法国内政部长周四警告称存在“城市暴力非常高的风险”,当局正严阵以待,应对本周末可能出现的新一轮示威活动。
France's interior minister warned of a "very high risk of urban violence" as authorities braced Thursday for a new wave of demonstrations this weekend.
“黄马甲”运动以及高中和大学学生工会呼吁于周六举行新一天的抗议活动。
The Yellow Vest movement and high school and university student unions have called for a new day of protests on Saturday.
因生活成本上涨和不平等现象引发的全国性愤怒震动法国,10月17日的全国示威演变成该国多年来最严重的骚乱之一。
France has been rocked by widespread anger over the rising cost of living and inequality, with nationwide demonstrations on October 17 degenerating into some of the country's worst rioting in years.
示威活动发生在日益紧张的政治氛围中,距离总统大选仅剩六个月,极右翼领导人玛丽娜·勒庞在民意调查中领跑。
The demonstrations come in an increasingly tense political climate, with presidential elections just six months away and far-right leader Marine Le Pen leading opinion polls.
内政部长洛朗·努内兹在周三签署的一份指令中,指示巴黎警察局长和各大区长官为周六的示威活动制定“强有力”的安保部署,周六恰逢万圣节。
In a directive signed on Wednesday, Interior Minister Laurent Nunez instructed the Paris police chief and regional prefects to put together a "robust" security deployment for Saturday's demonstrations, which coincide with Halloween."
努内兹在周四法新社看到的指令中说:“在社交媒体上发现了多起以万圣节为借口、号召在全国各地市中心和公共广场聚集的呼吁。”
Multiple calls have been identified on social media for gatherings in city centres and public squares across the country, under the pretext of Halloween," the minister said in the directive seen by AFP on Thursday.
指令称,对这些呼吁的分析“毫无疑问地表明,其背后策划者意图实施进一步的暴力和骚乱行为”。
The analysis of those calls "leaves no doubt as to the intention of those behind them to commit further acts of violence and disorder," said the directive."
努内兹说:“因此,从傍晚早些时候直到深夜,城市暴力的风险非常高。”
As a result, from early evening until late at night, the risk of urban violence is very high," Nunez said.
当局已承认存在安保和情报失误,为10月17日爆发的冲突、大规模抢劫和破坏公共财产行为铺平了道路。
Authorities have admitted to security and intelligence failures that paved the way for the clashes, large-scale looting and vandalism of public property that erupted on October 17.
尽管上周末的集会总体和平,但巴黎和其他城市仍发生了街头暴力事件。
Although last weekend's rallies were largely peaceful, incidents of street violence still occurred in Paris and other cities.
周一,政府宣布了一系列旨在回应学生抗议者诉求的具体措施,包括替换大学招生平台和为学校翻新提供贷款。
On Monday, the government announced a series of concrete measures aimed at addressing student protesters' demands, including replacing the university admissions platform and providing loans for school renovations.