字号·· | 护眼
海峡时报

伊朗战争促使海湾小国巴林打压神职人员Iran war spurs crackdown on clerics in tiny Gulf state Bahrain

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

麦纳麦,11月6日电——巴林当局因伊朗对巴林发动袭击的精准度以及部分巴林民众对这些袭击的支持而感到震惊,已对被指控在国内煽动效忠德黑兰的什叶派穆斯林神职人员发起打击行动。

MANAMA, Nov 6 - Shaken by the accuracy of Iran's attacks on Bahrain and support for them among some Bahrainis, authorities in the Gulf island nation have launched a crackdown on Shi'ite Muslim clerics they accuse of fostering allegiance to Tehran at home.

巴林官员用关乎生存的措辞界定此举,称伊朗试图破坏并最终推翻这个海湾国家领导层的统治——该国是唯一由逊尼派穆斯林家族统治但人口以什叶派为主的海湾国家。

Bahraini officials have framed the move in existential terms, saying Iran seeks to undermine and ultimately topple the leadership of the only Gulf country that is ruled by a Sunni Muslim family but populated mostly by Shi'ites.

包括人权组织在内的批评人士表示,逮捕行动以及剥夺69名伊朗裔公民的国籍,是对这个在2011年镇压阿拉伯之春亲民主抗议活动的国家言论自由和宗教自由的新一轮打击。

Critics, including rights groups, say the arrests and the stripping of citizenship from 69 citizens of Iranian heritage are a new blow to free speech and religious freedom in a country that crushed 2011 Arab Spring pro-democracy protests.

“我们正在对抗一种意识形态,它要求服从伊朗领导人的领导,高于巴林的主权权威,”巴林负责内部安全的公共安全局局长塔里克·哈桑中将在接受路透社采访时表示。伊朗常驻联合国代表团未立即回应置评请求。

"We are confronting an ideology that demands obedience to Iran's leadership above Bahrain's sovereign authority," Lt. Gen. Tariq Al Hassan, head of Bahrain's Public Security agency responsible for internal security, told Reuters in an interview. Iran's UN mission did not immediately respond to a request for comment.

这场打压行动表明,伊朗战争如何使那些未支持战争但承受了伊朗袭击冲击的、与美国结盟的地区国家陷入动荡。就巴林而言,这扭转了内部和地区缓和的趋势。

The crackdown is a sign of how the Iran war has destabilised regional states allied with the United States that did not support the war but have borne the brunt of Iran's attacks. In Bahrain's case, it has reversed a trend of internal and regional detente.

人权组织称,政府曾于2024年通过皇家特赦释放了数百名因政治活动入狱的囚犯。同年,巴林与伊朗开始举行会谈以恢复自2016年以来中断的外交关系。

The government had freed hundreds of prisoners in jail for political activity via royal pardons in 2024, rights groups said. The same year, Bahrain and Iran began talks to restore diplomatic relations, severed since 2016.

如今,分歧正在加深,特别是该国部分什叶派穆斯林表示,他们因信仰而遭受压迫。

Now, divisions are deepening, particularly among some Shi'ite Muslims in the country who say they are being oppressed for their beliefs.

“他们直接针对该国的什叶派,以及任何批评美国人或以色列人发动战争的人,”一名受审神职人员的亲属在接受采访时说,该人士为保护安全要求匿名。

"They are directly targeting Shi'ites in the country and anyone who criticises the Americans or the Israelis for the war they have launched," said a relative of one of the clerics on trial, who spoke on condition of anonymity to protect their safety.

巴林否认针对什叶派公民,“他们大多是守法且忠诚的公民”,哈桑说。

Bahrain denies targeting Shi'ite citizens, "most of whom are law-abiding and loyal citizens," Al Hassan said.

该案判决预计将于11月8日宣判,王国正为可能出现的抗议活动做准备。

A verdict is expected in the case on November 8, and the kingdom is bracing for potential protests.

巴林视袭击为令人担忧的精准 这个最小的海湾国家,隔水与伊朗相望,长期以来对伊朗影响力感到焦虑。

BAHRAIN SAW ATTACKS AS WORRYINGLY ACCURATE The smallest Gulf nation, lying just across the water from Iran, Bahrain has long been anxious about Iranian influence.

哈桑在麦纳麦的总部设在一座墙壁粉刷成白色的堡垒内,这里曾是该岛统治者的所在地,当时它是波斯的附庸国。

The fortress with whitewashed walls that serves as Al Hassan's headquarters in Manama was once the seat of the island's ruler when it was a Persian vassal state.

近250年前,现统治巴林的家族驱逐了那位统治者,但波斯帝国继而现代伊朗一直宣称巴林为其一个省份,直到20世纪70年代,一场公投显示支持独立。自1979年伊朗伊斯兰革命以来,巴林的海湾邻国将巴林视为对抗伊朗扩张的前线。

That ruler was expelled nearly 250 years ago by the family now in charge of Bahrain, but the Persian empire and then modern-day Iran continued to claim it as a province until the 1970s, when a referendum showed support for independence. Since Iran's Islamic Revolution of 1979, Bahrain's Gulf neighbours have seen Bahrain as the frontline against Iranian expansion.

当美国和以色列于2月28日发动伊朗战争时,德黑兰以无人机和导弹倾泻邻国海湾国家作为回应,其中包括巴林。

When the US and Israel launched the Iran war on February 28, Tehran responded by raining drones and missiles on neighbouring Gulf states, including Bahrain.

