
众议院议长迈克·约翰逊在九月决定让议员们提前回到选区,以便在中期选举前进行竞选活动时,众议院司法委员会主席吉姆·乔丹悄悄表明,他会以不同的方式处理这种情况,一位乔丹的知情人士透露。
When House Speaker Mike Johnson decided in September to send lawmakers home early to their districts ahead of the midterm elections, House Judiciary Chair Jim Jordan quietly made clear that he would have handled the situation differently, according to a source close to Jordan.
在与一名共和党议员的私下谈话中,乔丹表示,他本应让议员们在华盛顿多待一些时间,以便进行更多对民主党在政治上具有挑战性的投票。他还表示,有兴趣对总统唐纳德·特朗普的选举改革法案进行更多投票,该法案在由共和党主导的参议院一直被搁置。他认为,即使该法案不会被签署成为法律,这也有助于众议院共和党人在竞选道路上获得优势。
In a private conversation with one Republican lawmaker, Jordan said he would have kept lawmakers in Washington longer to hold more votes that would be politically challenging for Democrats. He also expressed interest in holding more votes on President Donald Trump’s elections overhaul bill that has been blocked in the Republican-led Senate, arguing that would help House Republicans on the campaign trail even if the bill won’t be signed into law. “Jim has a different vision on how he would have gone about this,” the source added.
“吉姆对自己本应如何处理此事有不同的看法,”该知情人士补充道。
The episode is part of a delicate dance Jordan and his allies are engaged in behind the scenes.
这一事件是乔丹及其盟友在幕后进行的一场微妙博弈的一部分。公开场合,乔丹表示,他只专注于帮助共和党人保持多数席位,并支持约翰逊担任议长。但众议院的许多共和党人认为,乔丹正在为若他们失去众议院控制权而竞选最高领导职位奠定基础,这一说法得到了半打议员和助手的确认。
Publicly, Jordan says he is solely focused on helping Republicans keep the majority and supporting Johnson as speaker. But many House Republicans believe that Jordan is laying the groundwork to run for the top leadership spot if they lose the chamber, according to half a dozen lawmakers and aides. “He clearly wants to be minority leader,” a senior GOP aide told CNN.
“他显然想成为少数党领袖,”一位资深共和党助手对CNN表示。“他正在全力竞选。他在联系候选人。”随着共和党人正面临可能失去众议院的现实可能性,他们正在幕后角逐谁能在少数党情况下领导他们的党。
“He is fully running. He is calling candidates.”As Republicans grapple with the very real possibility they may lose the House, they are jockeying behind the scenes over who could lead their party in the minority. Johnson has also said publicly he intends to stay on as GOP leader whether Republicans win or lose the House, setting the stage for a potential clash within the party as other lawmakers eye the top spot.
约翰逊也公开表示,无论共和党是赢还是失去众议院,他都打算继续担任GOP领袖,这为党内其他眼巴巴盯着最高职位的议员们可能发生的冲突埋下了伏笔。
Asked for comment for this story, a Jordan spokesperson pointed to a previous statement in which Jordan said he was focused on winning in the midterms.
被问及对此事的评论时,一位约旦发言人指向了他之前的一份声明,他在声明中表示自己专注于赢得中期选举。一位约翰逊发言人则指向了约翰逊之前的一份声明,他在声明中表示他相信共和党人将保持多数,并且他将继续担任他们的领袖。
A Johnson spokesperson pointed to a previous statement where Johnson said he believes Republicans will keep the majority and that he will remain their leader. Many House Republicans say the job is Johnson’s regardless of what happens in November, particularly because the speaker has Trump’s backing.
众议院的许多共和党人表示,无论十一月发生什么,这份工作都是约翰逊的,特别是因为议长得到了特朗普的支持。尽管约旦和特朗普有着长期的合作和社交历史,但特朗普和约翰逊之间建立了牢固且确立的关系。
Even though Jordan and Trump have a long history of working and socializing together, the president and Johnson have a strong and established relationship. But Jordan allies have made the case to some in Trump’s orbit that Jordan is in a unique position to defend Trump against Democratic investigations if Republicans are in the minority.

