
洛杉矶——早在特朗普政府开始驱逐数十万移民(其中许多人育有学龄儿童)之前,全国各地的公立学校就面临着学生入学人数因家庭规模缩减而出现的大规模加速下降。
LOS ANGELES — Long before the Trump administration started deporting hundreds of thousands of immigrants, many with school-age children, public schools nationwide faced a massive and accelerating drop in student enrollment caused mostly by shrinking families.
全美第二大学区洛杉矶联合学区(LAUSD)的董事会成员凯利·戈内斯(Kelly Gonez)表示:“洛杉矶县这里的出生率几十年来一直在下降,这意味着我们学校招收的孩子变少了。”该学区在过去二十年中失去了超过30万名学生。
"Birth rates here in Los Angeles County have been declining for decades, which means fewer children enrolled in our schools," said Kelly Gonez, a board member in the LA Unified School District (LAUSD), the second largest in the country, which lost more than 300,000 students over the last two decades.
洛杉矶并非个例。根据美国人口普查局的数据,2010年后,全国18岁以下儿童人口开始下降,到2025年减少了大约210万名儿童。
LA isn't alone. The population of children under age 18 began to fall nationwide after 2010, according to U.S. Census data, dropping by roughly 2.1 million kids through 2025.
正当全国大部分地区的公立学校面临人口断崖之际,特朗普政府于去年开始拘留和驱逐大量外国居民。移民政策研究所(Migration Policy Institute)的一项研究发现,在特朗普第二个任期的前18个月里,有多达190万人离开了美国。
With public schools in much of the country facing a demographic cliff, the Trump administration last year began detaining and expelling large numbers of foreign residents. A study by the Migration Policy Institute found as many as 1.9 million people left the U.S. during the first 18 months of Trump's second term.
作为打击行动的一部分,联邦官员放宽了阻止美国移民及海关执法局(ICE)特工在公立学校附近活动的限制。戈内斯说:“我们的许多家庭立刻藏了起来。我们原本预计入学人数会下降2%,实际降幅却是这个数字的两倍。”研究教育和人口趋势的研究人员对此并不感到意外。这是近一个世纪以来——自大萧条时代以来——出生率和移民水平首次同时处于低位。大规模驱逐出境意味着,在拥有大量移民社区的地区,将出现更大、更迅速的变化。
As part of the crackdown effort, federal officials weakened restrictions that prevented ICE agents from operating near public schools. "Many of our families immediately went into hiding," Gonez said. "We were predicting a 2% drop in enrollment. It was double that." Researchers who study education and population trends aren't surprised. This is the first time in nearly a century, since the era of the Great Depression, that birth rates and immigration levels are low at the same time. Large-scale deportations mean even bigger and more rapid changes in areas with large immigrant communities.
斯坦福大学专门研究教育政策的经济学家托马斯·迪(Thomas Dee)表示:“美国并不是唯一面临人口下降挑战的国家。停止或放慢移民步伐实际上会加剧这些问题。各社区现在正面临着关于关闭学校的痛苦抉择。”人口下降的规模令人望而生畏。根据美国教育部的数据,全国公立学校的儿童数量在2019年达到峰值,截至2024学年,学生人数大约减少了150万。
"The U.S. isn't alone in facing the challenges of demographic decline," said Thomas Dee, an economist who specializes in education policy at Stanford University. "To stop or slow immigration really exacerbates those problems. Communities are now confronting very painful decisions about closing schools." The scale of decline is daunting. According to the U.S Department of Education, the number of kids in public schools nationwide peaked in 2019 and fell by roughly 1.5 million students as of the 2024 school year.

根据在特朗普的移民打击行动开始前收集的数据,联邦研究人员预测,到2030年,入学人数至少还将再减少200万。这意味着在差不多十年的时间里,全国入学人数将下降7%。
Based on data gathered before Trump's immigration crackdown began, federal researchers project enrollment will decline by at least another 2 million students by 2030. That would mean a 7% national decline in roughly a decade.
