
如果民主党人在下周举行的中期选举中赢得众议院多数席位,国防部长皮特·海格塞斯的政治前途可能会岌岌可危。
Defense Secretary Pete Hegseth’s political future could be on the line if Democrats win the House majority in next week’s midterm elections.
民主党赢得众议院可能为弹劾海格塞斯的持续努力注入新的活力,并可能在选举后不久的一次投票中说服更多共和党人加入。
A Democrat win of the House could breathe new life into an ongoing effort to impeach Hegseth, potentially convincing more Republicans to get on board in a vote shortly after the elections.
如果这一推动未能成功,民主党人计划在新一届国会中掌控众议院的情况下将矛头对准国防部长,全力推进弹劾。
If that push fails, Democrats are planning to set their sights on the defense secretary if they have the House gavel in the new Congress, with a major push toward impeachment.
共和党众议员托马斯·马西誓言,如果海格塞斯届时仍在任,他将在众议院于11月中期选举后复会时强行就弹劾海格塞斯进行投票。如果共和党失去多数席位,马西越来越确信将会有实现弹劾所需的两党跨党派票数,而弹劾只需要简单多数。
GOP Rep. Thomas Massie has vowed to force a vote to impeach Hegseth when the House returns after the midterms in November if the secretary is still in office. If Republicans lose the majority, Massie is increasingly confident that there will be the bipartisan votes needed for impeachment, which just requires a simple majority.
“退休党团的成员人数将在选举日激增,”马西对美国有线电视新闻网说。“那些不再回归的国会共和党议员,在不再担心获得特朗普或共和党对其选举的支持时,可能会被迫遵从良知投票。”
“The membership of the retirement caucus is going to swell on Election Day,” Massie told CNN. “Those members of Congress who aren’t coming back, who are Republican, might be compelled to vote their conscience when they’re no longer worried about having the support of Trump or the GOP for their election.”
目前尚不清楚共和党领导层将在选举后如何处理这个问题。众议院议长迈克·约翰逊在9月让议员们提前回家,从而避免了中期选举前的投票。他当时表示,他的计划是阻止投票,称弹劾海格塞斯的行动是“一场噱头”,并表示国防部长“做出了非凡的成绩”。但一位熟悉共和党人想法的消息人士告诉美国有线电视新闻网,弹劾行动正被认真对待,而且确实存在部分共和党人投赞成票的可能,因为许多人对海格塞斯和五角大楼越来越感到沮丧。
It is unclear how Republican leadership will handle the issue after the election. Speaker Mike Johnson sent lawmakers home early in September, staving off a vote before the midterms. He said at the time that his plan was to block a vote, calling the push to impeach Hegseth “a stunt” and saying the defense secretary has “done an extraordinary job.”But one source familiar with Republicans’ thinking told CNN that the impeachment effort is being taken seriously and that there is a real possibility some Republicans could vote in favor as many have grown increasingly frustrated with Hegseth and the Pentagon.
无论11月的弹劾推动结果如何,如果民主党夺回众议院(他们对此越来越有信心),他们肯定会在新一届国会中加对这位国防部长的审查。
Regardless of what happens with the impeachment push in November, Democrats are sure to intensify scrutiny on the secretary in the new Congress if they take back the House, which they are increasingly confident will happen.
如果民主党在众议院和参议院武装部队委员会中夺回多数席位,他们计划对美国与伊朗的战争展开广泛调查,而议员们正将矛头指向赫格塞斯,将其作为调查的首要目标。议员们希望就开战决定、战争执行情况,以及他们指称政府规避国会磋商的方式对赫格塞斯施压,其中包括为何议员们至今仍未收到关于战争确切成本的完整核算。
If their party flips the chamber, Democrats on the House and Senate Armed Services Committees are planning wide-reaching investigations into the US war with Iran and lawmakers are coalescing around Hegseth as their top target to start. Lawmakers want to press Hegseth on the decision to go to war, how the war has been conducted, and the ways they say the administration has avoided consulting Congress, including why lawmakers still have not received a full accounting of exactly how much the war has cost.