但约旦的盟友们向特朗普圈子里的一些人表明,如果共和党处于少数派,约旦在捍卫特朗普免受民主党调查方面具有独特优势。他们指出,他曾领导司法委员会,并在两次弹劾过程中为总统辩护,两位消息人士如是说。
They point to his experience leading the Judiciary committee and defending the president during both impeachments, two of the sources said. Johnson recently set off speculation about his political future after the midterms when he said in an interview with Fox News, “Heaven forbid, if we lose this majority or whatever, I don’t know what my next chapter of life is.”
约翰逊最近在接受福克斯新闻采访时表示,如果失去多数席位或其他情况发生,他不知道自己人生的下一章是什么,这引发了对他政治未来的猜测。“如果天意让我们如此,你知道,回到我的家乡什里夫波特开一个草坪生意,我也会同样热情地去做。”但在同一次采访中,约翰逊也表达了他对继续担任议长的信心。
“If God moves on our hearts and says we should, you know, go back to my hometown of Shreveport and start a lawn business, I’ll do that with equal fervor.”But in that same interview Johnson also projected confidence he will remain speaker. “I’m going to be the speaker in the next Congress,” Johnson said, when asked if he would run.
“我将成为下一届国会的议长,”约翰逊在被问及是否会参选时说。“我不打算讨论我们未能赢得众议院的情形,因为我专注于赢得众议院。”
“I’m not going to talk about the scenario where we don’t win the House, because I am laser-focused on winning the House.”Attempting to clarify his comments, Johnson said later in an interview with CBS News that his quip about starting a lawn business was meant to illustrate that his top objective, always, is to “be of my highest and best use to God and to my country.”
为澄清其言论,约翰逊后来在接受CBS新闻采访时表示,他关于创办草坪生意的玩笑话旨在说明他的首要目标始终是“以我最高和最好的方式服务于上帝和我的国家。”
But Johnson said if “in the unlikely scenario” Republicans lose the House majority, “I would expect my colleagues would call upon me to continue to lead the conference in divided government. My intention is to stay and serve and that’s what I’ve been doing, as best I can.”
但约翰逊表示,如果“在不太可能的情况下”共和党失去众议院多数席位,“我预计我的同事们会要求我继续在分裂政府中领导党团。我的意图是留下来服务,而我一直尽我所能在这样做。”约翰逊的盟友还指出,如果他在11月中期选举前一直保持众议院的领导时间更长,共和党将不得不就国防部长皮特·赫格塞斯的弹劾案以及杰弗里·爱泼斯坦案文件进行分裂性投票。在约翰逊的领导下,众议院多次就特朗普的选举改革立法和《SAVE法案》进行了表决。
And Johnson allies point out that if he had kept the House in longer before the November midterms, Republicans would have had to take divisive votes on the impeachment of Defense Secretary Pete Hegseth and the Jeffrey Epstein case files. Under Johnson, the House has voted on Trump’s elections overhaul legislation, the SAVE Act, multiple times. Jordan has yet to launch an outright campaign and his allies insist he is a team player who is not trying to undercut Johnson.

乔丹尚未发起明确的竞选活动,他的盟友坚称他是一个团队成员,并未试图削弱约翰逊。但这位俄亥俄州共和党人在中期选举前为全国各地竞争激烈选区的候选人进行积极的行程安排,同时增加对脆弱共和党人的捐款,这引起了他所在政党许多人的关注。据熟悉情况的消息人士透露,截至今年9月,乔丹在此选举周期内直接向候选人捐款197万美元,向党众议院竞选机构捐款265万美元。
But the Ohio Republican’s aggressive travel schedule ahead of the midterms to campaign for candidates running in tight races across the country, along with ramped up donations to vulnerable Republicans, has many in his party taking notice. In this election cycle through September, Jordan donated $1.97 million directly to candidates and $2.65 million to the party’s House campaign arm, according to a source familiar with the matter. Jordan has traveled to 33 states this cycle so far and this week launched a 19-day campaign swing, visiting states from Washington to Florida.
乔丹在此选举周期内已访问了33个州,并于本周启动了为期19天的竞选巡回,访问了从华盛顿州到佛罗里达州的各州。
Jordan ran for speaker in 2023 after McCarthy’s historic ouster, but faced opposition from moderate Republicans who didn’t know him well and felt he was too much of a conservative firebrand.