40个州的公立学校入学人数出现下降。特朗普时期的移民政策对入学趋势的影响会有多大、会持续多久,目前尚不清楚。迪和其他研究人员表示,这取决于美国移民和海关执法局(ICE)的打击行动和其他限制措施将持续多久。
40 states see public school enrollment declines It's unclear how large or sustained the impact of Trump-era immigration policies will be on enrollment trends. Dee and other researchers say that depends on how long ICE crackdowns and other restrictions remain in place.
在短期内,许多学区受到的打击可能会很严重。当迪在2025年研究加利福尼亚州中央谷地遭受美国移民和海关执法局突袭行动影响的社区的公立学校时,他发现学生的日常缺勤率飙升了20%以上。
In the short term, the blow to many districts could be severe. When Dee studied public schools in communities hit by ICE raids in California's Central Valley in 2025, he found student daily absences spiked more than 20%.

与此同时,得克萨斯州去年的全州教室里的儿童数量骤降了7.6万多名。根据得克萨斯州教育局的一项研究,绝大多数下降的份额来自西班牙裔儿童和移民家庭的儿童。
Texas, meanwhile, saw the number of kids in classrooms plunge statewide last year by more than 76,000 students. The vast majority of that drop came among Hispanic kids and the children of immigrant families, according to a study by the Texas Education Agency.
佛罗里达州拥有大量海地难民社区,他们在7月被特朗普政府剥夺了临时保护身份,该州今年的入学人数大幅下降。该州最大的两个公立学校学区——迈阿密-戴德县和布劳沃德县——在短短一年内共减少了约3万名儿童。
Florida, home to a large community of Haitian refugees who were stripped of temporary protected status by the Trump administration in July, saw a big drop in enrollment this year. The state's two largest public school districts, Miami-Dade and Broward County, lost roughly 30,000 children combined in a single year.
迪说:“这实际上是现有家庭的外流以及阻止本应发生的(外国移民和儿童)流入这两种效应共同作用的结果。”
"It's really the effect of both the exodus of the existing families and stopping the inflow [of foreign migrants and children] that normally would have occurred," Dee said.
两个教育智库Bellwether和WestEd于6月发表的一份报告警告称,公立学校已经进入了一个“持续性”入学人数下降的时代,这一趋势已经在40个州的学区重塑了格局。
A report published in June by two education think tanks, Bellwether and WestEd, warned that public schools have entered an era of "sustained" enrollment declines which are already reshaping districts in 40 states.
分析发现,“入学人数下降的主要整体驱动因素是出生率的持续下降”,其次是“全国移民增速放缓”。该研究总结称:“在地方层面,入学人数的下降可能会永久性减少可用资源,并在未来多年显著重塑公立教育系统”,同时预测与入学人数减少相关的公立学校经费每年将损失110亿美元。
The analysis found the "primary overall driver of declining enrollment is a sustained drop in birth rates" followed by a "national slowdown in immigration." "At the local level, enrollment decline may permanently reduce available resources and will significantly reshape public education systems for years to come," the study concluded, while predicting a loss of $11 billion a year in public school funding linked to falling enrollment.
其他因素也导致了公立学校入学人数的减少,其中包括新冠疫情以及更多学生转向私立学校和家庭学校学习。但美国教育部预计,到本十年结束时,私立学校也将失去超过100万名学生。
Other factors have spurred public school enrollment losses, including the COVID-19 pandemic and the shift of more students to private and homeschool learning. But the U.S. Department of Education projects private schools, too, will lose more than a million students by the end of this decade.
“我们有200多名学生没有来。”尽管有关移民政策的辩论正在华盛顿特区展开,但教师、家长和学生表示,移民与海关执法局(ICE)的打击行动已经意味着学校周围出现更多空置的教室和不再充满生机的社区。
"We had over 200 students that didn't show up" While debates over immigration policy play out in Washington, D.C., teachers, parents and students say ICE crackdowns already mean more empty classrooms and less vibrant neighborhoods around schools.

