法国再次爆发大规模集会 数十万人上街 448人被捕法国再次爆发大规模集会：据内政部消息，周四全国共有57.5万人示威，要求提高工资、改善中小学和大学的条件。法国总工会（CGT）则称参加人数达160万。总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼宣布将于周一召开“社会会议”。
Massenkundgebungen in Frankreich Erneut Hunderttausende auf den Straßen – 448 Festnahmen In Frankreich ist es erneut zu Massenkundgebungen gekommen: Nach Angaben des Innenministeriums demonstrierten am Donnerstag landesweit 575.000 Menschen für höhere Löhne und bessere Bedingungen an Schulen und Universitäten. Die Gewerkschaft CGT sprach von 1,6 Millionen Teilnehmern. Premierminister Sébastien Lecornu kündigte für Montag eine »Sozialkonferenz« an.
集会期间，多个城市发生暴力冲突。据内政部消息，截至18时，全国共有448人被捕，53名安全人员受伤。
Am Rande der Kundgebungen kam es in mehreren Städten zu gewaltsamen Auseinandersetzungen. Nach Angaben des Innenministeriums wurden bis 18 Uhr landesweit 448 Menschen festgenommen und 53 Sicherheitskräfte verletzt.
在巴黎，多名总统候选人参加了示威，其中包括左翼民粹主义者让-吕克·梅朗雄和绿党人士玛丽娜·通德利耶。社会民主党人拉斐尔·格吕克斯曼遭到嘘声，随后离开了集会现场。
In Paris nahmen mehrere Präsidentschaftskandidaten an der Demonstration teil, unter ihnen der Linkspopulist Jean-Luc Mélenchon und die Grüne Marine Tondelier. Sozialdemokrat Raphaël Glucksmann wurde ausgebuht und verließ die Kundgebung wieder.
持续数周的抗议活动影响着总统竞选，目前右翼民粹主义者玛丽娜·勒庞的胜算最大。现任总统埃马纽埃尔·马克龙的支持率仅剩13%，已打破其前任弗朗索瓦·奥朗德的不受欢迎纪录。垃圾桶路障与学校火灾当天上午，学生们再次在众多学校门前用垃圾桶和隔离栅栏设置路障。许多情况下警方动用了催泪瓦斯。在图卢兹，不明身份者戴着面罩闯入一所学校并纵火，火势很快被扑灭。
Die seit Wochen andauernden Proteste prägen den Präsidentschaftswahlkampf, in dem die Rechtspopulistin Marine Le Pen derzeit die besten Aussichten hat. Amtsinhaber Emmanuel Macron hat mit nur noch 13 Prozent Zustimmung inzwischen den Unbeliebtheitsrekord seines Amtsvorgängers François Hollande gebrochen. Blockaden aus Mülltonnen und ein Brand in der Schule Am Morgen hatten Schülerinnen und Schüler erneut Blockaden aus Mülltonnen und Absperrgittern vor zahlreichen Schulen errichtet. In vielen Fällen setzte die Polizei Tränengas ein. In Toulouse drangen Unbekannte mit Gesichtsmasken in eine Schule ein und entfachten dort einen Brand, der schnell gelöscht werden konnte.
据工会方面消息，全国3700所高中中已有近一千所受到封锁影响。政府通报称有81所学校被封锁，16%的教师参与罢工。每三所高校中就有一所受到抗议活动影响。公共部门约有10%的员工停工。
Nach Gewerkschaftsangaben waren landesweit knapp tausend der insgesamt 3700 Oberschulen von Blockaden betroffen. Die Regierung meldete 81 blockierte Schulen und 16 Prozent Streikbeteiligung unter den Lehrkräften. Auch jede dritte Hochschule war von Protestaktionen betroffen. Im öffentlichen Dienst legten etwa zehn Prozent der Beschäftigten die Arbeit nieder.
“我们继续抗议，因为他们仍然不听我们的声音，”15岁的斯特拉斯堡学生露丝说。“其他国家的上学日要短得多，而且也行得通，”她谈到法国与其他国家相比过长的上学日时说。17岁的露娜抱怨说，她学校的暖气坏了。
»Wir protestieren weiter, weil man uns immer noch nicht zuhört«, sagte die 15 Jahre alte Schülerin Luce aus Straßburg. »In anderen Ländern sind die Schultage viel kürzer, und das funktioniert auch«, sagte sie mit Blick auf die im internationalen Vergleich sehr langen Schultage in Frankreich. Die 17 Jahre alte Luna beklagte, dass in ihrer Schule die Heizung nicht funktioniere.
