法国总统埃马纽埃尔·马克龙与记者弗朗索瓦丝·德瓜在两年间的私人通讯内容被收录进一本新书，书中披露了他对政敌、极右翼崛起以及自身领导力的看法。据报道，马克龙在该书出版前仅三天得知其存在。
Private messages exchanged between French President Emmanuel Macron and journalist Françoise Degois over two years have been published in a new book, revealing his views on political rivals, the rise of the far right and his own leadership. The president reportedly learnt of the book’s existence just three days before its release.
2022年6月26日，法国总统埃马纽埃尔·马克龙在德国埃尔毛举行的七国集团峰会上与七国集团领导人合影后看着手机。© 美联社 - 苏珊·沃尔什这本名为《你们都对我太苛刻了》的书于周四由罗伯特·拉方出版社出版，收录了两年来的Telegram通讯内容。
French President Emmanuel Macron looks at his phone following a photo with G7 leaders at the G7 Summit in Elmau, Germany, on 26 June 2022. © AP - Susan Walsh Two years of Telegram messages feature in Vous êtes tous trop durs avec moi – 'You're All Too Hard on Me' – published on Thursday by Robert Laffont.
德瓜曾担任社会党政治家塞戈莱娜·鲁瓦尔的顾问，后成为政治评论员，她承认未征求马克龙的同意。据一位接近总统的消息人士透露，爱丽舍宫直到周一才得知这本书的存在。
Degois, a former adviser to Socialist politician Ségolène Royal turned political commentator, acknowledges that she did not seek Macron's approval. According to a source close to the president, the Élysée only learnt of the book on Monday.
这些通讯涵盖了马克龙第二任期内一些最动荡的时刻，包括他于2024年6月有争议的解散议会、随之而来的政治僵局，以及极右翼政党国民联盟（RN）的崛起。勒庞承诺法国“重生”，极右翼国民联盟瞄准2027年大选对抗极右翼大量通讯内容聚焦于马克龙阻止由玛丽娜·勒庞和若尔丹·巴尔代拉领导的国民联盟赢得总统职位的决心。
The exchanges cover some of the most turbulent moments of Macron's second term, including his controversial dissolution of parliament in June 2024, the ensuing political deadlock and the rise of the far-right National Rally ( RN ). Le Pen promises French ‘rebirth’ as far-right RN sets sights on 2027 presidency Taking on the far right Much of the correspondence focuses on Macron's determination to prevent the RN, led by Marine Le Pen and Jordan Bardella , from reaching the presidency. Despite the upheaval triggered by the 2024 snap elections, Macron insisted the move helped contain the far right.
尽管2024年提前大选引发动荡，马克龙坚持认为此举有助于遏制极右翼。
"That dissolution, which cost me so much in every respect, did at least hold the RN back. I'm sure of it," he wrote.
他写道：“那次解散议会，在各方面都让我付出了巨大代价，但至少遏制住了国民联盟。我对此深信不疑。他们为秋天做好了准备，却没为六月做准备。当其他人忙于满足自我时，他们又在重新备战。”
"They were ready for the autumn but not for June. And while the others are busy with their egos, they're preparing again."
2026年6月，马克龙对政治氛围和国民联盟获胜的前景表示担忧。他写道：“这台机器想要鲜血。它想要国民联盟。”
In June 2026, Macron expressed concern about the political climate and the prospect of an RN victory. "The machine wants blood. It wants the RN," he wrote.
当被问及是否担忧时，总统挑衅地回应道：“不！振作起来！我们会搞定他们的！搞定他们所有人！”
Asked whether he was worried, the president responded defiantly: "No! Cheer up! We'll get them!
他还指责主流右翼政客向极右翼靠拢，警告称进一步的动荡只会增强国民联盟的实力。
All of them!" He also accused mainstream right-wing politicians of drifting towards the far right , warning that further instability would only strengthen the RN.
