字号·· | 护眼
福克斯新闻网

吉姆·乔丹宣布竞选众议院少数党领袖,共和党在蓝色浪潮后收拾残局Jim Jordan throws hat in ring for House minority leader as GOP picks up pieces after blue wave

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年12月10日,众议员吉姆·乔丹在美国华盛顿特区国会大厦参加众议院共和党会议后离开。(Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc. via Getty Images)Rep. Jim Jordan leaves a House Republican Conference meeting at the U.S. Capitol in Washington, D.C., on Dec. 10, 2024. (Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc. via Getty Images)

众议院共和党人眼看着他们微弱的多数优势在民主党胜利的浪潮中消失殆尽,气氛顿时紧张起来。

There's blood in the water as House Republicans watch their razor-thin majority disappear under an ocean of Democratic victories.

两名消息人士向福克斯新闻数字频道透露,众议院司法委员会主席、俄亥俄州共和党人吉姆·乔丹正角逐下一届国会众议院共和党领袖一职,这可能会让他与议长、路易斯安那州共和党人迈克·约翰逊展开一场激烈的较量,以争夺众议院少数党领袖之位。

House Judiciary Chairman Jim Jordan, R-Ohio, is throwing his hat in the ring to lead the chamber's Republicans for the next two years, two sources told Fox News Digital, potentially setting up a bruising battle against Speaker Mike Johnson, R-La., to be in charge of the House minority.

与此同时,据预测,在唐纳德·特朗普总统剩余任期内,众议院将落入民主党手中。

It comes as the House of Representatives is projected to fall into Democratic hands for the remainder of President Donald Trump's term.

数月来,共和党议员一直预计,如果共和党在今年选举中失去众议院多数席位,乔丹将竞选众议院少数党领袖。他一直在众议院共和党内部悄然积累支持与好感,并在中期选举季的大部分时间里奔走全国,为多位共和党候选人助选。

Republican lawmakers had for months expected Jordan to launch a bid for House minority leader should they lose the House majority in this year's elections. He's quietly been building up support and goodwill within the House GOP and spent much of the midterm season campaigning for various Republican candidates across the country.

无论谁赢得众议院少数党领袖之位,都几乎必将成为特朗普抵御民主党人一连串调查、甚至可能的弹劾行动的首席捍卫者。

Whoever wins House minority leader is all but guaranteed to take on the role of Trump's top defender against a barrage of Democrat-led investigations and potentially even impeachment efforts.

过去六年,乔丹一直担任众议院司法委员会共和党首席议员,与那些很可能站在追究特朗普责任最前线的民主党人正面交锋。

Jordan has spent the last six years as top Republican on the House Judiciary Committee, where he's gone toe-to-toe with the very Democrats who will likely be at the forefront of the Trump accountability push.

乔丹此前曾在2023年10月竞选众议院议长,当时共和党内部反叛导致前议长、加利福尼亚州共和党人凯文·麦卡锡下台,但乔丹未能获得全院所需的多数票。反对那场竞选活动的温和派共和党人指责乔丹的盟友煽动了一场咄咄逼人的公众施压行动,某些情况下甚至升级为死亡威胁。

Jordan previously ran for House speaker in October 2023 after a GOP rebellion deposed former Speaker Kevin McCarthy, R-Calif., but failed to clinch the necessary chamber-wide majority. Moderate Republicans who opposed that campaign accused Jordan's allies of fomenting an aggressive public pressure campaign that even escalated to death threats in some instances.

但近年来,这位俄亥俄州共和党人一直在重塑自己的形象,从一位制造分裂的共和党“搅局者”转变为右翼的团结领袖——他甚至为一些此前反对过他的温和派共和党人助选。

But the Ohio Republican has spent recent years morphing his image from a divisive GOP bomb-thrower to a unifying leader for the right — and he's even campaigned for some of those same moderate Republicans who opposed him previously.

2026年8月13日,众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)在亚特兰大亚特兰大万豪侯爵酒店举行的2026年全国黑人记者协会大会上发言。(Getty Images)House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., speaks onstage at the 2026 National Association of Black Journalists Convention at the Atlanta Marriott Marquis in Atlanta on Aug. 13, 2026. (Getty Images)

成为少数党领袖远比成为众议院议长容易得多。议长候选人必须赢得整个众议院多数席位才能执掌议长槌,而少数党领袖只需获得本党多数支持即可。

And becoming minority leader is significantly easier than becoming House speaker. A candidate for speaker must get a majority of the entire House of Representatives to win the gavel, but a minority leader only needs a majority of their party.

目前尚不清楚约翰逊是否会寻求在少数党中领导众议院共和党人,但外界普遍预计他会让位。

It's not clear yet whether Johnson will seek to lead House Republicans in the minority, but it's widely expected that he will step aside.

然而,乔丹可能会面临来自现任众议院多数党领袖、路易斯安那州共和党人史蒂夫·斯卡利斯的重大挑战。

Jordan is likely to face a significant challenge, however, from current House Majority Leader Steve Scalise, R-La.

2026年7月15日,众议院议长迈克·约翰逊(共和党-路易斯安那州)在美国华盛顿特区国会大厦与众议院共和党议员会面后向媒体发表讲话。(Graeme Sloan/Bloomberg via Getty Images)House Speaker Mike Johnson, R-La., speaks to members of the media after a meeting with House Republicans at the U.S. Capitol in Washington, D.C., on July 15, 2026. (Graeme Sloan/Bloomberg via Getty Images)

斯卡利斯作为众议院高层领导成员,一直奔走全国各地为共和党同僚助选,多年来一直是右翼阵营的有力筹款人。

Scalise, as a member of senior House leadership, has been crisscrossing the country in support of fellow Republicans and has spent years as a potent fundraiser for the right.

此前,共和党在联邦和州各级经历了一个惨淡的夜晚。无论是战场选区的共和党人,还是安全红区的共和党议员,都在民主党的胜利浪潮中落败。

It comes after a devastating night for Republicans across the federal and state levels. Both battleground district Republicans and GOP lawmakers in safe-red seats fell to a tsunami of Democrat victories.

这些失利促使众议院共和党人要求更换领导层,这可能对乔丹有利,而那些曾在2023年反对乔丹竞选议长的温和派中,有许多人在周二晚间失去了席位。

The losses prompted House Republicans to demand new leadership, which could work out in Jordan's favor, and many of those moderates who had opposed Jordan's 2023 speakership bid lost their seats on Tuesday night.

阅读媒体原文 ↗