
军事政变发生五年多后,军政府于9月发动新攻势,试图夺回若开邦,加强了对平民的空袭,并采用“双击”战术。11月1日,缅甸军方实施的空袭在缅甸西部若开邦全境造成12人死亡、32名平民受伤。一名目击者发送给“观察者”编辑部的照片显示,在约昂大桥以及孟育瓦镇一家临时产科诊所附近,有受伤民众和焦尸。
More than five years after the military coup, the junta launched a new offensive in September to retake Rakhine State, intensifying airstrikes against civilians and employing double-tap strikes On November 1, airstrikes carried out by the Myanmar military killed 12 people and injured 32 civilians across Rakhine State, in western Myanmar. Photographs sent by an eyewitness to the Observers editorial team show injured people and charred bodies on Yo Chaung Bridge, as well as near a makeshift maternity clinic in the town of Mrauk-U.
自9月4日军方发动“扬奈敏”(意为“国王击败敌人”)攻势以来,若开邦平民特别容易遭受缅甸军方空袭。军政府试图夺回这个战略要地,据报道该邦近90%领土由阿拉干军(AA,一个民族武装组织)控制。
Civilians in Rakhine State have been particularly vulnerable to airstrikes by the Myanmar military since their launch of the “Yan Naing Min” The King Defeats the Enemy offensive on September 4. The junta seeks to retake this strategically important state, nearly 90% of which is reportedly controlled by the Arakan Army (AA), an Ethnic Armed Organisation (EAO).
自2021年2月1日推翻昂山素季民选政府的军事政变以来,缅甸陷入了一场毁灭性的内战,交战双方为军政府与亲民主武装团体及民族武装组织。根据监测国际冲突的机构ACLED于2026年7月发布的数据,冲突已造成超过10万人死亡。
Since the military coup on February 1, 2021 which overthrew the elected government of Aung San Suu Kyi, Myanmar has plunged into a devastating civil war pitting the military junta against pro-democracy armed groups and EAOs. More than 100,000 people have been killed in the conflict, according to figures published in July 2026 by ACLED, a company that monitors international conflict.
要显示来自Facebook的此内容,您必须启用跟踪和受众衡量功能。
To display this content from Facebook, you must enable tracking and audience measurement.
11月1日下午5点30分左右,一枚炸弹投落在觉杜镇的约昂大桥上,造成7人死亡、7人受伤。与此同时,孟育瓦的一家临时诊所遭到轰炸,造成包括一名新生儿在内的5人死亡、9人受伤。当地人道主义工作者温昂描述了现场情况:“当我赶到时,孕妇和婴儿已经在撤离了。在附近,我看到一名男子和两名女子的尸体,他们已被杀害。患者家属居住的那栋楼有一侧部分坍塌。”
At around 5.30pm on November 1, a bomb that dropped on Yo Chaung Bridge in Kyauktaw Township killed seven people and injured seven others. At the same time, a temporary clinic in Mrauk-U was bombed. Five people, including a newborn baby, were killed and nine others injured. Wai Hun Aung, a local humanitarian worker, described the scene: “When I arrived, the pregnant women and infants were already being evacuated. Nearby, I saw the bodies of a man and two women who had been killed. One side of the building where the patients’ families were staying had partially collapsed.”
“他们投下一枚炸弹,随后又投下一枚燃烧弹” 缅甸军方有时对平民目标实施“双重打击”——这一做法已被联合国缅甸独立调查机制(IIMM)记录在案。这种战术是在首次袭击后不久发动第二次袭击,往往以赶来救助伤者的人员为目标。
'They dropped a bomb, followed by an incendiary bomb' The Myanmar military has sometimes used double-tap strikes against civilian targets – a practice documented by the UN Independent Investigative Mechanism for Myanmar (IIMM). This tactic involves carrying out a second attack shortly after the first, often targeting people who have rushed to help the wounded.
