字号·· | 护眼
卫报

David Jones将关闭半数门店,大规模重组引发大量裁员David Jones to close half its stores, triggering mass job losses in ‘urgent restructure’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

墨尔本一家David Jones门店。根据一项大规模重组计划,该公司半数门店将关闭。图片来源:Con Chronis/AAPA David Jones store in Melbourne. Half of the company’s stores will close under a sweeping restructure. Photograph: Con Chronis/AAP

受托人周三表示,David Jones 将关闭其百货商店网络的一半,在大规模重组下引发大量裁员。

David Jones is set to shutter half of its department store network, triggering mass job losses under a sweeping restructure, the appointed receivers said on Wednesday.

David Jones 在 38 家门店雇佣了 6000 多名员工。

David Jones employs more than 6,000 staff across 38 stores.

受托人 FTI Consulting 在声明中表示,将推进“业务的紧急重组”。

The receivers FTI Consulting said in a statement that it would proceed with an "urgent restructure of the business".

FTI 称:“作为重组的一部分,受托人已就已确定将关闭的 19 家门店的所有相关员工启动即时磋商程序。”

"As part of this restructure, the receivers have commenced an immediate consultation process for all staff associated with 19 stores that have been identified for closure," FTI said.

“在短期内,这些门店将继续营业,虽然目前尚无最终关闭日期,但我们预计它们将在年底前停止营业。”关闭的门店包括新南威尔士州 7 家、维多利亚州 3 家、西澳大利亚州 3 家、昆士兰州 2 家、南澳大利亚州 2 家、首都领地 1 家,以及 David Jones 在新西兰奥克兰的唯一一家门店。

"For the immediate term these stores will continue trading and while there is no final date for the closures, we anticipate they will cease trading by the end of the year." The closures comprise seven stores in New South Wales, three each in Victoria and Western Australia, two each in Queensland and South Australia, one in the ACT, and David Jones's sole New Zealand store in Auckland.

在双重委任安排下,受托人 FTI 负责日常运营控制,而管理人 McGrathNicol 则寻求买家或新的资金注入。

Under a dual appointment, receivers FTI has day-to-day control of operations, while administrators McGrathNicol seek a buyer or fresh injection of capital.

这场动荡源于多年的巨额亏损,澳大利亚最古老的百货公司未能在一个被在线竞争对手和独立高端门店颠覆的行业中开辟出盈利的利基市场。

The upheaval follows years of steep losses after Australia's oldest department store failed to carve out a profitable niche in a sector disrupted by online competitors and stand-alone upmarket stores.

该公司上周进入自愿管理程序。David Jones 首席执行官 Erica Berchtold 告诉供应商,企业无法按原模式继续运营。

The company collapsed into voluntary administration last week The David Jones chief executive Erica Berchtold told suppliers the business could not continue operating as it was.

Berchtold 在《卫报澳洲版》查阅的信函中表示:“简单来说,我们的门店组合不再适合业务发展,这一变革旨在打造一个面向未来、财务可持续的网络。”

"Put simply, our store portfolio is no longer the right shape for the business, and this change is about creating a network that is financially sustainable for the future," Berchtold said in correspondence viewed by Guardian Australia.

作为 David Jones 的主要有担保债权人,Hilco Global 在零售商命运中占据决定性地位,其委任受托人 FTI 以保护自身财务利益。Hilco 将从周四起派遣其员工进驻标记为关闭的门店。

As David Jones's primary secured lender, Hilco Global holds a decisive role in the retailer's fate, having appointed receivers FTI to protect its financial interests. Hilco will place its workers inside the stores marked for closure from Thursday.

墨尔本中央商务区的旗舰店不在计划关闭的门店之列。图片来源:William West/AFP/Getty ImagesThe flagship store in Melbourne’s CBD is not among those earmarked to close. Photograph: William West/AFP/Getty Images

“这些代表将在即将关闭的门店中拥有更大的存在感,以协助在门店层面加速销售和促销活动,”Berchtold在信函中表示。

"These representatives will have a greater presence in the stores that are closing to assist in accelerating sales and promotional activity at a store level," Berchtold said in the correspondence.

周二晚间发布的文件显示,David Jones的管理人透露,他们在该私募股权拥有的百货连锁陷入破产管理前几个月,就已审查了其财务状况。

In documents released late on Tuesday, David Jones's administrators revealed they reviewed the private equity-owned department chain's finances months before it fell into administration.

一些小型供应商的欠款可追溯至4月发送的货物,远在David Jones拖欠租金并陷入破产管理之前。

Some small suppliers are owed money dating back to stock sent in April well before David Jones missed rent payments and fell into administration.

其私募股权所有者Anchorage Capital长期以来一直寻求一个精简版的David Jones,摆脱表现不佳门店的长期租约。预计其将向管理人提出收购这家188年历史连锁店的提议。

Its private equity owner, Anchorage Capital, has long sought a slimmed down version of David Jones, free from long-term leases on underperforming sites. It is expected to make a proposal to administrators to repurchase the 188-year-old chain.

以下门店将关闭:Carousel(西澳);Garden City(西澳);Glen Waverley(维多利亚);Green Hills(新南威尔士);Hay Street Mall(西澳);Highpoint(维多利亚);Hornsby(新南威尔士);Macarthur Square(新南威尔士);Macquarie Centre(新南威尔士);Malvern Central(维多利亚);Marion(南澳);Newmarket(新西兰);Parramatta(新南威尔士);Robina Town Centre(昆士兰);Sunshine Plaza(昆士兰);Warringah Mall(新南威尔士);West Lakes(南澳);Woden(首都领地);Wollongong Central(新南威尔士)。

The following stores will be closed: Carousel, WA; Garden City, WA; Glen Waverley, Victoria; Green Hills, NSW; Hay Street Mall, WA; Highpoint, Victoria; Hornsby, NSW; Macarthur Square, NSW; Macquarie Centre, NSW; Malvern Central, Victoria; Marion, SA, Newmarket, NZ; Parramatta, NSW; Robina Town Centre, Queensland; Sunshine Plaza, Queensland; Warringah Mall, NSW; West Lakes, SA; Woden, ACT; Wollongong Central, NSW.

阅读媒体原文 ↗