“由于参议院的共和、民主两党参议员及工作人员似乎都对他抱有敌意,他是最容易捏的软柿子,”一名民主党助手对美国有线电视新闻网(CNN)表示。“他将会受到调查。将会存在监督,而如果民主党夺回参议院,这是否会演变为参议院的弹劾,则是一个悬而未决的问题。”
“He is the lowest hanging fruit because of the animosity that seems to be both from Republican and Democratic senators and staff,” a Democratic aide told CNN. “He is going to be investigated. There is going to be oversight, and whether that turns into impeachment in the Senate is an outstanding question if Democrats win back the Senate.”

美国总统唐纳德·特朗普周四对海格塞斯表示赞赏,谴责旨在弹劾他的行动是“可怕的”。
President Donald Trump on Thursday praised Hegseth, decrying the effort to impeach him as “terrible.”
“他们所做的一切就是谈论弹劾所有人,”他在谈到民主党人时对记者说。“但他们正在谈论皮特·海格塞斯。他干得棒极了,他是一名伟大的勇士。”
“All they do is talking about impeaching everybody,” he told reporters, referring to Democrats. “But they’re talking about Pete Hegseth. He’s doing a great job, he’s a great warrior.”
五角大楼首席发言人肖恩·帕内尔在一份声明中表示:“在战争部,我们全神贯注于‘实力带来和平’,并确保我们的作战人员拥有一切取得成功所需的东西。我们为服务于我们的勇士而感到自豪。”
Chief Pentagon spokesman Sean Parnell said in a statement, “At the War Department, we are solely focused on Peace Through Strength and ensuring our warfighters have everything they need to be successful. We are proud to serve our warriors.”
五角大楼新闻秘书金斯利·威尔逊在一份声明中表示:“海格塞斯部长一直是战争部具有变革意义的领导人。”
Pentagon Press Secretary Kingsley Wilson said in a statement, “Secretary Hegseth has been a transformative leader for the Department of War.”
“从每一个可衡量的指标来看,在特朗普总统和海格塞斯部长的领导下,战争部都比以前更好。整个部门都团结在部长愿景的背后,并将继续努力将我们的作战人员和美国放在首位。”如果民主党赢得众议院,海格塞斯并不是他们想要调查的唯一特朗普内阁部长。民主党人表示,总检察长托德·布兰奇和卫生与公众服务部长小罗伯特·F·肯尼迪也将成为监督的主要目标之一。
“By every measurable metric, the Department of War is better under President Trump and Secretary Hegseth’s leadership than before. The entire Department is unified behind the Secretary’s vision and will continue working to put our warfighters and America first.”Hegseth isn’t the only Trump cabinet secretary that Democrats want to investigate if they win the House. Democrats say that Attorney General Todd Blanche and Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. would also be among top targets for oversight.
许多民主党人支持弹劾海格塞斯的速度要比弹劾特朗普快得多,至少在公开场合是这样。
Many Democrats have been much quicker to support impeaching Hegseth than Trump, at least publicly.
民主党众议员普拉米拉·贾亚帕尔曾两次弹劾特朗普,她表示:“我们不能陷入这样一种境地:美国人民开始相信我们永远无法给被弹劾的总统定罪。”但对于海格塞斯的算盘则有所不同。
Having impeached Trump twice, Democratic Rep. Pramila Jayapal said, “We can’t get into a situation where the American people start to believe that we can never convict an impeached president.”But the calculus for Hegseth is different.
“即使参议院拒绝定罪或拒绝审理,我认为重要的是让国家了解他有多危险,然后当我们夺回多数党地位时,我们才能真正进行我们需要的调查和问责,”贾亚帕尔告诉CNN。
“Even if the Senate refuses to convict or take it up, I think it’s important that the country understands how dangerous he is, and then when we take back the majority, then we can actually do the investigation and the accountability that we need,” Jayapal told CNN.
即使是在竞选途中,民主党候选人也发誓不追求对特朗普的速决弹劾。
Even Democratic candidates on the campaign trail have vowed not to pursue a snap impeachment of Trump.
“我有人对我说,你知道我们应该做的第一件事就是弹劾总统,我的回答是不。我们需要专注于为美国人民兑现承诺,”试图在宾夕法尼亚州翻转一个关键摇摆选区的民主党人鲍勃·哈维告诉CNN。
“I’ve had people say that you know the first thing we should do is impeach the president, and I, my answer has been no. We need to focus on delivering for the American people,” Democrat Bob Harvie, who is trying to flip a critical battleground seat in Pennsylvania, told CNN.