一名居民描述了若开邦彭纳江附近一处流离失所者营地遭遇的双重空袭:“10月4日下午5点左右,两架军政府战机对彭纳江镇区德耶佐村附近的一个流离失所者营地进行了两轮连续飞越。它们先投下一枚炸弹,随后又投下一枚燃烧弹,造成六名平民死亡、十一人受伤。”该居民继续说道:“第二天早上,军政府又对另一个不同的流离失所者营地实施了空袭。这些袭击瞄准的区域是流离失所者居住的地方,而非军事目标。”
A resident described a double airstrike on a displacement camp near Ponnagyun, in Rakhine State: “On October 4, at around 5pm, two junta fighter jets made two consecutive passes over a displacement camp near the village of Thayet Cho, in Ponnagyun Township. They dropped a bomb, followed by an incendiary bomb, killing six civilians and injuring eleven others.”The resident continued: “The following morning, the junta carried out another airstrike against a different displacement camp. The areas targeted in these attacks are places where displaced people live, not military targets.”
据缅甸ACLED分析师孙蒙称,自叶温乌于2026年3月30日被任命为武装部队总司令以来,空袭已升级。他接替了敏昂莱,后者领导了2021年政变,并于2026年4月3日在一场有争议的选举后成为总统。
According to Sun Mon, an ACLED analyst from Myanmar, airstrikes have intensified since Ye Win Oo was appointed commander-in-chief of the armed forces on March 30, 2026. He succeeds Min Aung Hlaing, who led the 2021 coup and became president on April 3, 2026 following a controversial election.
“自他获任命以来,军方一直在部署多架战斗机打击同一目标,并广泛实施‘双击’打击。”
“Since his appointment, the military has been deploying multiple fighter jets to strike the same target and making widespread use of double-tap strikes.”
“军政府以任何大量人员聚集的地点为目标” 据缅甸国防与安全研究所(MDSI)称,2026年9月,空袭在若开邦造成144名平民死伤。其中最致命的是9月28日对印度市场和基萨帕纳迪大桥的袭击,造成至少50名平民死亡、58人受伤。ACLED分析员孙孟谴责她所描述的一种反复出现的模式:“军政府以任何大量人员聚集的地点为目标。这包括对市场、学校、医院、寺院甚至婚礼的袭击。”
'The military junta targets any location where large numbers of people gather' According to the Myanmar Defense & Security Institute (MDSI), airstrikes killed or injured 144 civilians in Rakhine State in September 2026. Among the deadliest was the September 28 attack on India Market and the Kissapanadi Bridge, which left at least 50 civilians dead and 58 injured. Sun Mon, an ACLED analyst, condemned what she describes as a recurring pattern: “The military junta targets any location where large numbers of people gather. This includes attacks on markets, schools, hospitals, monasteries and even weddings.”
据专门分析缅甸侵犯人权证据的组织“缅甸见证”称,其记录的9月58次空袭中,几乎全部以民用基础设施和财产为目标。“起飞时异常巨大的噪音表明飞机携带了炸弹”Telegram频道已设立,用于在军用飞机从军事基地起飞时发布警报。其中一家频道“见证敌方空中侦察”的一名管理员向我们解释了其运作方式:“我们的团队监控军用飞机起飞,因为它们无法被雷达探测到。起飞时异常巨大的噪音表明飞机携带了炸弹。每当有携带炸弹的飞机起飞,我们的频道就会发布黄色警报;当空袭正在进行时,发布红色警报。”
According to Myanmar Witness, an organisation specialising in the analysis of evidence of human rights violations in Myanmar, almost all of the 58 airstrikes it documented in September targeted civilian infrastructure and property. 'An unusually loud noise during takeoff indicates that the aircraft is carrying bombs' Telegram channels have been set up to issue alerts when aircraft take off from military bases. An administrator of one such channel, Witness Enemy Air Scout, explained to us how it operates: “Our teams monitor military aircraft takeoffs because they cannot be detected by radar. An unusually loud noise during takeoff indicates that an aircraft is carrying bombs. Our channel issues yellow alerts whenever aircraft take off carrying bombs and red alerts when airstrikes are underway.”