“大多数人都在向国民联盟的食槽狂奔，”他说。“我们需要让局势降温，不要玩火。”法国总统马克龙称将在2027年大选后退出政坛政敌这些信息还揭示了马克龙在2024年议会选举结果不明朗后，拒绝任命一位左翼总理的原因。当德瓜建议给左翼一个执政机会时，马克龙拒绝了这一想法。
"Most of them are galloping towards the RN's trough," he said. "We need to cool things down and not play with fire." France's Macron says he will leave politics after 2027 election Political rivals The messages also shed light on Macron's refusal to appoint a left-wing prime minister following the inconclusive 2024 parliamentary elections. When Degois suggested giving the left an opportunity to govern, Macron rejected the idea.
“你们没赢。是国民联盟赢了，”他对她说。“如果我任命任何人，你们一周就会下台。你们自己内部都无法达成一致。”
"You didn't win. It was the RN that won," he told her. "You'd be out in a week if I appointed anyone. You're incapable of agreeing among yourselves."
他的批评还延伸至前总理加布里埃尔·阿塔尔，后者曾被视为亲密盟友。“我们给他的太多了。一直以来。太多了，”马克龙写道。
His criticism extended to his former prime minister Gabriel Attal, once considered a close ally. "We've given him too much. All the time. Too much," Macron wrote.
通信内容还涉及国际事务。在一条关于美国总统唐纳德·特朗普的信息中，马克龙引用了法国黑帮喜剧片《疯狂的大脚》中的一句台词。
The correspondence also touches on international affairs. In one message about United States President Donald Trump, Macron borrows a line from the French gangster comedy Les Tontons flingueurs .
“唐纳德不认识拉乌尔，”他写道——暗示特朗普低估了他正在打交道的对象。
"Donald doesn't know Raoul," he wrote – suggesting Trump has underestimated whom he is dealing with.
爱丽舍宫淡化了这些披露，辩称马克龙的私下言论与其公开立场一致。
The Elysée has played down the revelations, arguing that Macron's private comments are consistent with his public positions.
阿塔尔同样予以轻描淡写。“这些都不关法国人的事，”他对BFMTV表示，并补充说，每个人都有权在私下表达观点，包括对记者表达。马克龙的“复兴党”背书前总理阿塔尔角逐2027年总统大选与媒体的复杂关系这本书还重燃了关于马克龙与媒体关系的质疑。
Attal was similarly dismissive. "None of this interests the French people," he told BFMTV , adding that everyone was entitled to express their opinions privately, including to journalists. Macron's Renaissance party endorses former PM Attal for 2027 presidential bid Complicated relationship with the press The book has also revived questions about Macron's relationship with the media .
2016年首次竞选总统期间，马克龙批评了他所称的政客与记者之间过度的亲密关系。
During his first presidential campaign in 2016, Macron criticised what he described as excessive closeness between politicians and journalists.
“目前政治界与媒体界存在串通，”他对调查新闻网站《Mediapart》表示。“我没有记者朋友。我不勾结，我不透露机密。”
"There is currently collusion between the political world and the media," he told investigative news site Mediapart. "I have no journalist friends. I do not collude, I do not make confidences."
当时，马克龙正在与前任弗朗索瓦·奥朗德划清界限，后者与《世界报》两名记者的对话被收录在爆炸性著作《总统不该说的话……》中出版。
At the time, Macron was distancing himself from predecessor François Hollande, whose conversations with two journalists from Le Monde newspaper had been published in the explosive book A President Shouldn't Say That...
十年后，马克龙面临着一个尴尬的相似处境——尽管他显然并不知情自己的谈话被制成了书。
A decade later, Macron faces an awkward parallel – although he was apparently unaware his conversations were being turned into a book.
有人质疑总统是否真的感到意外。马克龙的盟友、教育部国务秘书萨布丽娜·鲁巴什指责德戈瓦的新闻采访手段存疑——但表示“只有真正天真的人才会相信不公开的评论会一直保持不公开”。本文改编自法广法语服务原稿。
Some have questioned whether the president really was taken by surprise. Sabrina Roubache, a junior minister of education and ally of Macron, accused Degois of questionable journalistic practices – but said "only the truly naive believe that off-the-record comments stay off the record". This story has been adapted from the original article by RFI's French service.