
10月的一场市场大跌重创了对冲基金,迫使它们以数年来的最高速度平仓并裁员。即使在周四股市抛售加剧之前,这种痛苦已让许多基金蒙受了巨额亏损。
A market rout in October walloped hedge funds, forcing them to unwind positions at the highest rate in years and cut staff. The pain left many nursing deep losses even before the stock selloff intensified Thursday.
从事人工智能和医疗保健股票到高风险企业债务等各类交易的基金都感受到了痛苦。
Funds trading everything from artificial intelligence and healthcare stocks to risky corporate debt felt the pain.
据知情人士透露,管理约70亿美元资产的对冲基金公司Samlyn Capital正在缩小重心,专注于金融服务股票交易,导致其他板块负责人及投资团队成员离职。据其中一些人士称,截至10月,Samlyn旗下基金今年以来亏损约5%。
Samlyn Capital, a hedge-fund firm that manages around $7 billion, is narrowing its focus to trading financial-services stocks, resulting in the departures of other sector heads and members of its investment staff, according to people familiar with the firm. Samlyn’s fund lost about 5% this year through October, some of the people said.
由Glenn Dubin创立、规模约40亿美元的Engineers Gate最近决定关闭其大部分“量化基本面”策略——该策略结合了人工判断与量化方法——并裁减了该策略除五名之外的所有投资组合经理,据知情人士透露。其中一些人士称,该业务负责人Mike Daylamani正在离职。
Engineers Gate, a roughly $4 billion firm launched by Glenn Dubin, recently decided to shut down most of its “quantamental” strategy that combined a human approach with a quantitative one and cut all but five of that strategy’s portfolio managers, according to people familiar with the firm. The head of the business, Mike Daylamani, is leaving the firm, some of the people said.
在今年开局强劲后,对冲基金夏季开始陷入挣扎,并经历了一个尤为艰难的10月,这使得一些基金原本两位数的收益变成了亏损。本周市场出现剧烈震荡,加剧了困境:周三因选举出现“蓝色浪潮”、民主党控制国会两院,市场大涨;周四则暴跌。
After a strong start to the year, hedge funds began struggling in the summer and endured a particularly difficult October, helping to turn some funds’ double-digit gains into losses. This week compounded the difficulties when the market went into whiplash, rallying Wednesday after the election blue wave that put Democrats in control of both chambers of Congress before plummeting Thursday.
科技股承受了最大冲击,投资者担心选举结果可能阻碍AI股票的发展,甚至备受期待的Anthropic首次公开募股(IPO)。投资者正从这些风险较高的投资中撤出,转向相对安全的美国国债和防御性股票。
Technology stocks bore the brunt of the pain, with investors spooked the election results could hamper the advancement of AI stocks, even the much anticipated Anthropic initial public offering. Investors are rotating out of these more risky investments into relative safety in Treasurys and defensive stocks.
摩根士丹利周三的一份客户备忘录列出了对冲基金上月做多和做空股票所遭受损失的规模。十月标志着选股型对冲基金在十多年来最大规模的主动平仓,其市场敞口自六月以来下降了约9%。
A Wednesday client note from Morgan Stanley laid out the scale of carnage for hedge funds betting on and against stocks last month. October marked the largest active unwinding of positions at stock-picking hedge funds in over a decade, with their market exposure down about 9% since June.

摩根士丹利备忘录称,截至十月,超过40%的选股型基金今年以来收益持平或为负。更广泛的市场指数如标普500指数和纳斯达克综合指数今年以来仍为正收益。
More than 40% of stock-picking funds were flat or negative this year through October, the Morgan Stanley note said. Broader market indexes like the S&P 500 and Nasdaq composite are still positive for the year.
