
随着民主党人和少数众议院共和党人准备最早于下周投票弹劾国防部长皮特·赫格塞斯,赫格塞斯在五角大楼的核心圈子正对这位四面楚歌的国防部长展开强有力的辩护。
As Democrats and a handful of House Republicans prepare to vote to impeach Defense Secretary Pete Hegseth as soon as next week, Hegseth’s inner circle in the Pentagon is launching a forceful defense of the embattled defense secretary.
赫格塞斯利用该办公室的扩音器发起了一场全新的社交媒体活动来为自己辩护,五角大楼官员于周四在网上发布了赫格塞斯的照片,配文是:“坚守。战斗。捍卫共和国。”白宫随后在其拥有的530万粉丝的平台上发布了一段以赫格塞斯为主角的视频。在这场协调一致的猛烈攻势展开之前,美国国防部负责公共事务的助理部长肖恩·帕内尔于周三在五角大楼召集了一场会议,计划对赫格塞斯进行积极的辩护。
Hegseth is using the megaphone of the office to launch a fresh social media campaign in his own defense, as Pentagon officials on Thursday posted images online of Hegseth with the tagline, “Stand. Fight. Defend the Republic.”The White House later posted a video featuring Hegseth it its 5.3 million followers on The coordinated blitz came after U.S. Assistant to the Secretary of Defense for Public Affairs Sean Parnell called a meeting at the Pentagon on Wednesday to plan an aggressive defense of Hegseth.
副新闻秘书乔尔·瓦尔德斯在向MS NOW发表的确认周三会议的声明中表示:“肖恩·帕内尔召集了团队,制定了有史以来最积极的方案来捍卫赫格塞斯部长和总统的议程,并配以将决定下一阶段的计划进攻行动。我们从这位总统身上学到的是永不退缩、战斗、战斗、再战斗!”
“Sean Parnell convened the team to map the most aggressive defense of Secretary Hegseth and the President’s agenda ever assembled, paired with planned offensive maneuvers that will define the next phase,” deputy press secretary Joel Valdez said in a statement to MS NOW confirming the Wednesday meeting. “What we’ve learned from this President is never back down and fight, fight, fight!”
瓦尔德斯不愿透露五角大楼战略的全部范围,但他表示,会议的重点是弹劾、该部门未来的立场以及“激发我们准备战斗的工作人员”。瓦尔德斯称,周四为支持赫格塞斯而开展的社交媒体活动只是一个开始。
Valdez would not disclose the full scope of the Pentagon’s strategy, but he said the meeting focused on impeachment, the department’s posture going forward and “energizing the staff that we’re preparing to fight.”Thursday’s social media campaign in support of Hegseth is just the beginning, Valdez said.
瓦尔德斯说:“这只是一个非常清淡的开胃菜。更多好戏还在后头。”
“It’s a very light appetizer. More and more to come,” Valdez said.
周四,总统唐纳德·特朗普加倍支持赫格塞斯留任,他对记者表示:“我认为他做得棒极了。”既然民主党人已经重新夺回了众议院和参议院的多数席位,国会正准备复会以召开跛脚鸭会议,而共和党人则在艰难应对该怪谁以及如何向前推进的问题。
On Thursday, President Donald Trump doubled down on his support for Hegseth remaining in his role, telling reporters, “I think he’s doing a fantastic job.”Now that Democrats have won back the majorities in the House and the Senate, Congress is preparing to come back for its lame-duck session, and Republicans are grappling with who to blame and how to move forward.
特朗普此前已经表示,对伊朗战争爆发后高企的油价是导致中期选举失利的原因之一,“在很大程度上是真实的”。副总统万斯则更加直率:“我们失败的原因是这场战争。”国会将几乎立即对赫格塞斯的命运拥有发言权。
Already, Trump has said it’s “largely true” that high gas prices after the Iran war launched contributed to the midterm losses. Vice President JD Vance was more blunt: “The reason we lost is the war.”Almost immediately, Congress will have a say in Hegseth’s fate.
预计将于今年年底退休的共和党众议员托马斯·马西(共和党-肯塔基州)最早将于周一强行推动对赫格塞斯的弹劾投票,此举将引发一场关于这位四面楚歌的国防部长是否应被赶下台的投票。
Republican Rep. Thomas Massie, R-Ky., who’s retiring at the end of this year, is expected to force a vote on impeaching Hegseth as soon as Monday, a move that will spark a vote on whether the embattled defense secretary should be ejected from his post.
作为特朗普政府的头号批评者,马西曾在9月份试图强行就此事进行投票,但在众议院议长迈克·约翰逊(共和党-路易斯安那州)提前让众议院休会后,该投票最终未能提交全院表决。现在,马西承诺最早在下周国会复会时重新进行投票。
Massie, a top critic of the Trump administration, moved to force a vote on the matter in September, but it never came to the floor after Speaker Mike Johnson, R-La., sent the House home early. Now, Massie is promising a redo as early as when Congress returns next week.
