyst Sean Trende put it, “a complete collapse of the Republican coalition.”Democrats will now have a chance to carry out the mandate they’ve been handed — on affordability, corruption, and foreign policy — and convince voters they can still be trusted with greater power in 2028 and beyond. How Trump responds, and the Republicans who must now balance their loyalty to a vengeful 80-year-old lame duck against a partywide emergency heading into the presidential cycle, will be one of the defining stories of the rest of his term.

以下是迄今为止这场历史性转变的故事,以及它对国家未来的意义。

Here’s the story of the historic shift so far, and what it will mean for the country going forward.

众议院:民主党有望大幅度夺取控制权 民主党新赢得的许多众议院席位可能难以在未来的选举中保住,但就目前而言,这些结果可能会对该议事机构的治理方式产生重大影响。

The House: Democrats are poised to take control in a major way Many of the Democrats’ newly won House seats could be hard for the party to defend in future elections, but for now the results could have major implications for how the chamber governs.

民主党和共和党近年来都在应对微弱多数席位带来的困境,极少数议员就能威胁扣留选票,从而搅黄法案或程序性投票。新的民主党多数席位规模足以在下一届会期避免这一问题。但这也可能削弱充满活力的新进步派力量的影响力,因为通过某些法案不再一定需要他们的关键选票。

Both Democrats and Republicans have struggled with narrow majorities in recent years, in which a small handful of members can threaten to withhold their votes and tank legislation or procedural votes. The new Democratic majority is big enough to avoid that problem in the next session. But it also might diminish the influence of the energetic new progressive wing, since their votes would not necessarily be crucial to pass certain measures.

从印第安纳州和肯塔基州最先统计出的选票来看,在这些特朗普2024年曾以两位数优势获胜的选区,共和党在众议院的微弱多数优势很可能很快就会被一股“蓝色浪潮”冲刷殆尽。但随着夜色渐深,这股浪潮的规模变得愈发清晰。民主党在全国范围内翻转共和党把持的席位,没有任何特定的地理或区域模式可言。

From the very first votes counted in Indiana and Kentucky, in districts that Trump had won by double digits in 2024, it was clear that Republicans’ small House of Representatives majority would likely soon be washed out by a blue wave. But as the night went on, the size of the wave became more and more clear. Democrats were flipping Republican seats across the country, without any particular geographic or regional pattern to speak of.

他们在肯塔基州、宾夕法尼亚州、新泽西州和北卡罗来纳州翻转了共和党把持的席位。在亚利桑那州、密歇根州、爱荷华州和弗吉尼亚州,他们也被看好将赢得更多席位。

They flipped Republican-held seats in Kentucky, Pennsylvania, New Jersey, and North Carolina. They looked favored to win more in Arizona, Michigan, Iowa, and Virginia.

拥有主流政治经验的民主党众议院挑战者,如斯克兰顿市长佩奇·科涅蒂(宾州第8选区)获胜。有军旅背景的民主党人,如海军直升机飞行员丽贝卡·贝内特(新泽西州第7选区)也获胜了。背景更为非传统的民主党人,如农民杰米·艾格(北卡罗来纳州第11选区)同样获胜。

Democratic House challengers with mainstream political experience, like Scranton Mayor Paige Cognetti (PA-08), won. So did Democrats with military experience, like Navy helicopter pilot Rebecca Bennett (NJ-07). And so did Democrats with more against-the-grain backgrounds, like farmer Jamie Ager (NC-11).

由于部分选区计票未结束,民主党多数席位的确切规模暂未揭晓,但周二晚间的预测显示,这一优势极有可能是巨大的——在众议院将领先共和党约60票。

The exact size of the Democratic majority wasn’t immediately clear as races remain uncalled, but forecasts on Tuesday night suggested it would likely be enormous — something like a 60-vote edge over the GOP in the chamber.

