字号·· | 护眼
福克斯新闻网

约翰·尤:蓝色浪潮的真正目标是最高法院的独立性JOHN YOO: The blue tsunami’s real target is the independence of the Supreme Court

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国最高法院大法官们于2022年10月7日在华盛顿特区最高法院拍摄官方合影。(图片来源:OLIVIER DOULIERY/AFP via Getty Images)Justices of the US Supreme Court pose for their official photo at the Supreme Court in Washington, D.C. on Oct. 7, 2022. (OLIVIER DOULIERY/AFP via Getty Images)

2026年中期选举令人震惊的选举结果不仅改变了国会的控制权,也预示着未来两年将与总统唐纳德·特朗普陷入对立。这股民主党浪潮也对最高法院的独立性构成了威胁。

The 2026 midterm's astounding election results not only shift control of Congress but also portend two years of hostility with President Donald Trump. The blue tsunami also threatens the independence of the Supreme Court.

随着民主党在立法机构中行使其新获得的权力,并在未来几年扩大其多数优势,他们将试图干预美国基本机构的运作。在这些承诺的“改革”中,扩充最高法院可能对美国有限政府和自然权利体制构成最大的威胁。

As Democrats exercise their newfound power in the legislature and build on their majorities in years to come, they will try to interfere with the workings of basic American institutions. Of these promised "reforms," expanding the Supreme Court may pose the greatest threat to the American system of limited government and natural rights.

民主党的压倒性胜利难以过誉。正如许多政治观察人士对总统第二任期内的中期选举的预测那样,民主党从执政党手中夺取了众议院的控制权。但很少有人预料到对总统特朗普和共和党拒绝的力度。在仍有24个选区结果未定的情况下,民主党已赢得254个席位,超过了多数所需的218个席位,而共和党仅剩157个席位。参议院的选举结果或许更令人震惊。

The Democrats’ landslide victory is hard to overstate. As many political observers predicted for a midterm election during a president’s second term, Democrats took control of the House from the governing party. But few foresaw the force of the rejection of President Trump and the Republican Party. With 24 races still to be called, Democrats have won 254 seats, surpassing the 218 needed for a majority, with Republicans left with only 157. The results in the Senate were perhaps even more shocking.

民主党至少翻转了7个参议院席位,使其获得54比44的多数;在另外两个席位中,民主党挑战者以微弱优势领先于共和党现任议员。同样令人惊叹的是,民主党的胜利发生在堪萨斯州(一个世纪以来没有民主党人胜选的地方)、得克萨斯州、艾奥瓦州、南卡罗来纳州和俄亥俄州等共和党的大本营。

Democrats flipped at least seven Senate seats, giving them a 54-44 majority; Democratic challengers narrowly lead the Republican incumbents in the other two races. What was equally amazing was that Democratic victories came in Republican strongholds, such as Kansas (where a Democrat had not won in a century), Texas, Iowa, South Carolina, and Ohio.

保守派正在恐慌,担心参议院控制权的更迭将威胁到他们在最高法院的多数地位。老布什和小布什总统任命了其中的三位大法官(首席大法官约翰·罗伯茨以及大法官克拉伦斯·托马斯和塞缪尔·阿利托),而特朗普总统又任命了三位(大法官尼尔·戈萨奇、布雷特·卡瓦诺和埃米·科尼·巴雷特)。与此同时,奥巴马和拜登总统任命了三位(大法官索尼娅·索托马约尔、埃琳娜·卡根和克坦吉·布朗·杰克逊)。

Conservatives are panicking that the shift in control of the Senate will threaten their majority on the Supreme Court. Presidents George H.W. Bush and George W. Bush appointed three of the justices (Chief Justice John Roberts and Justices Clarence Thomas and Samuel Alito), while President Trump appointed three more (Justices Neil Gorsuch, Brett Kavanaugh, and Amy Coney Barrett). Presidents Obama and Biden, meanwhile, appointed three (Justices Sonia Sotomayor, Elena Kagan, and Ketanji Brown Jackson).

这个6比3的多数派通常因对宪法解释采取原旨主义方法而保持一致,他们已经实现了保守派愿望清单上的一些最高优先事项:推翻罗诉韦德案并将堕胎问题交还给各州;确立第二修正案赋予个人拥有枪支的权利;以及终结政府项目和大学招生中的种族照顾。

This 6-3 majority, unified generally by an originalist approach to constitutional interpretation, has delivered some of the highest priorities on the conservative wish list: the overruling of Roe v. Wade and the return of the abortion question to the states; the declaration of the Second Amendment’s individual right to possess firearms; and the end of racial preferences in government programs and university admissions.