乔丹在2023年麦卡锡被历史性罢免后参加了议长竞选,但遭到不熟悉他的温和派共和党人的反对,他们觉得他过于保守激进。此后,乔丹一直在努力修复关系,包括那些曾表示乔丹的盟友以肢体或言语方式威胁过他们的人,他通过在他们的选区竞选并向他们的竞选活动捐款来实现这一点。
Since then, Jordan has worked to mend relationships, including with those who said Jordan’s allies threatened them physically or verbally, by campaigning in their districts and donating to their campaigns. “I think he is trying to position himself for something,” GOP Rep. Carlos Gimenez, who voted against Jordan for speaker back in 2023 and backs Johnson now, told CNN.
“我认为他在为某个事情定位自己,”曾在2023年反对乔丹担任议员、如今支持约翰逊的共和党众议员卡洛斯·希梅内斯对CNN说。“这很微妙。也许也不那么微妙。”两位熟悉相关对话的消息人士透露,前众议院议长凯文·麦卡锡正在悄悄向一些共和党人阐述,如果他们失去多数席位,乔丹将是领导共和党的合适人选。
“It’s subtle. And maybe not so subtle.”Former House Speaker Kevin McCarthy is quietly making the case to some Republicans that Jordan would be a good fit to lead Republicans if they lose the majority, according to two sources familiar with the conversations. But others say Jordan is not proactively pursing any type of personal agenda.
但也有人表示,乔丹并未主动追求任何个人议程。而且乔丹一直把自己的想法藏得很紧。一些曾试图询问他的消息人士透露,他甚至会回避那些询问他未来计划的同事。
And Jordan is keeping his cards close to the vest. He even walks away from colleagues who ask him about his future, according to some sources who have tried to ask. “Having gotten to know Jim, and seeing him travel the country to help defend our majority’s swing district members, I am confident he’d rather be a rank-and-file member of the majority than have a position in minority leadership,” one GOP lawmaker told CNN.
“认识吉姆之后,看到他全国奔波帮助保护我们多数派摇摆选区的成员,我确信他宁愿成为多数派的普通成员,也不愿担任少数派领导职务,”一位共和党议员对CNN表示。
When members of the far-right House Freedom Caucus were summoned to the White House by Trump to discuss an expiring spy powers program in April, many looked to Jordan to represent their opposition.
当极右翼众议院自由党团成员在4月被特朗普召往白宫讨论即将到期的间谍权力项目时,许多人寻求乔丹代表他们的反对意见。
Jordan, the only founding member of the group still in Congress, had built his reputation on standing up to leadership, and he had voted against reauthorization of the program in 2024.
乔丹是该团体仍在国会任职的唯一创始成员,他曾以敢于挑战领导层而建立声誉,并在2024年投票反对该项目的重新授权。但如今作为委员会主席,他根据在场的一位共和党议员的说法,选择了服从约翰逊和白宫。
But now as a chairman, he deferred to Johnson and the White House, according to a GOP lawmaker in the room. “It’s kind of a different Jim Jordan. The savagery you saw before, I haven’t seen that as much here as of late,” the GOP lawmaker told CNN.

“这是另一种吉姆·乔丹。以前你看到的那种野蛮作风,我最近在这里没看到那么多了,”这位共和党议员对CNN说。
Since his failed leadership bid in 2023, Jordan has avoided the floor antics and consistent fights with leadership that Freedom Caucus members are regularly engaged in.
自2023年其领导职位竞选失败以来,乔丹一直回避了自由党团成员经常参与的议会场上的花招和与领导层的持续冲突。他没有深入参与共和党领导的对杰弗里·爱泼斯坦的调查,而是几乎没有谈论此事,并让众议院监督委员会主席詹姆斯·科默成为该工作的共和党代表。当该委员会在二月举行比尔和希拉里·克林顿的高调证词时,乔丹则转而在宾夕法尼亚州这个摇摆州与共和党人一起进行竞选活动。
Instead of leaning into the Republican-led investigation into Jeffrey Epstein, Jordan has barely talked about it and let House Oversight Chair James Comer be the GOP face of the work. When the panel held the high-profile depositions of Bill and Hillary Clinton in February, Jordan was instead campaigning with Republicans in the swing state of Pennsylvania. That team player and deferential mentality has become a key part of Jordan’s appeal to some reading the tea leaves about his future.