席位增多意味着领导层拥有更大的操作空间,这或许会让党内日益壮大的进步派,或即将形成的规模可观的温和派,在提出要求时筹码减少,而在良心或地方政治需要时,拥有更多投“反对票”的自由。参议院:一些非常弱势的共和党候选人帮助民主党人超越所有预期参议院的控制权将对塑造特朗普总统任期最后两年产生重大影响——因为民主党多数派将使他更难确认有争议的提名人担任政府职位。如果出现空缺,这也很可能使他无法确认新的最高法院大法官。

More votes means more leeway for leadership, which could perhaps give the party’s growing progressive faction, or a soon-to-be considerable moderate wing, less leverage to make demands and more freedom to vote “no” when their conscience or local politics calls for it. The Senate: Some very weak Republican candidates helped Democrats beat all expectations Control of the Senate will be hugely important in shaping the final two years of Trump’s presidency — because a Democratic majority would make it much harder for him to confirm controversial nominees to administration positions. It would also likely make it impossible for him to confirm a new Supreme Court justice, should a vacancy arise.

此外,如果民主党希望在下一次掌控总统职位时(他们希望是在2029年)实现其雄心,他们现在就必须开始建立参议院多数派——因为每个选举周期只有三分之一的席位改选。

Furthermore, if Democrats hope to achieve their ambitions next time they control the presidency (which they hope will be in 2029), they’d have to start building a Senate majority now — only a third of the chamber is up in each cycle.

民主党面临的问题是,政治分析人士长期以来认为,他们今年面临的参议院选举版图将极其艰难。他们必须守住自己的席位,包括佐治亚州和密歇根州等摇摆州的竞争。

The problem for Democrats was that political analysts had long believed the Senate map they faced this year would be forbiddingly difficult. They’d have to hold their own seats, including contests in swing states like Georgia and Michigan.

然而,要赢得多数派,民主党随后还必须至少夺取四个共和党席位,其中一些必须是在深红州,这意味着要攻入特朗普大胜的州份,如俄亥俄州和得克萨斯州。

To win a majority, though, Democrats then had to pick off at least four Republican seats, and some of those would have to be in deep red territory, which meant breaking into states Trump won big, such as Ohio and Texas.

在这样做的过程中,他们不仅受益于一股蓝色浪潮。他们还得到了一个令人惊讶的来源的某种帮助:唐纳德·特朗普总统,他的选择和行动往往似乎旨在让稳妥的共和党把持席位陷入风险。

In doing this, they didn’t just benefit from a blue wave. They also got help of a kind from a surprising source: President Donald Trump, whose choices and actions often seemed designed to put safe GOP-held seats at risk.

特朗普对参议员汤姆·蒂利斯(共和党-北卡罗来纳州)的攻击,促使这位资深立法者退休。特朗普支持对参议员约翰·科宁(共和党-得克萨斯州)的初选挑战,导致有缺陷且陷入丑闻的候选人、州检察长肯·帕克斯顿成为共和党提名人。而当参议员林赛·格雷厄姆(共和党-南卡罗来纳州)于7月突然去世时,特朗普决定任命他的妹妹达琳——一位政治新手——接任他的席位。

Trump’s attacks on Sen. Thom Tillis (R-NC) spurred the veteran legislator to retire. Trump backed a primary challenge to Sen. John Cornyn (R-TX) that resulted in a flawed and scandal-plagued candidate, state attorney general Ken Paxton, becoming the GOP nominee. And when Sen. Lindsey Graham (R-SC) died suddenly in July, Trump decided to appoint his sister Darline, a political neophyte, to his seat.

周二,共和党人在所有这三场竞选中全部失利。在北卡罗来纳州,备受欢迎的民主党州长罗伊·库珀轻松战胜了前共和党全国委员会主席迈克尔·沃特利。在得克萨斯州,37岁的州众议员詹姆斯·塔拉里科凭借其带有宗教色彩的信息在全国引发轰动,并大胜帕克斯顿。而在南卡罗来纳州,一位名叫安妮·安德鲁斯的儿科医生击败了达琳·格雷厄姆,制造了当晚最令人震惊的结果之一。

On Tuesday, Republicans lost all three of those races. In North Carolina, the state’s popular Democratic governor, Roy Cooper, easily triumphed over former RNC chair Michael Whatley. In Texas, 37-year-old state rep. James Talarico became a nationally viral phenomenon with his faith-inflected message and defeated Paxton soundly.