教师瓜达卢佩·卡多纳最近站在南洛杉矶一所高中——桑蒂教育综合体外面,身旁校车轰鸣而过,她说:“这条街就是发生移民与海关执法局对峙的地方。就在开学前不久。”
"This street right here is actually where the ICE standoff happened. It was right before school," said teacher Guadalupe Cardona, who stood recently outside Santee Education Complex, a high school in South Los Angeles as school buses rumbled past.
2025年10月,一名移民与海关执法局特工在这里开枪。没有儿童或学校员工受伤,但一名没有合法身份的墨西哥男子和一名移民与海关执法局特工中弹。卡多纳认为,那次冲突和其他搜查行动之后产生的恐惧导致入学人数骤降。
In October 2025, an ICE agent opened fire here. No children or school employees were injured, but a man from Mexico without legal status and an ICE agent were struck by bullets. Cardona believes fear following that clash and other raids caused enrollment to plummet.
她说:“仅在我所在的学校,开学第一天就有200多名学生没有来。”
"In my school alone, we had over 200 students that didn't show up on the first day of school," she said.
“我们发现其中很多人都[不见了],不再住在他们登记地址的地方。学年刚开始时,我们就因此失去了两名教师。这不仅仅是让你的工作面临风险,更是一种深刻的伤害。”
"We found that a lot of them were just [gone], no longer living where they had put their address down. We lost two teachers at the beginning of the school year because of it. It is something that hurts beyond just, like, putting your job at risk."
家长瓜达卢佩·皮内达(Guadalupe Pineda)在桑蒂高中(Santee High)斜对面的一家店铺工作。她说,对美国移民和海关执法局(ICE)的恐惧,加上出入的学生减少,给她的社区带来了伤害。“销量绝对减少了,客流量少了,什么都少了。”皮内达在洛杉矶长大,曾在没有合法身份的情况下在这里上公立学校。她告诉美国全国公共广播电台(NPR),几年前她成功获得了美国公民身份。她说,她理解为什么人们会让孩子退学,并在许多情况下选择彻底离开美国。
Guadalupe Pineda, a parent, works in a shop just down the street from Santee High. She says dread of ICE, combined with fewer students coming and going, have hurt her community. "There's definitely less sales, less traffic, less everything." After growing up in LA and attending public school here without legal status, Pineda told NPR she was able to secure U.S. citizenship a few years ago. She said she understands why people are pulling their kids out of school and in many cases leaving the U.S. altogether.

“人们仍然感到害怕,非常害怕出门做日常的事情。我觉得如果我没有把[我的移民身份]一切都办妥,我可能会离开。我会害怕与家人骨肉分离。”白宫庆祝驱逐行动 NPR就美国移民和海关执法局打击行动及其他联邦移民政策对公立学校的影响询问了白宫官员,这些政策包括撤销数十万合法居住在美国的人的临时难民身份。
"People are still scared, very much scared to go out to do everyday things. I feel like if I didn't have everything set [with my immigration status], I would probably leave. I would be afraid of being separated from my family." White House celebrates deportation campaign NPR asked White House officials about the impact on public schools of ICE crackdowns and other federal immigration policies, including the revocation of temporary refugee status for hundreds of thousands of people living in the U.S. legally.
白宫女发言人劳伦·比斯(Lauren Bis)发来一封简短的电子邮件回复称,驱逐出境“让美国的教室不那么拥挤”。比斯还提到了社交媒体平台X上9月的一篇贴文,政府官员在文中对居住在美国的合法和无证移民总数的下降表示了庆祝。
White House spokeswoman Lauren Bis sent a brief email response saying deportations "make American classrooms less crowded." Bis also pointed to a September post on the social media platform X, where administration officials celebrated the overall drop in the number of legal and undocumented immigrants living in the U.S.