这种团队合作和恭顺的心态已成为乔丹吸引部分人的关键因素,这些人正在解读茶叶以预测他的未来。他赢得了大量善意,尤其是来自那些在三年前拒绝他后看到他并未离去的温和派成员。相反,他请他们吃饭,给他们写竞选支票,并在他们选区的集会上推动投票率,以试图动员基础选民。
He has bought a lot of goodwill, particularly from moderates who were encouraged to see that he did not walk away after they rejected him three years ago. Instead, he took them to dinners, cut them campaign checks, and drove turnout at rallies in their districts to try to bring out base voters. “He’s taken time to build these relationships and get to know these people,” a senior GOP operative told CNN.
“他花时间建立这些关系并了解这些人,”一位资深共和党策略人士对CNN表示。“帮助团队也有额外的好处,你知道的,就是定位。”众议院共和党会议的动态也与乔丹上次竞选时不同。一些曾投反对票的议员如今已不再担任国会议员。他试图在特朗普担任总统期间担任少数党领袖,这与2023年情形截然不同,当时前民主党总统乔·拜登仍在白宫,而议长必须在分裂政府中运作。
“Helping the team out also has the added benefit of, you know, positioning.”The dynamics in the House Republican conference are also different from the last time Jordan mounted a bid. A number of lawmakers who voted against him are no longer serving in Congress. His trying to serve as minority leader with Trump as president, too, is a very different scenario than in 2023, when former Democratic President Joe Biden was in the White House and the speaker had to operate in a split government. If Democrats do reclaim the majority, Jordan’s background as a Trump-aligned attack dog and aggressive questioner of witnesses could make him a critical GOP figure, as Democrats target Trump and his administration with a deluge of investigations.
如果民主党重新夺回多数席位,乔恩的背景——作为亲特朗普的攻击犬和对证人的激进提问者——可能使他成为共和党关键人物,因为民主党正以大量调查针对特朗普及其政府。共和党领导层在特朗普两次弹劾期间高度依赖乔恩来塑造党的信息策略,甚至在2019年暂时将他调任众议院情报委员会,以便让他成为为总统辩护的公开面孔。
Republican leadership heavily relied on Jordan to shape the party’s messaging strategy during the two impeachments of Trump, even temporarily assigning him to the House Intelligence Committee in 2019 so he could be the public face defending the president. “If you could incubate a minority leader with Trump as president and Jamie Raskin as Judiciary Chair, I don’t know how the person that comes out isn’t Jim Jordan,” a Republican close to leadership told CNN.
“一位与领导层关系密切的共和党人对CNN说:‘如果你在特朗普担任总统、杰米·拉斯金担任司法委员会主席的情况下培养一位少数党领袖,我不知道会出现的不是吉姆·乔恩。’”当乔恩于9月在弗吉尼亚的竞争选区与共和党众议员珍·基根斯一起竞选时,他展示了自己将如何为特朗普在民主党面前进行辩护的方式。(基根斯在2023年曾投票反对乔恩担任议长,并当时表示“威胁和恐吓手段”对她不起作用)。
When Jordan was campaigning with GOP Rep. Jen Kiggans in her battleground district in Virginia in September, he provided a window into how he would play defense for Trump against Democrats. (Kiggans voted against Jordan for speaker back in 2023 and said at the time that “threats and intimidation tactics” would not work on her). “It’s unbelievable what he’s been through,” Jordan said about Trump on September 26, detailing the two impeachments and various criminal investigations against him. Recounting his phone call with Trump the day the FBI searched his home in Mar-a-Lago, Jordan told voters, “When he answers, he doesn’t even say hello. He just goes, ‘Jim this is the best thing that’s ever happened to our party.’ He goes, ‘my numbers are going to go up.’”

乔恩在9月26日谈及特朗普时说:“他所经历的简直令人难以置信,”并详细说明了特朗普的两次弹劾以及针对他的各种刑事调查。
The packed room laughed.