但共和党人在参议院的困境更为广泛。在特朗普曾三次获胜的州俄亥俄州,前参议员谢罗德·布朗(民主党)击败了参议员乔恩·休斯泰德(共和党),后者是万斯成为副总统后,特朗普指派填补万斯参议院席位空缺的人选。在艾奥瓦州,共和党人曾将他们竞选空缺参议院席位的候选人、众议员阿什利·辛森视为本选举周期的明星之一,认为她各个环节都做得无可挑剔。

And in South Carolina, a pediatrician named Annie Andrews defeated Darline Graham in one of the night’s most shocking results. But the GOP’s Senate woes were broader. In Ohio, a state Trump won three times, former Sen. Sherrod Brown (D) defeated Sen. Jon Husted (R), who Trump had appointed to fill JD Vance’s Senate seat once Vance became vice president.

但这还不够。她同样落败,输给了州众议员乔什·图雷克(民主党)。在缅因州,长期无视政治重力规律的参议员苏珊·柯林斯(共和党)最终输给了前州参议员特洛伊·杰克逊(民主党)。

In Iowa, Republicans had viewed their candidate for the open Senate seat, Rep. Ashley Hinson, as one of the stars of the cycle, believing she did everything right. It wasn’t enough. She, too, went down to defeat, to state Rep. Josh Turek (D).

堪萨斯州则紧接着发生了又一个令人震惊的结果,该州自1932年以来从未选举过民主党参议员。卫理公会大型教堂牧师亚当·汉密尔顿(民主党)领先于参议员罗杰·马歇尔(堪萨斯州共和党人),后者是一名仅做过一届的现任议员,其竞选活动一直受到有关其过去担任医生时曾因未付账单起诉患者的报道的困扰。

In Maine, Sen. Susan Collins (R), who had long defied political gravity, finally lost to former state sen. Troy Jackson (D).

总而言之,取决于密西西比州和阿拉斯加州尚未出炉的竞选结果,民主党最终可能获得大约55个参议院席位——这是一个令人印象深刻的多数地位,尤其是在一个原本预计他们远无法达到这一数字的年份。

And yet another shocker ensued in Kansas, a state that has not elected a Democrat to the Senate since 1932.

州长:民主党获得领导机会 即使拥有多数优势,民主党在国会制衡特朗普和推行其议程方面也将受到限制。

Methodist megachurch pastor Adam Hamilton (D) led Sen. Roger Marshall (R-KS), a one-term incumbent whose campaign was dogged by reports that, back when he was a doctor, he’d sued patients for unpaid bills.

但在州层面,民主党人在全国各地赢得了多场重大的州长选举,这让他们获得了直接推行可能对数亿美国人产生直接影响的政策的即时机遇——其中包括他们数十年来未曾领导过的州。

All in all, depending on how uncalled races in Mississippi and Alaska turn out, Democrats could end up with somewhere around 55 Senate seats — an impressive majority, particularly in a year when they weren’t expected to come anywhere close to that.

在佐治亚州,在击败共和党商人里克·杰克逊后,凯莎·兰斯·博托斯将成为该州首位黑人州长,也是美国历史上首位治理任何州的黑人女性。在得克萨斯州,吉娜·伊诺霍萨借助对数据中心的强烈反对浪潮,击败了长期以来被视为全国政治上最成功且最有影响力的保守派州长之一的格雷格·阿博特。

Governors: Democrats get their chance to lead Even with significant majorities, Democrats will be limited in how much they can check Trump and enact their agenda in Congress. But at the state level, Democrats won major gubernatorial victories around the country, giving them an immediate opportunity to pursue policies that could directly affect hundreds of millions of Americans — including in states that they haven’t led in decades.

在艾奥瓦州,以务实主义者身份开展竞选的民主党籍州审计长罗布·桑德赢得了州长职位。在俄亥俄州,民主党公共卫生专家艾米·阿克顿顶住了共和党人维韦克·拉马斯瓦米发起的最后关头广告攻势——该广告使用了她亲生母亲的画面(阿克顿当时12岁时,其丈夫因涉嫌性虐待被起诉,随后她母亲失去了对她的监护权)——最终以较大优势赢得选举。

In Georgia, Keisha Lance Bottoms is set to become the first Black governor, and the first Black woman to govern any state in America, after defeating Republican businessman Rick Jackson. In Texas, Gina Hinojosa rode a backlash over data centers to beat Greg Abbott, long considered one of the most politically successful and influential conservative governors in the country.

