
韩国总统李在明因护照信息泄露而推动设立集权化的网络安全机构,但尽管他将此视为国家安全优先事项,该举措仍可能面临广泛的惰性阻力。
South Korean President Lee Jae Myung’s push for a centralised cybersecurity agency after his passport details were leaked could face widespread inertia despite what he considers a national security priority.
技术专家警告称,仅创建一个新组织无法解决麻痹大意这一更深层问题,企业和政府机构将更严格的网络安全视为不必要的开支,直到发生严重泄露事件为止。
Tech experts warn that creating a new organisation alone will do little to address the deeper problem of complacency, with businesses and government agencies viewing tighter cybersecurity as an unnecessary expense until a serious breach occurs.
李在明的提议出台之际,韩国的网络安全漏洞正面临越来越严格的审视,特别是在总统、其夫人及高级安保官员在内的168人的护照详情及其他个人信息据报在网上可访问近五个月后。
Lee’s proposal comes amid growing scrutiny of South Korea’s cybersecurity vulnerabilities, notably after passport details and other personal information of 168 people, including the president, his wife and senior security officials, were reported to be accessible online for nearly five months.
此次泄露涉及李在明6月访欧行程的乘客名单,引发了紧急调查和重新签发受影响护照的计划。然而,当局后来表示,该事件系意外披露所致,而非黑客攻击。
The leak, involving a passenger list from Lee’s June trip to Europe, prompted an emergency investigation and plans to reissue affected passports. However, authorities later said the incident resulted from an accidental disclosure rather than hacking.
李在明周二提议其官员“积极考虑”任命一个“强有力且有效的网络安全沙皇组织”,以协调分散的政府职能来监管网络安全。
Lee on Tuesday proposed to his officials to “actively consider” appointing a “powerful and effective cybersecurity tsar organisation” to coordinate fragmented government functions overseeing online security.
中央大学专门研究安全问题的教授朴东哲(Park Dong-chul,音)表示:“这个国家的许多公司仍将网络安全视为昂贵的麻烦,直到它们遭受严重的安全漏洞。许多公司仍诉诸于事后的、零散的补救措施来遏制损失。”在周二的内阁会议上,李在明援引国内外日益增长的网络攻击浪潮,呼吁建立一个全面的全国性响应体系,能够探测攻击的早期迹象并实施预防措施。
Park Dong-chul, a professor specialising in security issues at Chung-Ang University, said: “Many companies in this country still regard cybersecurity as little more than a costly nuisance until they suffer a serious security breach. Many of them still resort to reactive, piecemeal measures to contain the damage after an incident occurs.”At the cabinet meeting on Tuesday, Lee cited a growing wave of cyberattacks at home and abroad when he called for a comprehensive nationwide response system, capable of detecting early signs of attacks and implementing preventive measures.
“随着人工智能的发展,黑客技术正变得越来越复杂、先进和普遍,暴露出现有以事后检查和响应为中心的安全系统的明显局限,”他说。
“With advances in AI, hacking techniques are becoming increasingly sophisticated, advanced and commonplace, exposing clear limitations in existing security systems centred on inspections and responses after incidents occur,” he said.
朴表示,如果要建立这一新机构,韩国应解决公众对网络安全重要性认识不足的问题。
Park said South Korea should address low public awareness of the importance of cybersecurity if it were to establish the new organisation.
“只要投资网络安全就像把钱扔出窗外这样的看法仍很普遍,我就怀疑这样一层新的监督能否奏效,”他补充道。
“I wonder whether such a new layer of oversight would be effective as long as the widespread perception persists that investing in cybersecurity is like throwing money out of the window,” he added.
高丽大学信息安全研究生院教授林钟仁表示,鉴于网络安全职责分散在各个机构,需要一个强大的国家机构来协调政府和企业间的即时应对。
Professor Lim Jong-in of Korea University’s Graduate School of Information Security said a powerful state body was needed to coordinate government and business responses at short notice, given that cybersecurity responsibilities were fragmented across agencies.
网络安全职责由多个机构分担:国家情报院(NIS)负责监督关键公共基础设施的安全,科技部主要负责私营部门的网络安全事务,金融委员会负责监督金融领域的网络安全。
Cybersecurity responsibilities are divided among several agencies, with the National Intelligence Service (NIS) overseeing security at critical public infrastructure, the science ministry handling much of the private sector and the Financial Services Commission overseeing financial-sector security.
“面对由人工智能代理驱动的日益增多的攻击,政府机构已经没有时间像过去那样坐在一起讨论应对方案,”林钟仁说。“需要一个全天候(24/7)的沟通渠道来确保快速响应。”林钟仁表示,私营部门的合作对于这一机构的顺利运作至关重要,他援引了全球最大加密货币交易所币安在20分钟内因黑客攻击损失60亿美元的例子。
“In the face of mounting attacks driven by AI agents, there is no time for government agencies to sit down together to discuss responses as in the past,” Lim said. “A 24/7 channel is required to ensure a quick response.”Lim said cooperation from the private sector would be essential to operating such an organisation smoothly, citing Binance, the world’s largest cryptocurrency exchange, losing US$6 billion to hacking within 20 minutes.
币安周二表示,黑客在盗窃中利用了虚假的求职面试和公司内部的人工智能工具。
Binance said on Tuesday that hackers had used fake job interviews and an internal artificial intelligence tool in the heist.
