字号·· | 护眼
axios新闻网

特朗普将继续筹款,希望保住政治影响力Trump to keep fundraising, hoping to retain political muscle

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统嘴部图像周围环绕着百元美钞图案的照片插图Photo illustration of a pattern of hundred dollar bills surrounding an image of President Trump's mouth

特朗普总统已告知顾问,他计划继续为其政治运作筹集资金——此举旨在挽回他在共和党中期选举惨败后的影响力。

President Trump has told advisers that he plans to keep raising money for his political operation — a move aimed at salvaging his clout after the GOP's midterm debacle. Why it matters:

为何重要:维持一个政治组织——无论是他现有的“MAGA Inc.”超级政治行动委员会,还是将新成立的一个——都将为特朗普提供一个试图影响2028年及以后选举(包括下一届总统竞选)的工具。

Maintaining a political organization — either his existing MAGA Inc. super PAC or one to be created — would give Trump a vehicle to try to influence elections in 2028 and beyond, including the next presidential contest.

  • 这也将为特朗普提供一种施压共和党议员的手段,这些议员正考虑与这位不受欢迎的总统决裂,而特朗普正进入其跛脚鸭时期,民主党人也准备对其政府展开国会调查。

• It also would give Trump a way to pressure GOP lawmakers who consider breaking with him as the unpopular president enters his lame-duck era and Democrats prepare congressional investigations into his administration.

  • 在2026年初选竞选期间,特朗普的“MAGA Inc.”曾执行党内纪律,帮助击败了肯塔基州众议员托马斯·马西(共和党)——一位直言不讳的特朗普批评者。

• Trump's MAGA Inc. enforced party discipline during the 2026 primary campaigns when it helped defeat Kentucky Rep. Thomas Massie (R), an outspoken Trump critic. Zoom in:

深入来看:“MAGA Inc.”一直是特朗普第二任期内政治运作的核心,自2025年初以来已筹集近4.5亿美元。

MAGA Inc. has been the centerpiece of Trump's political operation during his second term, raising nearly $450 million since the beginning of 2025.

  • 该组织收到了来自加密货币和人工智能行业捐赠者以及埃隆·马斯克和米里亚姆·阿德尔森等共和党超级金主的大额支票。

• The group received massive checks from cryptocurrency and AI industry donors, along with Republican megadonors such as Elon Musk and Miriam Adelson.

  • 特朗普在海湖庄园和他在弗吉尼亚州斯特灵的高尔夫俱乐部举办了高额筹款晚宴,吸引了急于讨好总统的商业领袖。

• Trump has hosted high-dollar fundraising dinners at Mar-a-Lago and his golf club in Sterling, Va., drawing business leaders eager to curry favor with the president.

  • 一些捐赠者随后从政府决策中获益。例如,《纽约时报》报道称,一家医疗产品公司的高管及关联方曾向“MAGA Inc.”捐赠500万美元,该公司随后受益于政府推迟实施联邦医疗保险报销限制的决定。

• Some donors subsequently benefited from administration decisions. The New York Times reported that a medical products company whose executives and affiliates gave $5 million to MAGA Inc. benefited from an administration decision to delay Medicare reimbursement restrictions, for example.

数字一览:据一位了解总额的消息人士称,“MAGA Inc.”在中期选举上花费了超过4亿美元,使其成为本次选举中支出最大的力量之一。

By the numbers: MAGA Inc. spent more than $400 million on the midterms, making it one of the election's biggest spending forces, according to a source familiar with the totals.

  • 这笔巨额投资未能阻止共和党失去对国会的控制,原因是选民对特朗普对伊朗的战争、高物价和腐败问题感到愤怒。

• The massive investment failed to prevent Republicans from losing control of Congress amid voter anger over Trump's war on Iran, high prices and corruption concerns.

  • 截至10月14日,MAGA Inc. 账上存有超过1.64亿美元,不过它在竞选最后几周在电视和数字广告上又花费了数千万美元,因此目前尚不清楚还剩多少资金。

• As of Oct. 14, MAGA Inc. had more than $164 million in the bank, though it spent tens of millions more on TV and digital advertising in the campaign's final weeks so it's unclear how much remains.

  • 据党内人士透露,该团体在原本稳属共和党、却变得竞争激烈的选区大举投入,帮助一些共和党人成功保住席位。

• The group invested aggressively in traditionally safe GOP seats that had become competitive, helping some Republicans survive, according to party operatives.

不过,需要注意的是:随着民主党掌控国会、主要金主开始将目光转向2028年,筹款可能会变得困难得多。

Yes, but: Raising money could become much harder with Democrats controlling Congress and major donors beginning to look turning their attention toward 2028.

  • 共和党人表示,特朗普政治影响力减弱,将使其更难吸引此前大量涌入MAGA Inc. 的巨额支票。

• Republicans say Trump's diminished political clout will make it harder to attract the enormous checks that have flowed into MAGA Inc.

  • 国会可能就特朗普政治运作中的金主涉嫌“以钱换利”安排展开调查,这可能进一步抑制捐款。

• The prospect of congressional investigations into alleged pay-for-play arrangements involving donors to Trump's political operation could further discourage contributions.

  • 曾对该团体大力捐款的科技高管可能会越来越多地转向民主党,而共和党主要金主则将注意力转向2028年总统选举的潜在候选人。

• Technology executives who contributed heavily to the group may increasingly turn to Democrats, while major Republican donors shift their attention to prospective 2028 presidential candidates.

他们这么说: MAGA Inc. 的一位发言人拒绝置评。白宫发言人未回应置评请求。

What they're saying: A MAGA Inc. spokesperson declined to comment. White House spokespeople didn't respond to a request for comment.

阅读媒体原文 ↗