众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯在被问及弹劾特朗普政府官员的可能性时,试图采取审慎立场,称民主党“既没有排除任何选项,也没有确定任何选项”。他说,如果民主党赢得众议院,他想看看调查如何展开。
House Minority Leader Hakeem Jeffries has tried to take a measured stance when asked about the possibility of impeaching Trump administration officials, saying Democrats “haven’t ruled anything in, and we haven’t ruled anything out.”He has said that if Democrats win the House he wants to see how investigations play out.


但在最近接受CNN记者马努·拉朱采访时,杰弗里斯加强了对赫格塞斯的反对立场。
But Jeffries sharpened his position against Hegseth in a recent interview with CNN’s Manu Raju.
“我认为共和党人仓皇离城以避免举行那次弹劾表决是有原因的,因为他们知道皮特·赫格塞斯已经失败了,”杰弗里斯在圣地亚哥郊外的一次竞选停留期间接受CNN采访时表示。“在这场鲁莽且代价高昂的选择性战争之前,他就已经失败了,然后当然他严重搞砸了伊朗的整个局势。所以我们将拭目以待,看那次表决会发生什么。但我认为皮特·赫格塞斯陷入了深深的麻烦。”
“I think there’s a reason why Republicans raced out of town to avoid holding that impeachment vote because they know Pete Hegseth has been a failure,” Jeffries told CNN in an interview during a campaign stop outside of San Diego. “He’s been a failure prior to this reckless and costly war of choice, and then of course he’s badly mismanaged the whole situation over in Iran. So we’ll see what happens in terms of that vote. But I believe Pete Hegseth is in deep trouble.”
CNN本月早些时候报道,赫格塞斯的核心顾问团队成员(其中包括前福克斯新闻制作人和社交媒体名人)曾鼓励赫格塞斯考虑从政——包括可能在2028年竞选总统。
Many among Hegseth’s group of close advisers, which includes former Fox News producers and social media personalities, have encouraged Hegseth to consider political office — including a possible presidential run in 2028, CNN reported earlier this month.
一些特朗普盟友告诉CNN,他们认为只有在万斯决定不参选的情况下,赫格塞斯才会考虑2028年竞选总统。
Some Trump allies told CNN they believe Hegseth would entertain a 2028 presidential bid only if Vance decided not to run.
他的行踪在田纳西州也受到越来越多的关注,他的家人几年前搬到了那里,尽管当地共和党消息人士称,他尚未在该州采取任何可能表明他怀有政治野心的步骤。
His movements have also been watched with increasing interest in Tennessee, where his family moved several years ago, though GOP sources there say he has not taken steps in the state yet that might suggest he harbors political ambitions there.
但即使赫格塞斯离职并避免了弹劾表决,民主党人仍希望继续推进监督调查。
But even if Hegseth were to leave his post and avoid an impeachment vote, Democrats still want to pursue oversight.
众议员克里斯·德卢齐奥曾是敦促军人和情报官员拒不服从特朗普政府可能发布的非法命令的那群民主党人中的一员,也是众议院军事委员会成员,他告诉CNN,即使赫格塞斯被免职或离职,仍需接受调查。
Rep. Chris Deluzio, who was part of a group of Democrats who urged service members and intelligence officials to disobey illegal orders that might be issued by Trump’s administration, and a member of the House Armed Services Committee, told CNN that even if Hegseth is removed or leaves office, he still needs to be investigated.

“我们调查不当行为,当我们谈论战争的指挥、对我们的军人及其家属缺乏保护时,无论此人是否为部长,这种调查都应当进行,因为我们需要弄清五角大楼为何辜负了那么多爱国的美国人,”德卢齐奥说。
“We investigate wrongdoing, and when we’re talking about the prosecution of a war, a lack of protection for our troops and their families, that should happen no matter this being secretary or not because we need to get to the bottom of how the Pentagon failed so many patriotic Americans,” Deluzio said.
