法国将在周六新一轮全国抗议活动前，在巴黎及其他城市部署约7万名警察。内政部长洛朗·努涅斯警告称存在“极高的公共秩序混乱风险”。在10月17日的大规模抗议演变为骚乱和抢劫后，该部长承诺将采取“极其坚决”的应对措施。
France will deploy some 70,000 police officers in Paris and other cities ahead of a new round of nationwide protests on Saturday, with Interior Minister Laurent Nuñez warning of a "very high risk of public disorder". The minister pledged an "extremely firm" response after mass protests on October 17 degenerated into rioting and looting. France's interior minister on Thursday warned of a "very high risk of public disorder" and announced the deployment of around 70,000 police officers for a new wave of protests this weekend.
法国内政部长周四警告称存在“极高的公共秩序混乱风险”，并宣布将为本周末的新一波抗议活动部署约7万名警察。
France has been rocked by widespread anger over the rising cost of living and inequality, with nationwide demonstrations on October 17 degenerating into some of the country's worst rioting in years.
因生活成本上涨和不平等现象，法国爆发了广泛愤怒，10月17日的全国示威演变成该国多年来最严重的骚乱之一。“黄背心”运动和学生工会呼吁于周六举行新的抗议日活动。
The Yellow Vest movement and student unions have called for a new day of protests on Saturday. The demonstrations come in an increasingly tense political climate, with presidential elections six months away and far-right leader Marine Le Pen leading opinion polls.
这些示威活动发生在日益紧张的政治氛围中，距离总统大选还有六个月，极右翼领导人玛丽娜·勒庞在民意调查中领先。
"The day of October 31 presents a very high risk of public disorder," Interior Minister Laurent Nuñez told reporters.
“10月31日当天存在极高的公共秩序混乱风险，”内政部长洛朗·努涅斯对记者表示。
Around 70,000 police officers and gendarmes will be deployed across France, matching the number mobilised a week ago, he said.
他称，约7万名警察和宪兵将在全法部署，数量与一周前动员的规模相当。努涅斯补充说，上周为保护商铺而采取的安保措施将得到加强。
The security measures introduced last week to protect shops will be strengthened, Nuñez added. Demonstrations will be allowed, but "not in city centres, where there is a risk of public disorder", he said.
他表示，示威活动将被允许，“但不得在市中心举行，因为那里存在公共秩序混乱的风险”。
"We will tolerate no excesses," he added, pledging an "extremely firm" response.
他补充道：“我们将绝不容忍任何过激行为，”并承诺将采取“极其坚决”的应对措施。
Nunez also said that authorities had detected social media calls for Halloween gatherings on Saturday evening calling for a "revolution".
努涅斯还表示，当局已发现社交媒体上号召周六晚间举行万圣节聚会、呼吁“革命”的信息。
He said those appeals were being circulated by radical left groups and some radicalised Yellow Vest activists.
他说，这些号召由激进左翼团体和一些激进化的“黄背心”活动人士传播。“这些聚会将被禁止，”他说。“聋子对话”当局已承认存在安保和情报失误，这些失误为10月17日爆发的冲突、大规模抢劫和破坏公共财产行为铺平了道路。尽管上周末的集会总体上是和平的，但仍发生了街头暴力事件。这场动荡是在学生为争取更好的学习条件示威数周后发生的。
"These gatherings will be banned," he said. 'Dialogue of deaf' Authorities have admitted to security and intelligence failures that paved the way for the clashes, large-scale looting and vandalism of public property that erupted on October 17. Although last weekend's rallies were largely peaceful, incidents of street violence still occurred. The unrest followed weeks of demonstrations by students campaigning for better learning conditions.
周一，政府宣布了一系列旨在回应学生抗议者诉求的措施，包括更换大学招生平台和为学校翻新提供贷款。学生们表示，这些提案远远不够。
On Monday, the government announced a series of measures aimed at addressing student protesters' demands, including replacing the university admissions platform and providing loans for school renovations. Students said the proposals did not go far enough.
警方的应对手段因过于强硬而受到批评，并引发了针对生活成本和警方暴力的更广泛运动。数名青少年抗议者受重伤。周四，青年组织代表与努涅斯会面，但会后感到失望。
The police response has been criticised as heavy-handed and sparked a broader movement against the cost of living and police violence. Several teenage protesters have been seriously injured. On Thursday, representatives of youth organisations met Nuñez but emerged disappointed.
“我们参加这次会议是为了讨论我们的诉求，但最重要的是过去四周的动员，这期间发生了前所未有的警方暴力，”学生工会Unef（全国法国学生联合会）书记长马农·莫雷说。“这是一场鸡同鸭讲的对话。”部分与会者指责努涅斯拒绝承认针对抗议者的暴力行为。
"We went to this meeting to discuss our demands, but above all the last four weeks of mobilisation, which have been marked by unprecedented police violence," said Manon Moret, secretary-general of the student union Unef. "This meeting was a dialogue of the deaf." Some of the attendees accused Nuñez of refusing to acknowledge violence committed against protesters.
阅读更多“严重倒退”：法国政府计划如何让抗议者为骚乱和抢劫买单 青年组织Les Lycéens!副负责人路易·勒图布隆谴责道：“一位不负责任的部长，无法为警方镇压负责。”
Read more'Deeply regressive': How the French government plans to make protesters pay for riots and looting Louis Letoublon, deputy head of the association Les Lycéens!, denounced "an irresponsible minister, incapable of answering for police repression".