表现本月进一步恶化。高盛周四在一份客户备忘录中表示,专注于电信、媒体和技术领域的对冲基金周四亏损超过4%,基本抹去了今年夏季人工智能抛售前高达24%的年内累计涨幅。高盛称,所谓的多策略基金——即跨多种资产类别交易的基金——亏损了1.4%,部分归因于科技和动量投资的亏损。
Performance worsened this month. Hedge funds focused on the telecom, media and technology sector lost more than 4% on Thursday, essentially erasing year-to-date gains that were as much as 24% before this summer’s AI selloff, Goldman Sachs told clients in a note on Thursday. So-called multistrategy funds that trade across a variety of asset classes lost 1.4%, thanks in part to losses in tech and momentum investing, Goldman said.
近几周,各公司一直在裁减团队和平仓以管理风险,这些行动反过来继续给各基金共同持有的热门交易带来压力。多策略基金青睐的许多投资风格,包括基于大局市场走势的固定收益和宏观交易,在最近几个月都行之不效。
Firms in recent weeks have been cutting teams and unwinding trades to manage their risk, actions that in turn continue to pressure popular trades held across funds. Many favored investing styles at multistrategy funds, including fixed-income and macro trading based on big-picture market moves, haven’t been working in recent months.
《华尔街日报》报道,曾经风光一时的对冲基金Arini Capital Management近几周大幅削减了债务持仓,部分原因是来自其交易对手银行的追加保证金通知。
Arini Capital Management, a once-highflying hedge fund, massively cut its debt holdings in recent weeks, in part because of margin calls from banks it traded with, The Wall Street Journal reported.
一位与对冲基金合作的银行高管表示,如果许多基金在之前几周没有减少杠杆使用——即借入资金以放大押注——周四本可能产生更陡峭的损失。
Thursday could have generated even steeper losses, had so many funds not reduced their use of leverage, or money borrowed to amplify their bets, in prior weeks, said one bank executive who works with hedge funds.
据知情人士透露,Lone Pine Capital 的对冲基金今年上半年收益超过 40%,但随后在第三季度经历了最差的三个月表现。该基金 10 月扣除费用前亏损 8.8%,截至 10 月今年以来扣除费用前累计亏损 7.5%。据悉,截至 9 月,该公司管理资产约 190 亿美元。
Lone Pine Capital had gained more than 40% for the first half of the year in its hedge fund, but then suffered its worst three-month stretch in the third quarter, according to a person familiar with the firm. It lost 8.8% before fees in October and has now lost 7.5% before fees for the year through October. The firm managed about $19 billion as of September.
据该知情人士称,在致投资者的第三季度信函中,Lone Pine 表示,其业绩受到 AI 股票急剧反转以及其做空的、被认为容易受 AI 冲击的公司股价反而上涨的拖累。
In a third-quarter letter to investors, Lone Pine said its performance was hurt by the sharp reversal in AI stocks and bets that it had made against companies it considered vulnerable to AI that went up in turn, the person said.
据《华尔街日报》看到的一封致投资者信函,Walleye Capital 本周也裁掉了多名选股投资组合经理,此前该公司遭遇了自 2020 年 3 月以来最差的一个月表现。这家多策略基金在遇到麻烦前管理资产超过 170 亿美元。它在客户信函中表示,在评估其最佳规模后,计划返还部分客户资金,这是基金公司有时为改善业绩而采取的措施。
Walleye Capital also cut several stock-picking portfolio managers this week after it suffered its worst month since March 2020, according to a letter to investors reviewed by The Journal. The multistrategy fund had overseen more than $17 billion in assets ahead of its troubles. It said in a client letter it planned to return some client money after evaluating its optimal size, a step firms sometimes take to improve performance.
据知情人士透露,Dubin 于 2020 年离开的 Engineers Gate 由联合创始人 Greg Eisner 管理,截至 10 月该公司亏损中个位数百分比。知情人士称,该公司仍专注于其量化投资的核心策略。彭博此前曾报道 Engineers Gate 裁员一事。
Engineers Gate, which Dubin stepped away from in 2020 and is run by co-founder Greg Eisner, was down in the mid-single digits through October, a person familiar with the firm said. People familiar with the firm said it remains focused on its core strategy of quantitative investing. Bloomberg earlier reported on staff cuts at Engineers Gate.