乔恩回忆起在联邦调查局搜查特朗普在马阿拉哥的住宅当天与特朗普的通话时对选民说:“他接电话时甚至不打招呼,只说,‘吉姆,这是我们党史上最好的事。’他说,‘我的支持率会提升。’”满堂的听众笑了。但并非所有人都接受乔恩将自己塑造成不那么激进的形象的努力。
But not everyone is buying Jordan’s efforts to present himself as less of a firebrand. “I don’t think that has translated to any actual policy compromises,” one GOP source told CNN.
“一位共和党消息人士对CNN说:‘我认为这并没有转化为任何实际的政策妥协。’‘我认为乔恩在公开场合和议员层面上有所缓和,但他的幕僚仍然一样,政策也一样。’大多数共和党人认为约翰逊是他们的领袖。但即便是约翰逊的部分支持者也认为乔恩为团队带来了一些重要的特质。”
“I think Jordan has moderated publicly and at the member level, but the staff is the same. The policy is the same.”
“吉姆·乔丹为国会以及我们这一保守派阵营带来了丰富的经验和智慧。我们需要像吉姆·乔丹这样的人,在选举后由党团决定的任何层级上,继续担任领导职务,”共和党众议员杰克·伯格曼对CNN表示。“我告诉你,我不会排除任何可能性,因为问题的关键在于,如果你现在问我支持谁,我的支持对象是迈克·约翰逊。”今年2月,在爱泼斯坦调查案相关事务中,乔丹并未前往纽约州查帕夸对克林顿进行质询,而是与共和党众议员瑞安·麦肯齐在宾夕法尼亚州一同开展竞选活动。
Most Republicans argue that Johnson is their leader. But even some of Johnson’s supporters say Jordan brings some important qualities to the table. “Jim Jordan brings a lot of experience, a lot of wisdom, if you will, to Congress and to the conservative side of the aisle that we need people like Jim Jordan to be in continuing leadership roles at whatever level that might be decided by the conference after the election,” GOP Rep. Jack Bergman told CNN.
麦肯齐是国会的新任议员,在乔丹于2023年发起议长竞选时,他尚未当选。他表示,自己逐渐了解到了这位俄亥俄州共和党议员的另一面。两人因家庭而建立了深厚联系——麦肯齐年幼的子女与乔丹的孙辈年龄相仿。此外,乔丹还帮助麦肯齐推动一项法案通过众议院司法委员会,以扩大“E-Verify”计划的覆盖范围。该计划是一项联邦系统,雇主可借此核实新员工是否拥有在美国合法工作的资格。
“I tell you what, I don’t rule out anything because the point is, if you’re asking me who I’m supporting right now, I’m supporting Mike Johnson.”Back in February, Jordan was campaigning with GOP Rep. Ryan Mackenzie in Pennsylvania instead of questioning Clinton in Chappaqua, New York, as part of the Epstein investigation. Mackenzie, a freshman in Congress who was not yet elected when Jordan launched his speakership bid back in 2023, said he has gotten to know a different side of the Ohio Republican. The two men have bonded over family (Mackenzie’s young children and Jordan’s grandchildren are around the same age). And Jordan helped Mackenzie usher legislation through the House Judiciary Committee to expand the E-Verify program, a federal system used by employers to confirm a new hire is legally authorized to work in the US.

“我认为他在我们党内备受尊重。我观察到并听到过这样一件事:不仅是他,其他经历过党内领导职位竞选却未能如愿的人中,那些坚持奋斗、继续成为党内优秀成员的人,实际上赢得了更多尊重与支持。我认为这正是他在此次事件中所做到的,”麦肯齐在3月接受CNN采访时,回顾了他与乔丹的竞选会面时说道。
“I think he is very well respected in our conference. And one of the things that I’ve seen and heard not just with him but other members that go through a leadership race and don’t get the outcome they are looking for, those that continue to stay in the fight and be great members of the conference actually engender and earn even more respect and support. And I think that’s what he’s done in this case,” Mackenzie told CNN in March, reflecting on his campaign visit with Jordan.
然而,对于共和党可能不会成为少数派的现实,大多数议员仍不愿提前做出规划。
Yet, planning for a reality where Republicans won’t be in the minority is a bridge most are still unwilling to cross.
“我们不会成为少数派,”当被问及如果共和党处于少数派地位会支持谁时,共和党众议员奥古斯都·普弗勒对CNN表示。
“We won’t be,” GOP Rep. August Pfluger told CNN when asked who he would support if Republicans are in the minority.