
据国家媒体报道,印度尼西亚前总统佐科·维多多(Joko Widodo,俗称佐科威)周四在一起涉及指控其大学文凭系伪造的诽谤案庭审中作证。
Former Indonesian President Joko Widodo, popularly known as Jokowi, testified Thursday in a defamation trial involving allegations that his university diploma was forged, state media reported.
据安塔拉通讯社报道,佐科威出庭东雅加达地方法院,为涉及前部长罗伊·苏里奥(Roy Suryo)等被告的案件作证。这些被告指控他使用伪造的大学文凭。抵达法院时,佐科威表示他随身携带了自己的学历文凭。“全都在我身上,”他说。支持者聚集在法院外,高喊鼓励的话语。
Jokowi appeared at the East Jakarta District Court to testify in the trial involving defendants, including former minister Roy Suryo, who accused him of using a forged university diploma, according to Antara news agency. Upon his arrival, Jokowi said he had brought his educational diplomas with him. "All of them are on me," he said. Supporters gathered outside the courthouse and shouted messages of encouragement.
“不要害怕,佐科威先生。我们相信你。我们准备好与你站在一起捍卫真相,”他们喊道。
"Do not be afraid, Mr. Jokowi. We trust you. We are ready to be with you to defend the truth," they shouted.
据报道,警方增派了人员,并在法院周围实施交通疏导,以在佐科威到访期间维持治安。
Police deployed additional personnel and implemented traffic diversions around the courthouse to maintain security during Jokowi's visit, according to the report.
苏里奥和健康活动人士蒂法乌齐亚·蒂亚苏马(Tifauzia Tyassuma,俗称蒂法医生)在质疑佐科威本科学历的真实性后面临诽谤和诬蔑指控。两人于六月被捕,随后不久获释。
Suryo and health activist Tifauzia Tyassuma, popularly known as Dokter Tifa, face defamation and slander accusations after questioning the authenticity of Jokowi's undergraduate diploma. The two were arrested in June before being released shortly afterward.