
特朗普总统周四猛烈抨击民主党人,因他们持续呼吁弹劾国防部长皮特·赫格塞斯,若民主党夺得众议院控制权,他们视赫格塞斯为主要攻击目标之一。
President Trump blasted Democrats Thursday over their ongoing calls to impeach Defense Secretary Pete Hegseth, whom they see as one of their primary targets, if the party takes control of the House.
当被问及是否担心民主党试图罢免赫格塞斯时,特朗普对记者说:“我认为这很糟糕。他们所做的就是谈论弹劾每一个人。”
“I think it’s terrible. All they do is they talk about impeaching everybody,” the president told reporters when asked if he is worried about Democrats trying to oust Hegseth.
“说实话,如果我们想玩这套,我们也能玩得同样好。但他们谈论的是皮特·赫格塞斯,”特朗普称赞这位五角大楼负责人干得“很出色”,是一位“伟大的战士”。“我认为他在许许多多年里是做这份工作最好的人,很多人都同意这一点。”
“I mean, honestly, if we wanted to play that game, we could play it just as well. But they’re talking about Pete Hegseth,” Trump said, praising the Pentagon chief for doing a “great job” and being a “great warrior.”“I think he’s the best at his job in many, many years, and a lot of people agree with that.”
据《国会山报》报道,多位众议院民主党议员表示支持托马斯·马西众议员(共和党-肯塔基州)上月发起的弹劾攻势,如果他们在下院重获多数席位,还将单独支持民主党可能发起的迫使赫格塞斯下台的行动。
Several House Democrats have told The Hill they support Rep. Thomas Massie’s (R-Ky.) impeachment salvo, which he unveiled last month, and they would separately back Democrats’ potential push to force Hegseth’s removal if they regain a majority in the lower chamber.
预计在11月中期选举后议员们返回华盛顿后不久,将对马西的特权决议进行表决。
The vote on Massie’s privileged resolution is expected to happen soon after lawmakers return to Washington following November’s midterms.
民主党人严厉指责赫格塞斯上任以来解雇了二十多名高级军官,监督了在加勒比海和东太平洋针对涉嫌贩毒船只的致命打击行动,以及在伊朗战争处理问题上对国会不够透明。
Democrats have lambasted Hegseth for firing more than two dozen senior military officers since taking office, overseeing lethal attacks against alleged drug boats in the Caribbean and eastern Pacific, and not being transparent enough with Congress when it comes to the handling of the Iran war.
“赫格塞斯部长对五角大楼和美国在世界上的地位简直是一场灾难,”众议院军事委员会成员萨卢德·卡瓦哈尔众议员(民主党-加利福尼亚州)周三在给《国会山报》的声明中说。
“Secretary Hegseth has been nothing short of a disaster for the Pentagon and for America’s standing in the world,” Rep. Salud Carbajal (D-Calif.), who sits on the House Armed Services Committee, told The Hill in a statement Wednesday.
“从‘信号门’到对军方领导层的党派清洗,再到伊朗战争不断攀升的人员和财政代价,他一次又一次证明自己不适合领导我们的武装部队。他必须离开五角大楼,”曾任海军陆战队预备役的卡巴哈尔说。“如果他不辞职,我将在下一个机会投票支持弹劾。” 众议院少数党领袖杰弗里斯(民主党-纽约州)在国防部长弹劾问题上小心翼翼,用最严厉的措辞抨击赫格塞斯,却未完全背书强制罢免——这在参议院恐难以通过。
“From ‘Signalgate’ and the partisan purging of military leadership to the spiraling human and financial toll of the war in Iran, he has proven time and again that he is unfit to lead our armed forces. He must leave the Pentagon,” said Carbajal, a former Marine Corps reserve. “If he won’t resign, I will vote in favor of impeachment at the next opportunity.”House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.) is tiptoeing around the impeachment of the Defense secretary, slamming Hegseth in the sharpest terms but not fully endorsing a forced ouster — which could have a tough time passing in the Senate.
上周末,杰弗里斯在纽约竞选集会上表示,众议院民主党多数派将“把皮特·赫格塞斯赶出城去”。
Last weekend, Jeffries said during a New York campaign rally that a House Democratic majority would “run Pete Hegseth out of town.”
五角大楼为国防部长辩护,称其为带回标准和任人唯贤的“变革型领导者”——推动军内士气和征兵达到“历史最高水平”。“赫格塞斯部长精简了官僚机构,释放了创新活力,每一步都为我们的战斗人员兑现承诺。按每一个可衡量的指标,在特朗普总统和赫格塞斯部长领导下,战争部的状况都比以前更好。整个部门都团结在部长的愿景背后,将继续致力于把我们的战斗人员和美国放在首位,”五角大楼新闻秘书金斯利·威尔逊此前在声明中说。
The Pentagon has defended the Defense secretary, characterizing him as a “transformative leader” who brought back standards and merit to the department — pushing morale and recruitment inside the military to “at all-time highs.”“Secretary Hegseth has slashed bureaucracy, unleashed innovation, and delivered for our warfighters every step of the way. By every measurable metric, the Department of War is better under President Trump and Secretary Hegseth’s leadership than before. The entire Department is unified behind the Secretary’s vision and will continue working to put our warfighters and America first,” Kingsley Wilson, the Pentagon’s press secretary, previously said in a statement.
其他众议院民主党人正寻求追究赫格塞斯阻挠陆军、海军和空军一星和二星军官晋升的责任,认为这危及武装部队的备战状态。
Other House Democrats are looking to hold Hegseth accountable for blocking promotions of one- and two-star officers in the Army, Navy and Air Force, arguing it jeopardizes the armed forces’ preparedness.
曾任陆军上校、现为众议院军事委员会成员的尤金·温德曼众议员(民主党-弗吉尼亚州)说,赫格塞斯是美国历史上“资历最浅、最无能”的五角大楼掌门人。
Rep. Eugene Vindman (D-Va.), a former Army colonel and House Armed Services Committee member, said Hegseth is the “least qualified, most incompetent” Pentagon chief in American history.
“他的鲁莽、令人震惊的判断力缺失以及屡次失职,让美国军人的安危受到威胁,并损害了我们的国家安全。他的行为足以构成弹劾事由,我将投赞成票追究他的责任。我们的军人理应得到配得上他们服务与牺牲的领导。”温德曼周三在给《国会山报》的一份声明中说。“海格塞斯在各方面都辜负了他们,早就应该被免职了。”
“His recklessness, staggering lack of judgment, and repeated failures have put American service members at risk and undermined our national security. His conduct warrants impeachment, and I will vote to hold him accountable. Our troops deserve leadership worthy of their service and sacrifice,” Vindman said in a statement to The Hill on Wednesday. “Hegseth has failed them at every turn, and he should have been removed from office long ago.”