自9月中旬以来，法国高中生一直在抗议教师短缺、上学日过长、校舍破败以及大学名额分配不透明。政府承诺推出新的申请程序并增加教师岗位，但学生团体称这还不够。
Frankreichs Oberschüler protestieren seit Mitte September gegen Lehrermangel, zu lange Schultage, Schulgebäude in marodem Zustand und die undurchsichtige Vergabe von Studienplätzen. Die Regierung versprach ein neues Bewerbungsverfahren und mehr Lehrerstellen, was die Schülerverbände jedoch als unzureichend bezeichneten.
在里昂，一名新闻摄影师遭到警棍殴打。工会主要抗议政府的紧缩计划，并要求提高工资和薪酬。“我们希望能靠自己的工作体面地生活，”法国民主工会联合会（CFDT）主席玛丽丽丝·莱昂对BFM电视台说。
In Lyon erhielt ein Pressefotograf Schlagstockschläge Die Gewerkschaften protestieren vor allem gegen die Sparpläne der Regierung und fordern höhere Löhne und Gehälter. »Wir wollen von unserer Arbeit vernünftig leben können«, sagte die CFDT-Gewerkschaftschefin Marylise Léon dem Sender BFM.
然而，多个城市发生了骚乱。在里昂，至少一辆汽车被纵火，警方使用了催泪瓦斯。一名带有明显记者标识的法新社摄影师在一次警方行动中遭到五下警棍击打。雷恩也发生了冲突。内政部在全国范围内记录了86起因火灾而出动的警力行动。
In mehreren Städten kam es jedoch zu Ausschreitungen. In Lyon wurde mindestens ein Fahrzeug in Brand gesetzt, die Polizei setzte Tränengas ein. Ein AFP-Fotograf mit erkennbarer Pressekennzeichnung erhielt bei einem Polizeieinsatz fünf Schlagstockschläge. Auch in Rennes kam es zu Zusammenstößen. Das Innenministerium registrierte landesweit 86 Einsätze wegen Bränden.
尽管发生了暴力事件，许多地方的示威者情绪依然高涨。在里昂，示威者装扮成骑小马的超级英雄或跳舞的猪。在巴黎共和国广场，新世界乐团的数十名音乐家演奏了革命歌曲，带动人群一起合唱。
Ungeachtet der gewaltsamen Zwischenfälle herrschte an vielen Orten gute Stimmung unter den Demonstrierenden. In Lyon zeigten sich Demonstrierende als Superheld auf einem Pony oder als tanzendes Schwein verkleidet. Auf der Pariser Place de la République spielten Dutzende Musiker des Orchestre du Nouveau Monde (Orchester der Neuen Welt) Revolutionslieder und brachten die Menge zum Mitsingen.
警方战略不会改变 内政部长劳伦·努涅兹近期承认，10月17日——迄今最严重的骚乱日——的执法人员不堪重负。当时存在一种“前所未有的混合群体”，包括工会、黄背心、左翼极端分子、罪犯和年轻劫掠者。
Die Polizeistrategie soll nicht geändert werden Innenminister Laurent Nuñez hatte kürzlich eingeräumt, dass die Sicherheitskräfte am 17. Oktober – dem Tag der bislang folgenschwersten Ausschreitungen – überfordert gewesen seien. Es habe eine »bislang nicht dagewesene Mischung« verschiedener Gruppen gegeben, darunter Gewerkschaften, Gelbwesten, linksradikale Randalierer, Kriminelle und junge Plünderer.
尽管部长拒绝改变战略或减少执法人员装备，他仍表示：“当遭到攻击时，执法人员必须能够自卫。”据他说，仅10月17日一天就使用了2.2万枚催泪弹，许多人因此严重受伤。警方目前正在83起涉嫌非法 police violence 的案件中展开调查。
Eine Änderung der Strategie oder eine reduzierte Bewaffnung der Sicherheitskräfte lehnte der Minister dennoch ab. »Die Sicherheitskräfte müssen sich verteidigen können, wenn sie angegriffen werden«, sagte er. Nach seinen Angaben wurden allein am 17. Oktober 22.000 Tränengasgranaten eingesetzt. Dabei waren zahlreiche Menschen schwer verletzt worden. Die Polizeiinspektion ermittelt derzeit in 83 Fällen wegen mutmaßlich illegaler Polizeigewalt.
抗议运动方面，学生组织“Unef”号召11月7日举行新的集会活动。黄背心运动也宣布将进行更多行动。
Die Protestbewegung will ihre Aktionen derweil fortsetzen: Die Studentenorganisation Unef rief für den 7. November zu neuen Kundgebungen auf. Auch die Gelbwesten kündigten weitere Aktionen an.