尽管志愿者们努力报告飞机起飞并追踪其飞行路径,但要有效监控其动向并及时向居民发出警报仍然很困难,特别是因为网络中断。
Despite the efforts of volunteers who report aircraft takeoffs and track their flight paths, effectively monitoring their movements and alerting residents within time remains difficult, particularly because of internet outages.
在“目击敌方空中侦察兵”Telegram频道上,我们发现,在印度市场遇袭当天——该袭击造成约50人死亡——上午11时08分发布了一条警报,报告有一架飞机从内比都空军基地起飞。
On the Witness Enemy Air Scout Telegram channel, we found that on the day of the attack on India Market – which killed around 50 people – an alert was issued at 11.08am reporting an aircraft taking off from the Naypyidaw airbase.
然而,关于一架来自该基地的飞机于中午12时10分(当地时间)飞越觉杜的首份报告,直到12时13分才发布,尽管根据当地报告,两枚炸弹是在12时10分至12时14分之间投下的。“若开邦对中国具有重大战略重要性”孙蒙强调了若开邦对中国的战略重要性,中国是缅甸军方最重要的盟友之一:“若开邦对中国具有重大战略重要性。中国正在那里开发交通和采矿项目,以及一个为其提供通往印度洋战略通道的港口。”
However, the first report of an aircraft from that base flying over Kyauktaw at 12.10pm (local time) was not published until 12.13pm, even though according to local reports, the two bombs fell between 12.10 and 12.14pm. 'Rakhine State is of great strategic importance to China' Sun Mon highlights the strategic importance of Rakhine State to China, one of the Myanmar military's most important allies: “Rakhine State is of great strategic importance to China. China is developing transport and mining projects there, as well as a port that provides it with strategic access to the Indian Ocean.”
缅甸军政府及其中国盟友计划的主要障碍是若开军(AA),这是一个成立于2009年、为若开邦独立而战的民族武装组织(EAO)。
The main obstacle to the plans of Myanmar's junta and its Chinese ally is the Arakan Army (AA), an ethnic armed organisation (EAO) founded in 2009 that is fighting for the independence of Rakhine State.
“控制若开邦90%领土的若开军正在加强攻势,特别是针对皎漂,这是一个沿海城镇,拥有中国的经济项目。”据孙蒙称,在冲突过程中,若开军已确立自己作为反对缅甸军政府的主要武装团体之一的地位,并在当地民众中享有相当大的支持。然而,它也被指控对罗兴亚少数民族实施侵害,包括摧毁村庄和强制征兵。“战略利益似乎排在首位”缅甸军政府获得来自俄罗斯和印度的军事和经济支持。
“The Arakan Army, which controls 90% of Rakhine, is intensifying its attacks, particularly targeting Kyaukphyu, a coastal town that hosts Chinese economic projects.”According to Sun Mon, over the course of the conflict, the AA has established itself as one of the main armed groups opposing Myanmar's military junta and enjoys considerable support among the local population. However, it has also been accused of abuses against the Rohingya minority, including the destruction of villages and forced recruitment. 'Strategic interests seem to come first' The Myanmar junta receives military and economic support from Russia and India.
美国也出于自身的战略利益恢复了与军政府的对话:遏制中国、获取缅甸的稀土资源以及拆除网络诈骗中心。与欧盟的贸易关系依然重要:欧盟是2025年缅甸第四大贸易伙伴。孙孟对大国利益似乎置于民众需求之上深表痛心:“我们看不出国际社会如何能为缅甸人民提供有意义的支持,因为战略利益似乎排在第一位。”
The United States has also resumed its dialogue with the junta, driven by its own strategic interests: containing China, gaining access to Myanmar's rare earth resources and dismantling cyber-scam centres. Trade ties with the European Union remain significant: the EU was Myanmar's fourth-largest trading partner in 2025. Sun Mon deplores how to her, the interests of major powers seem to come before the needs of the people: “We do not see how the international community can provide meaningful support to the people of Myanmar, because strategic interests seem to come first.”