另一位敦促军人拒不服从非法命令的众议员杰森·克劳上周对记者说:“皮特·赫格塞斯是我的一个特别项目,要确保他不在五角大楼多待一天,我将竭尽所能让他离职,因为我们的现役军人理应如此。” 随着国会和特朗普政府在如何应对伊朗战争以及更广泛的外交政策问题上似乎正走向碰撞,赫格塞斯的政治前途依然扑朔迷离。
Rep. Jason Crow, another member of the group who called on service members to disobey illegal orders, told reporters last week, “Pete Hegseth is a special project of mine to make sure that he does not sit in the Pentagon for any longer than he needs to, and I will do everything possible to remove him from his post because our servicemembers deserve that.”Hegseth’s political future remains in question as Congress and the Trump administration appear to be on a collision course over how to approach the Iran war and foreign policy more generally.
在竞选途中,共和党人面对愤怒的选民,他们对战争及其加剧的负担能力危机感到沮丧。
On the campaign trial, Republicans have confronted angry voters frustrated over the war and its impact on the affordability crisis.
五角大楼计划直播行刑队处决一事引发了两党的愤慨(特朗普后来叫停了直播提议,该提议遭到了两党的强烈反对)。
There was bipartisan outrage over the Pentagon’s plan to livestream a firing squad execution (Trump later called off the proposal for a livestream, which faced bipartisan backlash).
众议院军事委员会的共和党人也公开宣泄了不满,他们形容国防部官员在战争目标、价格标签以及持续时间方面缺乏清晰的说明。
Republicans on the House Armed Services Committee have also publicly vented frustrations over what they have described as a lack of clarity provided by Department of Defense officials about the objectives, price tag and length of the war.
如果针对海格塞斯的弹劾投票在新一届国会开幕前获得成功,参议院多数党领袖约翰·图恩将不得不处理如何应对这一局势,以及是否要在已经排得满满当当的参议院议事日程中插进一场弹劾审判。图恩的一位发言人拒绝置评。据一位熟悉相关对话的消息人士透露,参议院民主党工作人员曾就如何处理对海格塞斯的弹劾进行过非正式对话。许多权衡考量可能取决于中期选举的结果。
If a vote to impeach Hegseth succeeds before the start of a new Congress, Senate Majority Leader John Thune would have to contend with how to handle the situation and whether to crowd an already jam-packed floor schedule with a Senate trial. A Thune spokesperson declined to comment. Senate Democratic staff have had informal conversations about how they would handle the impeachment of Hegseth, according to a source familiar with the conversations. A lot of the calculus could come down to the results of the midterms.

一旦议员们在11月恢复开会,由共和党控制的参众两院将不得不处理五角大楼不通过不行的关键立法,例如年度国防政策法案以及针对伊朗战争的补充拨款。
Once lawmakers return to session in November, the Republican-controlled House and Senate will have to contend with must-pass pieces of legislation involving the Pentagon like the annual defense policy bill and supplemental funding for the Iran war.
共和党人对海格塞斯以及总统最近与俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京达成柴油协议的愤怒,可能会使事情进一步复杂化。
The anger that Republicans have towards Hegseth and the president’s recent diesel deal with Russian leader Vladimir Putin could further complicate that.
即将退休的共和党众议员唐·培根一直直言不讳地批评海格塞斯的领导能力,称他“与其说是个领导者,不如说是个表演者”。他向美国有线电视新闻网表示,他尚未决定将如何在针对海格塞斯的弹劾案中投票,但倾向于投反对票。
Retiring GOP Rep. Don Bacon has been outspoken in his criticism of Hegseth’s leadership, calling him “more of a performer than he is a leader.”He told CNN he has not decided how he is going to vote on the impeachment of Hegseth, but is leaning against it. “I think we should do oversight,” Bacon said.
培根说:“我认为我们应该进行监督。这是国内问题的一部分。民众现在不认为我们是一个制衡力量,我认为这会在选票上损害我们的利益,因为许多倾向于共和党的摇摆选民希望在众议院听到更多独立的声音。”但培根警告称,共和党人怀有的愤怒可能会使通过本届政府寻求的资金和政策变得困难。
“That’s part of the problem back home. People don’t see us as being a check and a balance right now, and I think that’s going to hurt us down ballot because a lot of swing voters who tend to be Republican wanted more of an independent voice in the House.”But Bacon warned that the anger Republicans are harboring could make it difficult to deliver the funding and polices the administration is looking for.
培根在谈到特朗普的议程时说:“它一开始就靠生命维持系统维持,但我认为插头已经被拔掉了。”
“It was on life support to begin with, but I think that plug has been pulled,” Bacon said of Trump’s agenda.