美国歌手鲍勃·迪伦周三在梵蒂冈会见了教皇利奥十四世，当时正值他在意大利巡演的间隙。
Bob Dylan met with Pope Leo XIV Wednesday at the Vatican during a break between his concert dates in Italy.
这位身穿黑色连帽卫衣、系着波尔卡圆点领带的美国创作歌手，向教皇赠送了一本他的自传《编年史：第一卷》副本。
The American singer-songwriter, who was wearing a black hooded sweatshirt and a polka-dot tie, presented the Pope with a copy of his autobiography, Chronicles: Volume One.
据梵蒂冈方面称，71岁的利奥向85岁的歌手赠送了一串玫瑰经，双方进行了简短会面，“包括问候和几句轻松的交谈”。
Leo, 71, gave the 85-year-old singer a rosary during the brief encounter “consisting of greetings and a few lighthearted exchanges,” according to the Vatican.
梵蒂冈文化部官员安东尼奥·斯帕达罗神父和梵蒂冈报纸《罗马观察报》主编安德烈亚·蒙达两位梵蒂冈官员陪同迪伦会面。
Two Vatican officials accompanied Dylan: the Rev. Antonio Spadaro, a Vatican culture ministry official and Andrea Monda, the editor of the Vatican newspaper, L’Osservatore Romano.
斯帕达罗表示，演唱《敲开天堂之门》的歌手希望与利奥交谈，两人私下会面了几分钟。
Spadaro said the Knockin’ On Heaven’s Door singer wanted to speak with Leo, and the two met in private for a few minutes.
斯帕达罗在一篇帖子中写道：“很难不感受到身处这一极具历史感的会面之中的情绪，感觉在宗座宫的每一步，绝对任何事情都可能发生。” 迪伦与利奥被拍到握手并坐在桌旁简短交谈的画面。
“It was hard not to feel the emotion of being part of an encounter that had a real sense of history about it, with the feeling that, at every step through the Apostolic Palace, absolutely anything could happen,” Spadaro wrote in a post on Dylan and Leo were pictured shaking hands and seated at a table for a brief conversation.
据美联社报道，利奥在其2026年出版的著作《解除武装与拒绝武装：和平是一份礼物》中，曾引用迪伦1963年创作的一首未发表抗议歌曲《走开，你们这些炸弹》的歌词。
Leo had quoted from an unpublished protest song Dylan penned in 1963, Go Away You Bomb, in his 2026 book Disarmed and Disarming: Peace Is a Gift, according to The Associated Press.
利奥在书中警告针对重新武装的竞赛和诉诸核武器，并引用了这句针对假设原子弹的歌词：“我恨你，因为你是人造的、为人所拥有、被人摆布。”迪伦会见的并非第一位教皇。
Leo was warning against the race to rearm and the recourse to nuclear weapons and quoted the lyric, addressed to a hypothetical atomic bomb: “I hate you cause yer man-made and man-owned, an’ man-handled.”Get daily National news Leo is not the first pope that Dylan has met.
这位《像滚石一样》的歌手曾于1997年在意大利博洛尼亚的一场宗教大会闭幕音乐会上，与教皇若望·保禄二世及其他数千人会面。
The Like a Rolling Stone singer had previously met with Pope John Paul II, and thousands of other people, in 1997 during a concert capping a religious congress in Bologna, Italy.
迪伦拜会利奥是在其定于周三在罗马体育宫演出之前，这是他“粗野与狂放之路”欧洲巡演的众多站次之一。
Dylan’s visit with Leo took place ahead of his scheduled performance at the Palazzo dello Sport in Rome on Wednesday, which is one of his many stops on the European leg of his Rough and Rowdy Ways Tour.
迪伦原名罗伯特·齐默尔曼，出生于明尼苏达州的一个犹太家庭。他于1979年广为人知地成为了一名重生基督徒。近年来，迪伦曾谈及自己的宗教信仰。
Dylan, who changed his name from Robert Zimmerman, was born to a Jewish family in Minnesota. He famously became a born-again Christian in 1979. In recent years, Dylan has spoken about his religious beliefs.
在2022年接受《华尔街日报》采访时，迪伦表示他是一名“宗教人士”。“我大量阅读经文，冥想祈祷，在教堂点蜡烛。我相信下地狱与得救，也相信预定论。《摩西五经》、保罗书信、圣徒祈祷文，这一切我都信，”迪伦说。过去一年里，利奥会见了几位音乐家。6月，他在西班牙巡演期间会见了波多黎各超级巨星坏痞兔。
In a 2022 interview with the Wall Street Journal, Dylan said that he was a “religious person.”“I read the scriptures a lot, meditate and pray, light candles in church. I believe in damnation and salvation, as well as predestination. The Five Books of Moses, Pauline Epistles, Invocation of the Saints, all of it,” Dylan said. Leo has met with several musicians this past year. In June, he met with Puerto Rican superstar Bad Bunny while they were both touring in Spain.
“如果他们面临要看坏痞兔还是要看教皇的选择，我认为许多人会去看坏痞兔，”利奥当时对CNN表示。“但我认为也会有少数人来看教皇。这说明了一些问题。”利奥还于7月会见了歌手兼词作家、诗人帕蒂·史密斯。
“If they are confronted with the question do they want to see Bad Bunny or do they want to see the pope, I think many will see Bad Bunny,” Leo said to CNN at the time. “But I think there will also be a few here to see the pope. And that says something.”Leo also met with singer-songwriter Patti Smith in July.
“教皇利奥十四世于7月31日星期五上午在梵蒂冈使徒宫举行的私人接见中，会见了美国歌手兼词作家、诗人和艺术家帕蒂·史密斯。史密斯和教皇一样，原籍美国芝加哥，”梵蒂冈方面表示。
“Pope Leo XIV met the American singer-songwriter, poet, and artist, Patti Smith, during a private audience at the Vatican’s Apostolic Palace on Friday morning, July 31. Smith is, like the Pope, originally from Chicago in the USA,” the Vatican said.
史密斯在Instagram上分享了一张会面照片，以在9月庆祝利奥的生日，配文写道：“今天想着教皇利奥，在他生日之际，感谢他的教诲，并对其谦逊而辉煌的思想怀有深深的敬意。”——美联社供稿
Smith shared a picture from the meeting to Instagram to celebrate Leo’s birthday in September, with the caption, “This is thinking of Pope Leo today on his birthday, with gratitude for his teachings and great appreciation for the humble splendor of his mind.”—With files from The Associated Press