字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

法国多地预计多达78万人抗议,警力严密部署Up to 780,000 protesters expected across France amid heavy police deployment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当地媒体报道,周四,多达78万名抗议者预计将在法国各地参加抗议高生活成本的示威活动,当局将部署7万名警察和宪兵。

Up to 780,000 protesters were expected to join demonstrations across France on Thursday against the high cost of living, with authorities deploying 70,000 police officers and gendarmes, local media reported.

据法国广播公司BFMTV报道,一个跨工会团体预计,巴黎以外地区将有50万至70万名示威者,首都将有4万至8万名。

An inter-union group forecast between 500,000 and 700,000 demonstrators outside Paris and another 40,000 to 80,000 in the capital, according to French broadcaster BFMTV.

工人、公务员、退休人员和黄背心运动人士预计将与高中和大学生一起,要求提高工资并采取改善购买力的措施。学生抗议运动始于9月中旬。

Workers, civil servants, retirees and Yellow Vests were expected to join high school and university students in demanding higher wages and measures to improve purchasing power. The student protest movement began in mid-September.

内政部长洛朗·努涅斯周三表示,安保部署将与10月31日示威活动期间的部署“完全相同”。

Interior Minister Laurent Nunez said Wednesday that security arrangements would be "exactly the same" as those deployed during demonstrations on Oct. 31.

当局正在调动26辆装甲车、约15辆水炮车、直升机和无人机,以及BRI、RAID和GIGN等专业警察单位。

Authorities were mobilizing 26 armored vehicles, around 15 water cannon vehicles, helicopters and drones, along with specialist police units BRI, RAID and GIGN.

努涅斯表示,部署旨在提供“尽可能安全的路线”,同时避开敏感地点,尤其是市中心。

Nunez said the deployment aimed to provide the "safest possible routes" while avoiding sensitive locations, particularly city centers.

在巴黎,行政法院维持了警察总署提出的从共和国广场到民族广场的示威路线,此前组织者曾对此提出挑战。

In Paris, an administrative court upheld the police prefecture's proposed demonstration route from Place de la Republique to Place de la Nation after organizers challenged it.

工会和学生组织最初提议从巴士底广场游行到协和广场,后者靠近国民议会。

Unions and student organizations had initially proposed marching from Place de la Bastille to Place de la Concorde, near the National Assembly.

警察禁止了该拟议路线,理由是巴黎10月17日社会紧张局势加剧和首都骚乱。罢工还预计会扰乱全国的交通服务。

Police banned the proposed route, citing heightened social tensions and unrest in the capital on Oct. 17. The strike was also expected to disrupt transport services across the country.

法国国家铁路公司SNCF警告称,区域服务将出现从中度到重度的中断,巴黎周边多条郊区线路将出现中断。长途服务预计受影响较小,十分之一的高速TGV列车将被取消。

National rail operator SNCF warned of disruptions ranging from moderate to severe on regional services, along with interruptions on several suburban lines around Paris. Long-distance services were expected to be less affected, with one in 10 high-speed TGV trains canceled.

阅读媒体原文 ↗