字号·· | 护眼
卫报

大卫·琼斯进入破产管理程序,预计将关闭门店,数千个工作岗位面临风险David Jones goes into administration, with store closures expected and thousands of jobs at risk

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

大卫·琼斯(David Jones)的未来悬而未决,此前周四已任命了管理人,人们担心会有门店关闭。摄影:乔尔·卡雷特/澳大利亚联合通讯社The future of David Jones is hanging in the balance after administrators were appointed on Thursday, with store closures feared. Photograph: Joel Carrett/AAP

在多年严重亏损后,这家百货商店的前途岌岌可危,远郊和区域门店尤其脆弱。澳大利亚首屈一指的高端百货商店大卫·琼斯已进入自愿破产管理程序,使数千个工作岗位面临风险,也让这家拥有188年历史的零售商前途悬而未决。

Future of department store in jeopardy after years of steep losses, with outer suburban and regional locations vulnerable Australia’s premier upmarket department store David Jones has collapsed into voluntary administration, putting thousands of jobs at risk and leaving the future of the 188-year-old retailer hanging in the balance.

此次动荡之前,该公司已连续多年严重亏损,门店业绩不佳,导致这家老牌零售商拖欠租金,最终与主要房东、韦斯特菲尔德购物中心所有者Scentre集团的谈判破裂。

The upheaval follows years of steep losses and underperforming stores that left the heritage retailer falling behind on rent, culminating in a breakdown of negotiations with its primary landlord, Westfield owner Scentre Group.

阅读媒体原文 ↗