共和党人的一个亮点在佛罗里达州,众议员拜伦·唐纳兹在一场出人意料的艰难竞选中击败了民主党人大卫·乔利,将成为该州首位黑人州长。

In Iowa, Democratic state auditor Rob Sand, who campaigned as a pragmatist, won the governorship.

拉丁裔选民给了民主党第二次机会。当晚一些最令人意外的选举结果背后,隐藏着强大的族群人口潮流——对于共和党而言,这就像是一波海浪迅速从海滩退去。在过去的10年里,特朗普通过稳步赢得拉丁裔选民的支持震惊了民主党人,最初是通过佛罗里达州倾向保守的古巴裔美国人,随后在2024年,由于对通货膨胀和边境安全的担忧,全国各地的墨西哥裔和波多黎各裔选民也向右转。

And in Ohio, Democratic public health expert Amy Acton overcame a last-ditch ad from Republican Vivek Ramaswamy that featured her own mother — who lost custody of a then-12-year-old Acton after her husband was indicted for sexual abuse — to handily win her election. A bright spot for Republicans is Florida, where Rep. Byron Donalds overcame a surprisingly tough race against Democrat David Jolly and is set to become the state’s first Black governor. Latino voters gave Democrats a second chance Underlying some of the night’s most surprising results were powerful demographic currents — for the GOP, not unlike a wave quickly pulling back from the beach.

但特朗普的经济管理不善和激进部署移民及海关执法局(ICE)的做法,从其第二个任期一开始就引发了强烈反对,并最终在关键选区引发了向民主党的大规模回潮。从南佛罗里达和中佛罗里达、堪萨斯州农村到格兰德河谷,拉丁裔选民再次支持民主党,助力候选人取得重大胜利。

Trump had shocked Democrats over the last 10 years by making steady gains with Latino voters, first with conservative-leaning Cuban Americans in Florida, and then in 2024 with Mexican American and Puerto Rican voters around the country moving right over concerns about inflation and border security. But Trump’s economic mismanagement and aggressive deployment of ICE helped spur a backlash from early on in his second term that culminated in a massive swing back toward Democrats in key races.

影响最大的地方莫过于得克萨斯州,出口民调显示,在与帕克斯顿的竞选对决中,塔拉里科赢得了64%的拉丁裔选民支持,从而让民主党在经历了数十年的失利后取得了全州范围内的胜利。就在两年前,特朗普还赢得了55%的拉丁裔选民支持。划界操纵并未奏效。事实上,它们引发了强烈的反弹。

From South and Central Florida to rural Kansas to the Rio Grande Valley, Latino voters again favored Democrats, helping power candidates to big wins. Nowhere was the impact greater than in Texas, where exit polls found Talarico won 64 percent of Latino voters in his race against Paxton, giving Democrats a statewide victory after decades of failure. Trump had won 55 percent of the Latino vote just two years earlier. The gerrymanders didn’t work.

在特朗普的怂恿下,共和党人制定了一项拯救众议院的最后一搏计划:打破通常每十年进行一次的选区重划流程,在任何州级共和党人有能力做到的地方操纵选区划分。最高法院在卡莱斯案裁决中推翻了数十年来《选举权法》对少数族裔多数选区的保护,这给他们带来了额外的助推。

In fact, they sparked a backlash. Republicans, egged on by Trump, had a last-ditch plan to save the House: Break from the usual once-a-decade redistricting process and gerrymander seats wherever state Republicans had the ability to do so.