简而言之,问题在于时间。托马斯现年78岁,阿利托现年76岁。对于1980年以来任命的大法官,其退休或在任上去世时的平均年龄为79.8岁。如果托马斯或阿利托在接下来的两年内卸任,这将符合这一平均年龄,但民主党多数派将不太可能确认他们的继任者。来自肯塔基州的共和党参议员米奇·麦康奈尔已经开创了一个先例,即在总统任期的最后一年不填补最高法院的空缺——安东尼奥·斯卡利亚大法官2016年去世后留下的空缺,他就没有允许参议院进行投票以予填补。

The problem, simply put, is time. Thomas is 78, while Alito is 76. For justices appointed since 1980, the average age at retirement or death in office is 79.8 years. If Thomas or Alito were to leave office over the next two years, which would be in keeping with that average, the Democratic majority would be unlikely to confirm their successors. Sen. Mitch McConnell, R-Ky., has already set a precedent of not filling a Supreme Court vacancy in the last year of a presidential term — he did not allow a Senate vote to fill the 2016 vacancy created by Justice Antonin Scalia’s death.

对民主党人来说,将这一期限延长至两年,在政治跨度上并不大,尽管这将是对参议院规范的重大改变。一月份参议院控制权的更迭意味着,任何保守党大法官在2028年之前都不太可能退休。

It would be a small political jump — though a serious change in Senate norms — for Democrats to extend that period to two years. The change in Senate control in January means that no conservative justice is likely to retire until 2028.

出于充分披露的原则,我曾在1994至1995年担任托马斯大法官的法律助理,我不希望他退休。事实上,如果他在身体能够履行职责时离开办公室,我会感到震惊。

In the interest of full disclosure, I served as a law clerk to Justice Thomas in 1994-95, and I do not want him to ever retire. Indeed, I would be shocked if he left office while he could physically perform the duties of the office.

左图:美国最高法院大法官塞缪尔·阿利托于2022年10月7日在华盛顿特区最高法院大楼东会议室拍摄官方肖像;右图:美国最高法院大法官克拉伦斯·托马斯在为帕姆·邦迪担任美国……前出席Left: United States Supreme Court Associate Justice Samuel Alito poses for an official portrait at the East Conference Room of the Supreme Court building on October 7, 2022 in Washington, D.C.; Right: U.S. Supreme Court Associate Justice Clarence Thomas appears before swearing in Pam Bondi as U.S. A

中期选举引发的政治变革可能会让保守派的处境更加糟糕。博彩赔率显示,民主党人将赢得2028年总统大选。执政党通常会在其总统两届任期结束时失利。抛开从托马斯·杰斐逊总统到詹姆斯·门罗的弗吉尼亚王朝那种独特控制不谈,两届总统任期之后由同党总统继任的情况仅发生过两次:马丁·范布伦和老布什。这两个例子都反映了离任现任总统安德鲁·杰克逊和罗纳德·里根的受欢迎程度与成功。

The political changes launched by the midterm elections could make matters worse for conservatives. The betting odds are that Democrats will win the 2028 presidential election. An incumbent party usually loses at the end of its president’s second term in office. Putting aside the unique control of the Virginia dynasty from President Thomas Jefferson through James Monroe, a two-term presidency has only been succeeded by a president of the same party twice: Martin Van Buren and George H.W. Bush. Both examples reflected the popularity and success of the departing incumbents, Andrew Jackson and Ronald Reagan.

如果说上周的票数说明了什么,那就是特朗普极不受欢迎。要打破这一历史规律并在2028年让共和党人重返总统宝座,将需要一场空前绝后的选举。即便副总统詹姆斯·戴维·万斯或国务卿马尔科·鲁比奥获胜,他们很可能仍将面对一个由民主党控制的参议院,这将缩小甚至彻底消除他们任命坚定的原旨主义者进入最高法院的能力。

If anything, last week’s tallies reveal Trump’s deep unpopularity. It would require an unprecedented election to beat this historical pattern and return a Republican to the presidency in 2028. And even if Vice President JD Vance or Secretary of State Marco Rubio were to win, they would likely still face a Democratic Senate, which would narrow, if not completely eliminate, their ability to appoint a committed originalist to the Supreme Court.

