字号·· | 护眼
南华早报

韩国调查580家金融机构数据泄露问题并发出警告South Korea investigates 580 finance firms over data leaks, issues warning

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据该国金融监管机构称,韩国正在调查数百家金融机构,因为过去一个月内,37家公司泄露了超过47万条数据记录。

South Korea is investigating hundreds of financial institutions after more than 470,000 data records were leaked from 37 firms over the past month, according to the country’s financial regulator.

金融服务委员会(FSC)周四披露了此次泄露的规模,当局誓言将在金融部门和政府机构接连发生类似案件后,加强网络安全措施。

The Financial Services Commission (FSC) revealed the scale of the breaches on Thursday as authorities vowed to strengthen cybersecurity measures following a string of similar cases affecting the financial sector and government agencies.

据韩联社报道,金融服务委员会在与金融业协会官员和政府机构举行的会议上详细通报了这些事件,以审查数据保护体系以及人工智能在金融领域的能力。

The FSC detailed the incidents at a meeting with officials from financial trade associations and government agencies to review data protection systems and the capabilities of artificial intelligence in the financial sector, Yonhap News reported.

金融服务委员会指出,在9月30日确认首起数据泄露事件后,共有37家公司报告了40起数据泄露事件。这些公司包括四家商业银行、五家金融投资公司、三家保险公司和五家储蓄银行。

Following the confirmation of the first data leak on September 30, a total of 40 data leak incidents were reported at 37 companies, the FSC noted. These include four commercial banks, five financial investment firms, three insurance firms and five savings banks.

此外,金融服务委员会披露,估计有10亿韩元(约合74.5万美元)由小型券商、保险公司和小型在线金融企业持有的资金被盗,但客户资金未受损失。泄露的数据中不包含可用于非法金融交易的敏感个人信息,包括客户姓名、居民登录号码、银行账号或账户密码。

Additionally, the FSC disclosed that an estimated 1 billion won (US$745,000) in funds held by smaller brokers, insurers and small-scale online financial businesses were stolen, but customers’ money remained intact. Sensitive personal information that could be used for illegal financial transactions, including customers’ names, national identification numbers, bank account numbers or account passwords, was not in the leaked data.

据韩国SBS新闻报道,金融服务委员会表示,将对约580家公司进行全面检查,涵盖传统金融机构、电子金融公司和虚拟资产行业。

The FSC said it would conduct comprehensive inspections at roughly 580 companies, covering traditional financial institutions, electronic finance companies and the virtual asset industry, local media SBS News reported.

检查将审查内部控制运作、外部联络点管理中的决策程序,以及金融机构首席执行官、首席信息安全官和首席信息官等高层管理人员的责任。

The inspections will review internal control operations, decision-making procedures in managing external touchpoints and responsibilities of top management staff, including chief executive officers, chief information security officers and chief information officers at financial institutions.

据SBS新闻报道,首尔计划在今年年底前完成内部控制系统的检查。

Seoul aims to complete the inspection of internal control systems by the end of this year, according to SBS News.

金融委员会委长李瓮远(Lee Eog-weon)在会议上表示:“我们绝不容忍无视已知安全风险、疏忽哪怕最基本的管理职责,或依赖敷衍了事的检查和麻痹大意的应对,从而导致事故发生或扩大损失的行为。”

“We will not tolerate practices that cause incidents or exacerbate damage by ignoring known security risks, neglecting even basic management duties or relying on perfunctory inspections and complacent responses,” FSC chairman Lee Eog-weon said in the meeting.

韩国近期接连发生数据泄露事件。据韩国媒体《韩国先驱报》报道,6月份,包括总统李在明、第一夫人金惠京、高级助手和贴身保镖在内的168人的护照详细信息被发布在一个网络安全网站上。泄露的数据包括韩文和英文姓名、职称、护照号码、出生日期以及护照签发和到期日期。

South Korea has been hit with a series of data leaks. In June, passport details of 168 people, including President Lee Jae Myung, first lady Kim Hea-hyung, senior aides and bodyguards, were posted on a cybersecurity website. Leaked data included names in Korean and English, job titles, passport numbers, dates of birth and passport issuance and expiry dates, local media The Korea Herald reported.

周二,李在明呼吁设立一个中央网络安全机构,以协调政府各部门应对网络攻击。

On Tuesday, Lee called for the establishment of a central cybersecurity agency to coordinate responses across government bodies against cyberattacks.

李在明表示,网络攻击对经济和国家安全构成威胁。他补充说,人工智能使网络攻击更加复杂和广泛,暴露了依赖例行检查和事后应对的现行体系的局限性。

Lee said cyberattacks posed a threat to the economy and national security. He added that AI was making cyberattacks more sophisticated and widespread, exposing the limitations of the current system, which relied on routine inspection and post-breach responses.

分析人士指出,如果企业和政府机构的麻痹大意心态依然存在,李在明提出的设立新的政府层面机构的建议可能不足以解决问题。

Analysts said Lee’s proposal for a new government-wide agency might not be enough to tackle the problem if complacency remained in businesses and government agencies.

中央大学专门研究安全问题的教授朴东哲(Park Dong-chul)表示:“这个国家的许多公司仍然把网络安全视为昂贵的累赘,直到遭受严重的安全漏洞才重视起来。其中许多公司仍采取被动的、零散的措施在事后遏制损失。”

Park Dong-chul, a professor specialising in security issues at Chung-Ang University, said: “Many companies in this country still regard cybersecurity as little more than a costly nuisance until they suffer a serious security breach. Many of them still resort to reactive, piecemeal measures to contain the damage after an incident occurs.”

朴东哲说,政府还需要提高对网络安全重要性的认识,以改变普遍存在的将网络安全投资视为“把钱扔出窗外”的看法。

Park said that the government also needed to raise awareness of the importance of cybersecurity to change the widespread perception that investments in cybersecurity were “throwing money out of the window.”

阅读媒体原文 ↗