
日本服务业10月温和扩张,因活动和新订单均略有加快,一项商业调查周四显示。
Japan's service sector expanded modestly in October as activity and new orders both rose slightly faster, a business survey showed on Thursday.
S&P Global最终日本服务采购经理指数(PMI)在10月微幅上升至51.7,较9月的51.3上涨,S&P Global调查显示,连续第五个月扩张,但低于初步读数的52.0。50分界线分隔增长与收缩,新订单连续第28个月增长,增长速度较9月加快,企业将更稳固的国内需求、新客户和业务拓展努力视为影响因素,而外需仍偏弱,尽管新出口订单跌幅已降至自4月以来的最小,成本压力进一步缓解,输入价格通胀连续第四个月放缓至八个月低点,产出价格通胀亦趋于温和,但费用已连续四年半每月上涨。
The S&P Global final Japan Services Purchasing Managers' Index (PMI) edged higher to 51.7 in October from 51.3 in September, a survey by S&P Global showed, marking a fifth straight month of expansion but coming in below the flash reading of 52.0. The 50-mark separates growth from contraction New orders increased for a 28th straight month, with the pace of growth picking up from September, as firms cited firmer domestic demand, new clients and business development efforts as factors In contrast, foreign demand remained weak, though the decline in new export orders eased to its slowest since April Cost pressures eased further, with input price inflation decelerating for a fourth straight month to an eight-month low.
企业信心降至自3月以来最低水平,因对通胀、老龄化人口和劳动力短缺的担忧抑制了对国防和科技、业务扩张计划及旅游增长的乐观。持续通胀“可能在未来几个月限制需求和招聘”,S&P Global Market Intelligence经济研究副总监安娜贝尔·菲迪斯(Annabel Fiddes)表示,“增长是否进一步失速以及成本压力是否缓解,将是日本央行在评估进一步政策收紧时的重要考量因素。”
Output price inflation also moderated, although charges have now risen every month for the past four and a half years Business confidence weakened to its lowest level since March, as concerns over inflation, an ageing population and labour shortages tempered optimism about growth in the defence and technology sectors, business expansion plans and increased tourism Persistent inflation "could also constrain demand and hiring in the months ahead," said Annabel Fiddes, economics associate director at S&P Global Market Intelligence "Whether growth loses further momentum and cost pressures ease will be important considerations for the Bank of Japan as it assesses further policy tightening," Fiddes added Employment rose only marginally, marking the weakest pace of job creation in the current 14-month hiring stretch, the survey showed.
她补充说,就业仅略有增长,创下当前14个月招聘周期中最弱的增速,调查显示,企业将扩张计划视为增加员工的因素,而辞职和退休则限制了整体人数增长。日本综合产出指数下滑至52.1,较5月的52.3降幅为自5月以来最弱的增长节奏。服务活动增长强劲抵消了制造业产出放缓,行业数据显示。
Companies cited expansion plans as factors for additions, while resignations and retirements limited overall headcount growth Japan's composite output index slipped to 52.1 from 52.3, its softest growth pace since May. Stronger growth in services activity was countered by a slowdown in manufacturing output, sector data showed