西方外交官和海湾官员称,对巴林当局而言,这些袭击令人担忧地精准,在美军人员逃离基地——美国海军第五舰队驻地——后不久抵达的一家酒店遭到打击。一些巴林人在社交媒体上发帖赞扬被视为针对美国利益的袭击,这进一步引起了他们的警觉,此前美国空袭击毙了伊朗最高领袖。

For Bahraini authorities, the strikes were worryingly accurate, hitting a hotel shortly after US military personnel arrived there after fleeing their base, home to the US Navy's Fifth Fleet, Western diplomats and Gulf officials said. They were further alarmed by social media posts from some Bahrainis praising attacks seen as targeting US interests after US strikes killed Iran's supreme leader.

对许多什叶派信徒而言,伊朗最高领袖也是被称为“法基赫监护制”(Wilayet al-Faqih,即法学家监护制)的教派分支下的精神导师,这是伊朗的官方意识形态。

For many Shi'ites, Iran's supreme leader is also a spiritual guide under the strand of the sect known as Wilayet al-Faqih, or the Guardianship of the Jurist, Iran's official ideology.

海湾各国政府长期倾向于什叶派的其他分支,这些分支与不明确将政治与宗教结合的教士相关联,例如总部设在伊拉克圣城纳杰夫的伊拉克大阿亚图拉阿里·西斯塔尼。

Gulf governments have long preferred alternative strands of Shi'ism linked to clerics who do not explicitly combine the political with the religious, such as Iraq's Grand Ayatollah Ali al-Sistani, who is based in Iraq's holy city of Najaf.

巴林政府怀疑袭击在目标选择上得到了内部协助,并将公众对袭击的支持视为叛国行为,令其难堪。约有十几人因被指表达对袭击的支持而被判处5至10年监禁。

Bahrain's government suspected inside targeting help for attacks and saw the public backing for them as treasonous and embarrassing. Around a dozen people have been sentenced to between five and 10 years in prison for allegedly expressing support for attacks.

“不幸的是,这场战争暴露出一些人被与伊朗有关联的意识形态裹挟和灌输的程度之深,”阿尔哈桑说。“法基赫监护已在我们的部分社会中培养出对外国国家的效忠,这是不可接受的。”他说:“我们当时就认定,这个问题必须从根源上解决。”打压教士5月至6月间,当局逮捕了50多名教士和宗教演说者,指控他们试图运营一个恐怖组织,该组织意图在伊朗伊斯兰革命卫队的帮助下煽动叛乱、推翻国家的统治秩序。

"Unfortunately, the war exposed the extent to which some individuals had been hijacked and indoctrinated by Iran-linked ideology," said Al Hassan. "Wilayet al-Faqih has fostered allegiance to a foreign state within parts of our society, and that is unacceptable." "We determined at that point that this issue had to be addressed at its roots," he said. CRACKDOWN ON CLERICS Between May and June, authorities arrested more than 50 clerics and religious orators, accusing them of trying to run a terrorist group that sought to incite rebellion and overthrow the country's ruling order with help from Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps.

巴林公诉机关表示,这些教士的目的是通过促使追随者服从伊朗最高领袖来实现这一目标。

Bahrain's public prosecution said the clerics aimed to do this by promoting followers' subordination to Iran's supreme leader.

教士的家属和律师表示,巴林当局试图将信仰定为犯罪,并否认了有关他们试图推翻国家或代表伊朗行事的指控。

The clerics' relatives and lawyers say Bahraini authorities were trying to criminalize belief, and denied charges they sought to overthrow the state or acted on behalf of Iran.

周五,包括人权观察和巴林权利与民主研究所在内的20个人权组织发表声明,提出有关该案存在酷刑、逼供及其他违反正当程序行为的指控。

On Friday, 20 rights groups including Human Rights Watch and the Bahrain Institute for Rights and Democracy released a statement raising allegations of torture, coerced confessions and other due process violations in the case.

声明说:“这起大规模起诉引发了严重关切,即针对巴林什叶派社群的宗教生活和领导层存在宗教迫害。”

"This mass prosecution raises serious concerns about religious persecution targeting the religious life and leadership of Bahrain's Shia community," it said.

一位常驻麦纳麦、研究伊斯兰主义运动的研究人员要求匿名,他提醒说,当局必须区分什叶派身份认同与法基赫监护。

A Manama-based researcher on Islamist movements, speaking on condition of anonymity, cautioned that authorities must draw a distinction between Shi'ite identity and Wilayet al-Faqih.

“巴林对哈梅内伊和革命卫队最有力的回应,就是建立一个主权国家,让所有人的宗教自由都得到保障,不给伊朗及其代理人留出任何空间来指挥其部分公民。”多年来,巴林断断续续地限制甚至彻底禁止在主要什叶派清真寺举行周五礼拜,并对6月纪念什叶派重要节日的游行活动施加限制。

"Bahrain's strongest answer to Khamenei and the Revolutionary Guards is a sovereign state in which religious freedom is secure for all and no space is granted to Iran and its proxies to command some of its citizens." Bahrain has intermittently restricted or outright banned Friday prayers at key Shi'ite mosques for years and imposed limits on processions marking a key Shi'ite commemoration in June.

在政府借助海湾盟友沙特阿拉伯平息反政府抗议、关押数百名抗议者和活动人士并取缔反对党多年之后,异见的迹象依然可见。

Signs of dissent can still be seen years after the government quelled anti-government protests with the help of Gulf ally Saudi Arabia, jailed hundreds of protesters and activists and banned opposition parties.

在距麦纳麦修剪整齐的街道不远的一个什叶派村庄,墙上仍能看到喷涂的反政府涂鸦,旁边往往就是被当局涂黑抹掉的较早字迹。

In a Shi'ite village a short drive from the well-manicured streets of Manama, anti-government graffiti can still be seen sprayed on walls, often next to older writings blacked out by authorities.

阅读媒体原文 ↗