字号·· | 护眼
晚祷新闻

秘鲁在教皇到访前宣布全国四分之三地区进入厄尔尼诺紧急状态Peru declares El Niño emergency across three-quarters of the country before Pope's visit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

秘鲁一条被洪水淹没的海滨街道,此前刚经历强降雨 · 图片来源:Hussain Naushad / PexelsA flooded coastal street in Peru after heavy rainfall · Photo: Hussain Naushad / Pexels

秘鲁政府因强降雨风险,在该国1891个区中的1380个区宣布为期两个月的紧急状态。

Peru's government declared a two-month state of emergency in 1,380 of the country's 1,891 districts over heavy-rain risk.

秘鲁政府因与厄尔尼诺现象相关的强降雨风险,在该国1891个区中的1380个区(约73%)宣布为期两个月的紧急状态。该措施覆盖全部24个大区和卡亚俄省,包括教皇利奥十四世定于11月13日起访问的北部地区。

Peru's government has declared a two-month state of emergency in 1,380 of the country's 1,891 districts, about 73 percent, over the risk of heavy rains linked to the El Niño phenomenon. The measure covers all 24 departments and the province of Callao, including the northern areas Pope Leo XIV is scheduled to visit from November 13.

紧急状态令为当局提前防范洪水、山体滑坡和河流泛滥提供了法律依据。在以往的厄尔尼诺事件中,秘鲁沿海地区曾遭受严重的基础设施破坏和人员伤亡。

The emergency declaration gives authorities legal grounds to prepare in advance against flooding, landslides and river overflow. Peru has suffered serious infrastructure damage and loss of life along its coast during past El Niño episodes.

教皇到访之际,秘鲁北部正加紧安全与后勤准备工作,官员表示正在采取额外措施,以免天气扰乱行程。近日,与同一现象相关的强降雨已在邻国厄瓜多尔造成致命洪灾。

The papal visit comes as security and logistical preparations intensify across northern Peru, with officials saying extra measures are being taken so that weather does not disrupt the itinerary. Heavy rains linked to the same phenomenon have already caused deadly flooding in neighbouring Ecuador in recent days.

阅读媒体原文 ↗