这并未奏效。尽管新地图在纸面上赋予了共和党人优势,但蓝潮的规模如此之大,以至于迅速压倒了这一优势。在佛罗里达州,被划分到更偏向特朗普选区的民主党人似乎全部赢得了各自的竞选。而在北卡罗来纳州,共和党人的情况甚至更糟,策划新地图的前州众议院议长蒂姆·摩尔在几乎所有选票都已清点完毕的情况下,在其原本预计稳操胜券的国会席位竞选中处于落后地位。

They got an added boost from the Supreme Court, which overturned decades of Voting Rights Act protections for minority-majority districts in its Callais decision. It didn’t work. While the new maps gave Republicans an advantage on paper, the scale of the blue wave was so big that it quickly overpowered it. In Florida, Democrats herded into Trumpier districts appeared to all survive their contests.

这可能以超出众议院选举结果的方式产生了事与愿违的反效果。在长期以来投票权一直是试金石议题的南部,黑人投票率出现大幅激增,并波及全州范围的竞选。民主党参议员和州长候选人不仅在佐治亚州和北卡罗来纳州以巨大优势获胜,还在密西西比州和路易斯安那州的参议员竞选中展开了令人震惊的激烈竞争,这些竞选直到选举周期后期才进入全国视野。

And in North Carolina, the situation was even worse for Republicans, with the former state house speaker who masterminded the new maps, Tim Moore, trailing in his own Congressional run with nearly all votes counted in what was expected to be a solidly Republican seat. It may have backfired in ways that went beyond the House results. There was a massive surge in Black turnout across the South, where voting rights have long been a touchstone issue, that spilled into statewide races.

最重要的启示是:选民真的、真的、真的很愤怒。美国人在2024年将特朗普送回办公室时,选择忽略了他身上一些相当显眼的瑕疵,但他们这样做时带着一项明确的授权:降价、保卫边境,并为海外冲突带来积极的解决。现在很清楚,他搞砸了,而他们很不高兴。

Democratic Senate and gubernatorial candidates not only won by wide margins in Georgia and North Carolina, but put up shockingly competitive fights in Mississippi and Louisiana Senate races that only came on the national radar late in the cycle. The most important takeaway: Voters are really, really, really mad Americans chose to overlook some pretty glaring concerns with Trump when they sent him back to office in 2024, but they did so with a clear mandate: Get prices down, secure the border, and bring a positive resolution to conflicts abroad. It’s clear now he blew it, and they aren’t happy.

选民愤怒的规模成为了当晚的主题,就在民主党人面临这种愤怒的两年后,这一次的愤怒可以说是激烈得多。初步出口民调显示,百分之六十二的选民对其总统工作表现不予认可,其中百分之五十三的人强烈不予认可;百分之六十二的人表示他把个人利益置于国家利益之上;百分之五十五的人认为他让经济变得更糟;百分之四十四的人表示自他当选以来,他们自己的财务状况恶化了。

The scale of voter outrage was the story of the night, just two years after Democrats faced its wrath and arguably far more intense this time. Sixty-two percent of voters in preliminary exit polls disapproved of his job as president, 53 percent of them strongly; 62 percent said he prioritized his own interests more than the country’s; 65 percent believed he had made the economy worse; and 44 percent said their own financial situation had worsened since his election.

这是信任的彻底丧失,与他在2018年甚至2020年选举中受到的温和谴责(现在相比之下)形成了鲜明对比,当时选民尽管对他的个人行为和更广泛的议程进行反抗,但仍然肯定他对经济的管理。

It’s a complete loss of confidence, and a sharp contrast to his — in comparison now, modest — rebuke in the 2018 and even 2020 election, when voters still credited his economic stewardship even as they rebelled against his personal behavior and broader agenda.

两党现在都知道当前的特朗普品牌毒性有多大。问题在于,民主党人现在能否提供一个引人注目的替代愿景,并且——最重要的是,在经历了多年的反现任情绪之后——证明他们能够兑现切实的成果。即便在一个具有历史意义的夜晚,多数选民仍对民调人员表示,他们对民主党持不赞成态度。

Both parties now know just how poisonous the current Trump brand is. The question is whether Democrats can offer a compelling alternative vision now and — above all, after years of anti-incumbent sentiment — prove they can deliver tangible results. Even on a historic night, a majority of voters told pollsters they held an unfavorable view of the Democratic Party.

阅读媒体原文 ↗