美国联邦调查局(FBI)已将这次盗窃归咎于朝鲜,并认定一个名为“交易员叛徒”的黑客组织为作案者,该名称此前曾与其他加密货币盗窃案有关联。
The US Federal Bureau of Investigation (FBI) has attributed the theft to North Korea, identifying a hacking group it calls TraderTraitor, a name previously linked to other cryptocurrency thefts.
周二,朝鲜领导人金正恩的胞妹、实权人物金与正断然驳回了联邦调查局(FBI)的调查结果,将其称为针对平壤的“严重政治挑衅”。
On Tuesday, Kim Yo-jong, the powerful sister of North Korean leader Kim Jong-un, flatly dismissed the FBI’s findings, calling them a “grave political provocation” against Pyongyang.
凭借其广泛的情报能力,国家情报院(NIS)有望在拟议的监督机构中发挥主导作用。
With its extensive intelligence capabilities, the NIS is expected to play a leading role in the proposed oversight organisation.
林某驳回了关于情报权力集中在该机构手中的担忧。他说:“不同于过去威权政府时期,透明度和公众监督防止政府机构监视民众。”
Lim dismissed concerns over the concentration of intelligence powers in the agency’s hands. “Unlike under past authoritarian governments, transparency and public oversight prevent government agencies from surveilling the people,” he said.
顺天乡大学信息安全学荣休教授廉兴烈(音)对《韩国时报》表示,目前尚不清楚政府计划是通过立法设立新机构,还是成立一个全政府范围的委员会。
Youm Heung-youl, professor emeritus of information security at Soonchunhyang University, told the Korea Times that it remained unclear if the government planned to establish the new organisation through legislation or create a governmentwide committee.
如果政府选择委员会形式,廉兴烈建议由李某担任主席,以赋予其在韩国总统制下足够的权威。
If the government opted for a committee, Youm suggested that Lee be its chairman to accord it sufficient authority under South Korea’s presidential system.
他说:“我个人认为,即使是总统直属的委员会,由总统亲自担任主席会更好。”
“I personally think it would be better for the president to chair it, even if it is a committee under the president,” he said.
“最重要的是它要有实权。不应只是一个挂名的委员会。”东国大学信息安全研究生院教授黄锡珍(音)同意目前各部委各自为政的做法在应对人工智能驱动的攻击和同步安全漏洞方面存在局限。
“What matters most is that it has real authority. It shouldn’t be a committee that exists only in name.”Hwang Suk-jin, a professor at Dongguk University’s Graduate School of Information Security, agreed that the current ministry-by-ministry approach had limitations in dealing with AI-powered attacks and simultaneous security breaches.
黄锡珍说:“当金融公司使用监管机构的清单自行评估安全性时,实际漏洞可能被忽视,或者检查可能流于形式。”
“When financial companies assess their own security using regulators’ checklists, actual vulnerabilities can be missed, or the checks can become a formality,” Hwang said.
他呼吁定期进行“渗透测试”和现场检查,以识别漏洞并核实公司是否已整改,而不应仅依赖自我评估。针对新出现的网络威胁,政府最近已加强安全检查。
He called for regular “penetration tests” and on-site inspections to identify vulnerabilities and verify that companies had addressed them, rather than relying solely on self-assessments. The government has recently stepped up security inspections in response to emerging cyber threats.
周二,国家情报院表示,自5月以来,它一直在与其他政府机构合作,在公共部门开展联合网络安全检查,以应对日益增长的网络威胁。它已紧急要求2100多个中央政府和地方政府机构使用检查清单进行自己的安全检查。
On Tuesday, the NIS said that it had been conducting joint cybersecurity inspections across the public sector since May, in cooperation with other government agencies to address growing cyber threats. It has urgently requested more than 2,100 central government agencies and local governments to conduct their own security inspections using a checklist.
该机构计划在11月中旬之前完成对主要公共部门信息和通信基础设施中面向互联网的系统的检查。
The agency plans to complete inspections of internet-facing systems at major public-sector information and communications infrastructure facilities by mid-November.
此举正值该国金融监管机构金融服务委员会上个月表示,包括商业银行、储蓄银行和信贷金融公司在内的16家金融公司已确认发生涉及10万条客户记录的网络安全事件。
Its move comes as the country’s financial watchdog, the Financial Services Commission, said last month that cybersecurity incidents involving 100,000 customer records had been confirmed at 16 financial firms, including commercial banks, savings banks and credit finance companies.
金融监管机构已宣布计划收紧身份检查和访问控制,改善信息共享,并增加企业高管对网络安全的责任。
Financial regulators have announced plans to tighten identity checks and access controls, improve information sharing and increase corporate executives’ responsibility for cybersecurity.
上个月,首尔将国家网络危机警告级别提高了一级至“注意”,这是其四级系统中第二低的级别,正值全球努力解决PHP(即超文本预处理器,一种广泛使用的编程语言)中的两个严重安全漏洞之际。
Last month, Seoul raised the country’s cyber crisis warning level by one notch to “caution”, the second-lowest level in its four-tier system, amid global efforts to address two critical security flaws in PHP, or Hypertext Preprocessor, a widely used programming language.
政府还计划检查约170个主要的私营部门IT基础设施,以找出安全弱点。
The government also plans to inspect around 170 major private-sector IT infrastructure facilities to identify security weaknesses.