在未来六年里,参议院甚至总统职位由民主党掌控的前景,引发了人们在未来几周的国会跛脚鸭会期内通过短期运作为法院安插一名年轻原旨主义者的举动。然而,阿利托大法官已经公开宣布他今年不会退休;正如我所说的那样,如果托马斯大法官甚至考虑这个想法,我都会感到震惊。认为特朗普总统能说服这两位大法官中的任何一位退休、以便由更年轻的人选接替的观点,与其说是严肃的长期政治思考,不如说是华盛顿圈内的政治操弄。

The prospect of Democratic control of the Senate and possibly the presidency for the next six years has prompted short-term maneuvering to install a young originalist on the Court during the lame-duck congressional session over the next few weeks. Justice Alito, however, has publicly declared he will not retire this year, and, as I have said, I would be shocked if Justice Thomas were to even entertain the idea. The idea that President Trump could persuade either justice to retire in favor of a younger replacement is more characteristic of inside-the-Beltway politicking than of serious long-term political thinking.

把焦点放在大法官们的年龄和退休日期上,会转移人们对最高法院面临的更严重威胁的注意力。如果民主党人扩大其多数优势并在2028年的总统大选中获胜,我们很可能会看到的不只是审判席上换了不同的面孔——我们可能会看到一个完全不同种类的最高法院。

Focusing on the justices’ ages and retirement dates distracts from the much more serious threat to the Court. If the Democrats were to build on their majorities and win the presidential election in 2028, we may well see not just different faces on the bench — we may see an entirely different kind of Court altogether.

几乎每一位民主党领袖都要求对最高法院进行“改革”,将其规模从9名大法官扩大到13名或更多。数名众议员和参议员,例如众议员杰里·纳德勒和参议员亚当·希夫,已经提出了增加大法官人数的法案。主要的总统候选人,例如前副总统卡玛拉·哈里斯和众议员亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)都对最高法院塞入己方大法官的构想给予了祝福。

Almost every leading Democrat demands "reform" of the Supreme Court by expanding its size from nine to 13 or more justices. Several members of the House and Senate, such as Rep. Jerry Nadler and Sen. Adam Schiff, have introduced bills to add more justices. Leading presidential candidates, such as former Vice President Kamala Harris and Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y. have blessed the idea of court-packing.

众议员罗·卡纳(民主党-加利福尼亚州)很好地表达了左翼民主党人的心声:“我们需要将这个道德破产的法院从9人扩充到13人。”民主党对国会的控制将为扩大最高法院规模积聚强大的势头。可以预见,参众两院的多数党会把扩大最高法院规模的法案送到椭圆形办公室的坚固办公桌上等待签署。虽然特朗普总统肯定会像他应该做的那样否决这些法案,但民主党掌控的国会通过这些法案并非是为了希望它们在接下来的两年内成为法律。

Rep. Ro Khanna, D-Calif., expressed the feelings of left-wing Democrats well: "We need to expand this morally bankrupt court from nine to 13." Democratic control of Congress will build powerful momentum toward court-packing. Expect House and Senate majorities to send court-packing bills to the Resolute Desk in the Oval Office for signature. While President Trump will surely veto them, as he should, the Democratic Congress will not pass the bills in the hope they will become law in the next two years.

2024年12月17日,华盛顿特区国会山上的最高法院。(美联社照片/J. Scott Applewhite,资料照片)The Supreme Court is seen on Capitol Hill in Washington, D.C., on Dec. 17, 2024. (AP Photo/J. Scott Applewhite, File)

相反,他们将迫使参众两院议员就扩大最高法院规模进行公开投票,以为真正的重头戏做准备——这场大戏将在2028年民主党人赢得白宫时上演。

Instead, they will force House and Senate members to take public votes on court-packing in preparation for the real show, which will take the stage when a Democrat wins the White House in 2028.

一旦进步派掌握了行政和立法大权,扩充最高法院的立法将再次顺利通过两院,并获得民主党籍总统的批准。最高法院将成为政治玩物,不仅是民主党人的玩物,也将是两党共同的玩物。每当两党控制两个民选政府分支时,必定会向最高法院增添席位。从长远来看,这对比法官及其退休日期的任何短期运作,会对破坏联邦司法机构的独立性造成更大的打击;我们对抗多数暴政的天赋权利,正是建立在这个独立性基础之上的。

Once progressives have a governing trifecta, court-packing legislation will sail through both houses again and meet with the approval of a Democratic president. The Supreme Court will become the political plaything, not just of Democrats, but of both parties, which will surely add more seats to the Court whenever they control both elected branches of government. That will do more in the long run to destroy the independence of the federal judiciary, on which our natural rights against the tyranny of the majority rest, than any short-term maneuvering over justices and their retirement dates.

阅读媒体原文 ↗