声明写道:“从2025年1月到2026年7月,外国出生的总人口减少了290万。”声明还称:“近期外国出生人口的大幅下降表明,在过去的一年半里,美国的净移民人数自20世纪30年代以来首次出现负增长。”支持大幅减少移民的倡导组织认为,在经历多年他们所称的宽松边境安全之后,这些趋势是必要的纠正。美国移民改革联合会的艾拉·梅尔曼表示,许多公立学区将不得不缩减规模的前景并未让他感到困扰。
"The total foreign-born population declined 2.9 million from January 2025 to July 2026," the statement said. "The huge recent decline in the foreign-born population indicates that net migration to the United States was negative in the last year and a half for the first time since the 1930s." Advocacy groups that support sharply reduced immigration view these trends as a necessary correction after years of what they describe as lax border security. Ira Mehlman with the Federation for American Immigration Reform said he's not troubled by the prospect that many public school districts will have to downsize.
梅尔曼说:“我们并不向学校系统保证会有特定数量的孩子。这不是我们移民系统的工作,即你每年都要有特定数量的孩子,如果没有,我们就去为你找一些。”但研究表明,消失在课堂上的并不仅仅是外国出生的儿童。根据布鲁金斯学会的估计,有多达460万学龄儿童(包括许多美国公民)生活在有易受驱逐出境影响的家庭成员的家中。
"We don't guarantee the school system X number of kids," Mehlman said. "That is not the job of our immigration system, that you're going to have X number of kids every single year and if you don't, we're going to go find some for you." But research suggests it's not only foreign-born children disappearing from classrooms. According to Brookings Institution estimates, as many as 4.6 million school-age kids including many U.S. citizens live in homes with family members vulnerable to deportation.
瓦内萨·萨拉查就是其中之一。去年,她18岁,是洛杉矶联合学区的一名美国出生的高三学生,当时她的母亲被拘留并被驱逐出境到了墨西哥。她说:“这真的让我失去了平衡。回到家里没有母亲做我的精神支柱,这确实影响了我在学校的表现。”萨拉查为了应对她所描述的家庭创伤而退学,目前和母亲一起住在墨西哥。她说:“这就好像,为什么我要留在一个并不真正想要我的人民、我的社区或我的文化的国家?”
Vanessa Salazar was one of them. She was 18 years old, a U.S.-born senior in LAUSD last year, when her mother was detained and deported to Mexico. "It really threw me off balance," she said. "Coming home without my mother there to be my anchor, really affected my performance in school." Salazar dropped out to cope with what she describes as her family's trauma and now lives in Mexico with her mother. "It's like, why am I going to be in this country that doesn't really want my people, my community or my culture?" she said.

随着去年的出生率创下又一个历史新低,且美国移民和海关执法局现在每个月逮捕多达5万人,未来学区的人数流失可能会激增。
With birth rates hitting another record low last year and ICE now arresting as many as 50,000 people each month, future school district losses could soar.
加州州政府官员8月发布的一项研究预测,如果当前的生育和人口迁移趋势持续下去,仅加州的公立学校在未来十年里就可能再失去71万名学生。由于洛杉矶联合学区目前正面临连续第二个学年学生入学人数下降4%的情况,该学区于9月宣布了一项全市范围的行动,旨在确定将要关闭的建筑和校园。
A study released in August by state officials predicted public schools in California alone could lose another 710,000 students over the next decade "if current trends in fertility and migration hold." With LAUSD now facing a second school year in a row with 4% enrollment declines, the district announced a citywide effort in September aimed at identifying buildings and campuses that will close.
学区教委成员凯利·戈内斯(Kelly Gonez)对美国国家公共广播电台(NPR)表示,她预计裁减将会是大幅度且痛苦的。“当你们学区学生的规模大致只有20年前的一半时,很难找到一条能够让校园保持开放的可持续发展道路,”她说道。
Kelly Gonez, the school board member, told NPR she expects cuts to be deep and painful. "When your district is roughly half the size of student population it was 20 years ago, it's hard to find a sustainable path to keep campuses open," she said.