马西在平台上写道:“我有一个不会重新引入弹劾条款的变通方案:赫格塞斯辞职。”一旦马西采取行动强行对该动议进行投票,约翰逊将有两个立法日的时间来采取行动。他既可以把该决议提交全院表决,也可以举行投票将该立法交由委员会处理,或者动议将其搁置。这三种选择都需要获得多数票才能成功。两名共和党人表示,如果弹劾投票提交全院表决,将会获得成功。
“There is one contingency in which I won’t reintroduce the articles of impeachment: Hegseth resigns,” Massie wrote on Once Massie moves to force a vote on the measure, Johnson will have two legislative days to act. He can either put the resolution on the floor for a vote, hold a vote to refer the legislation to committee, or motion to table it. All three options would require a majority vote for success. Two Republicans say if the impeachment vote comes to the floor, it will succeed.
一名众议院共和党人对MS NOW表示:“我认为票数已经够了,”并补充说他们“倾向于”支持这一努力。“我认为他一直很不称职。这全都是虚张声势,而不是战略。”但这名为了讨论这一敏感话题而要求匿名的共和党议员表示,事情不应该由国会来决定。相反,赫格塞斯应该自己离开。
“I think the numbers are there,” one House Republican told MS NOW, adding that they would be “inclined” to support the effort. “I think he’s been incompetent. It’s been all about bravado and not about strategy.”But the GOP lawmaker — who was granted anonymity to discuss the sensitive topic — said it should not come down to Congress. Instead, Hegseth should leave on his own.
这位众议院共和党人说:“我认为他应该辞职。他需要具备这种荣誉感和正直感,知道自己在担任这个特定职位期间为国家做得很糟糕,他需要辞职以挽回面子。”另一名众议院共和党人表示,有大量共和党人会支持弹劾赫格塞斯——包括本周在选举中失利的议员,以及对他在国会委员会面前的证词感到恼火的议员。
“I think he should resign,” the House Republican said. “He needs to have the honor and the integrity of knowing that he’s done a bad job in service to the country in this particular position, and he needs to resign and save face.”Another House Republican said there are plenty of Republicans who would support Hegseth’s impeachment — including those who lose re-election this week and those who are annoyed by his testimony before Congressional committees.
第二位共和党议员在描述内部讨论时匿名表示:“有大量的议员一直想要进行这次投票,而我们并没有那么大的多数优势。”这位共和党议员表示,“有许多共和党人不喜欢赫格塞斯。”
“There’s a ton of members that have been wanting to take this vote, and we don’t have that big of a majority,” said the second GOP lawmaker, who was granted anonymity to describe the internal discussions. The GOP lawmaker said that “there’s a lot of Republicans that don’t like Hegseth.”
这位议员补充说:“他出现在委员会会议上,不回答问题,表现得好像他对任何人都不屑一顾,这长期以来激怒了许多共和党人。他有麻烦了。他和国会山的人关系不好。”今年早些时候,马西提出了针对赫格塞斯的八项弹劾条款,范围从发动未经国会授权的对伊朗战争、违反《战争权力法》、对疑似贩毒者使用致命军事力量而非海事执法程序、对参议员马克·凯利实施报复,到绑架主权外国领导人尼古拉斯·马杜罗。
“That he shows up in committee, doesn’t answer a question, acts like he doesn’t answer to anyone has pissed off a lot of Republicans for a long time,” the lawmaker added. “He’s got trouble. He does not have a good relationship with people on the Hill.”Earlier this year, Massie introduced eight articles of impeachment on Hegseth ranging from waging a war on Iran that was not congressionally authorized to violating the War Powers Resolution, using lethal military force against suspected drug traffickers instead of maritime law enforcement procedures, retaliating against Sen. Mark Kelly and the kidnapping of a sovereign foreign leader — Nicolás Maduro.
这些条款还涉及赫格塞斯被指控在军事行动中未能将平民伤亡降至最低,以及在未经国会授权的情况下对也门受伊朗支持的胡塞武装发起军事行动。
The articles also addressed Hegesth’s alleged failure to minimize civilian casualties in military operations, and his conducting a military campaign against Iran-backed Houthi militants in Yemen without congressional authorization.
虽然下周众议院对弹劾条款的投票可能会证明跛脚鸭国会中的哪些共和党人愿意与政府决裂,但要引发参议院三分之二的投票(即67张参议院选票)来将他定罪并迫使其下台,将是一项更为艰难的任务。
While a vote in the House on the articles of impeachment next week could prove which Republicans in the lame-duck Congress are willing to break with the administration, it would be a harder lift to trigger a two-thirds Senate vote, or 67 Senate votes, to convict him that would force his removal.
赫格塞斯在X平台的一段视频中说:“这与我无关,但当然,如果你注意到了的话,另一群人已经走火入魔了。”他称马西是“一个心怀不满、遭到击败的国会议员”。
“This is not about me, but of course the other side, in case you’ve noticed, they’re obsessed,” Hegseth said in a video on X, calling Massie “a disgruntled, defeated congressman.”“It’s all about the politics of personal destruction,” he added.
他还说:“这一切都是关于个人毁灭的政治。对特朗普总统没有起作用,对我也不起作用。”
“Didn’t work against President Trump, and it won’t work with me.”