
五角大楼一名官员周四向《国会山报》证实,在国防部长皮特·海格塞斯于上月底批准这一举措后,国民警卫队将开始在华盛顿特区使用船只、多达60辆带标志的警车以及军事战术车辆。
The National Guard will begin using boats, up to 60 marked police cars, and military tactical vehicles in Washington, D.C., after Defense Secretary Pete Hegseth authorized the move late last month, a Pentagon official confirmed to The Hill on Thursday.
海格塞斯在10月29的一份备忘录中批准了这些调整,该备忘录最初由《政客》杂志报道,目前尚不清楚是什么促成了这一行动,此举势必会扩大国民警卫队在美利坚合众国首都的存在,并在某些情况下使人们难以分辨军方成员与当地警察。
Hegseth authorized the changes in an Oct. 29 memo first reported by Politico, though it is unclear what prompted the action that is sure to escalate the National Guard’s presence in the nation’s capital - and in some cases make it difficult to discern between military members and local police.
这名官员表示,该指南“授权使用最多60辆带标志的巡逻车、军事战术车辆、最多20座照明灯塔和发电机,以及华盛顿特区国民警卫队的海上舰艇资产,以支持联邦和地方执法行动”,并补充说,这些能力将用于支持白宫的“让华盛顿特区安全且美丽”任务。
The guidance “authorizes the use of up to 60 marked patrol cars, military tactical vehicles, up to 20 light towers and generators, and D.C. National Guard maritime boat assets in support of federal and local law enforcement operations,” the official said, adding that the capabilities would be in support of the White House’s Make D.C. Safe and Beautiful mission.
他们没有说明将使用哪些军用车辆,不过《政客》杂志报道称,该备忘录具体指出了悍马车和轻型中型战术车辆,这些设备通常用于战场。
They did not say which military vehicles would be used, though Politico reported the memo as specifying Humvees and light medium tactical vehicles, equipment that is typically used on the battlefield.
据该媒体报道,部队不得使用这些军用车辆追捕嫌疑人或实施逮捕,这些车辆将一直部署到今年年底。
Troops are not allowed to pursue suspects or make arrests using the military vehicles, which are to be in place through the end of the year, according to the outlet.
与此同时,新增的船只将为警方在城市东南部被称为阿纳科斯蒂亚的地区追捕涉嫌黑帮头目和毒品贩子的行动提供“周边安全”。
The added boats, meanwhile, will offer “perimeter security” for police pursuing suspected gang leaders and drug traffickers in the southeast area of the city known as Anacostia.
据《政客》杂志报道,备忘录显示,这些船只将不会用于对美国公民进行监视,海格塞斯规定,国民警卫队船只上“必须始终有联邦官员在场”,以防犯罪嫌疑人企图跳水逃跑时“协助逮捕犯罪嫌疑人”。国民警卫队局将置评请求转交给五角大楼。
The vessels will not be used to carry out surveillance on U.S. citizens, and Hegseth stipulates that federal officers “must always be on board” Guard vessels “to help arrest a criminal suspect” should they attempt to escape by jumping into the water, according to the memo, as reported by Politico. The National Guard Bureau referred a request for comment to the Pentagon.
略低于3100名国民警卫队士兵目前驻扎在华盛顿特区,这是自去年夏末以来部署行动的一部分,当时联邦政府通过总统行政令暂时接管了该市的执法权。
Just under 3,100 National Guard troops are in D.C. as part of a deployment since late last summer, when the federal government temporarily took over the city’s law enforcement through presidential executive order.
在过去的一年里,国民警卫队的人数时有波动,在独立日庆祝活动前夕曾激增至约5000人。
The number of guardsmen has fluctuated in the course of a year, swelling to roughly 5,000 ahead of the Fourth of July festivities.
批评人士表示,国民警卫队的出现不仅代价高昂——预计在特朗普总统第二任期结束前,部署行动的费用将达到约21亿美元——而且对于遏制暴力犯罪既不必要也无济于事。
Critics say the Guard’s presence is not only expensive — with the deployment projected to cost roughly $2.1 billion through the end of President Trump’s second term — but also unnecessary and ineffective at curbing violent crimes.
国民警卫队队员无权实施逮捕,主要在通常犯罪率较低的社区和旅游中心巡逻。
Guardsmen can’t make arrests and largely patrol neighborhoods and tourist centers that typically have lower crime rates.
城市官员、民主党人和公民自由倡导者也将此次任务称为对美国人公民自由的侵犯,并指其缺乏明确的战略。
City officials, Democrats and civil liberty advocates also have called the mission an infringement on Americans’ civil liberties and lacking a clear strategy.
遏制暴力犯罪无效的论点得到了几项研究的支持,其中包括尼斯坎宁中心在5月发布的一项研究。
The ineffectiveness at curbing violent crime argument has been backed up by several studies, including one from the Niskanen Center in May.
这家政策智库发现,国民警卫队的出现有助于降低机会性财产犯罪,但发现它并非应对暴力犯罪的正确工具,而且其成本远高于传统的警察执法。
The policy think tank found that the guard’s presence helped drive down opportunistic property crime but found it was not the correct tool for violent offenses and comes at a far higher cost than traditional police law enforcement.
随后在7月,自由派智库美国进步中心发布了一份报告,暗示国民警卫队部署未能减少暴力犯罪,特朗普对这一调查结果进行了猛烈抨击。
Then in July the Center for American Progress (CAP), a liberal think tank, released a report suggesting the National Guard deployments failed to reduce violent crime, findings Trump lashed out at.
最近,自由主义智库卡托研究所上个月发现,自国民警卫队首次部署以来,华盛顿的抢劫和盗窃案虽然有所下降,但并未对谋杀案产生影响,而使用危险武器的袭击事件实际上有所增加。
More recently, the libertarian Cato Institute last month found that while robberies and theft fell in Washington since the Guard was first deployed, it didn’t shift the needle on homicides, and assaults with dangerous weapons actually went up.
国民警卫队士兵在全市各地小分队进行巡逻已成为常见景象,预计他们将在华盛顿一直留到2029年就职日。
Guard troops, a common sight as they conduct patrols in small groups throughout the city, are expected to remain in Washington through Inauguration Day 2029.