
德黑兰,伊朗 —— 伊朗国内安全机构处于高度戒备状态,并在处理当局认为危及其在与美国战争期间对国家控制权的问题上采取更强硬的手段。
Tehran, Iran – Iran’s domestic security apparatus is on high alert and hardening its approach in dealing with issues that authorities perceive to be jeopardising their control of the country during the war with the United States.
伊朗当局已向公众发出警告,称如果抗议政府将面临严厉判刑,并在公共场所收紧管控,此前曾放宽数月关于人们着装的限制。
Iranian authorities have issued warnings to the public about tough sentences if they protest against the government and are tightening their control in public spaces after months of loosened restrictions on how people dress.
简而言之,伊朗当局似乎试图展现一种形象:在经历八个月战争、并面临美国发动新一轮更大规模、更猛烈攻击的威胁之际,他们不会在伊斯兰共和国的原则问题上让步。
In short, the Iranian authorities appear to be trying to project an image that they will not yield on the principles of the Islamic Republic after eight months of war and amid the threat of a new, wider, more intense wave of US attacks.
卡塔尔大学海湾研究中心主任马朱布·兹韦里表示,在这些紧张局势中,当局还能够公开动员致力于德黑兰政府延续性的支持者。
Mahjoob Zweiri, director of the Gulf Studies Center at Qatar University, said the authorities have also been able to publicly mobilise supporters dedicated to the continuity of the government in Tehran amid these tensions.
他对半岛电视台表示:“他们不仅包括伊斯兰革命卫队(IRGC),还包括一些平民,这种情况可能会持续到战争结束。”他所指的伊斯兰革命卫队是为维护1979年伊斯兰革命原则而建立的军事实体。
“They include not only IRGC but also some civilians, and this is likely to continue until the war finishes,” he told Al Jazeera, referring to the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), a military entity established to safeguard the principles of the 1979 Islamic revolution.
异见者面临重罚伊朗当局惯常部署严厉惩罚以威慑任何形式的异见。始于10月28日、由美以打击伊朗领导人拉开序幕的战争,只会加速这一进程。
Heavy punishments for dissent Iranian authorities routinely deploy harsh punishments to deter any form of dissent. The war, which began on October 28 with US and Israeli strikes on Iranian leaders, has only accelerated this process.
周日,司法部门宣布,三名在1月全国性抗议活动中被捕的年轻男子已被处决,罪名是涉嫌为使美以受益而袭击政府办公室并破坏德黑兰附近的公共财产。
On Sunday, the judiciary said three young men arrested during nationwide protests in January were executed for allegedly attacking government offices and damaging public property near Tehran to benefit the US and Israel.
当局将反政府抗议视为与美国、以色列有关联的“恐怖分子”发动的“政变”企图。但联合国一个独立的事实调查团发现,当局在对抗议者的暴力镇压中犯下了反人类罪;人权团体称,镇压造成数千人死亡,主要发生在1月8日和9日的夜间。
The authorities consider the antigovernment protests a “coup” attempt by “terrorists” affiliated with the US and Israel. But an independent United Nations fact-finding mission found the authorities had committed crimes against humanity during a violent crackdown on protesters that human rights groups said killed thousands of people, mostly on the nights of January 8 and 9.
总部设在国外的权利组织表示,许多导致死刑判决的政治案件都伴有酷刑、强迫供认及其他侵犯正当程序的指控。
Foreign-based rights organisations said many political cases that result in executions are marred by allegations of torture, forced confessions and other violations of due process.
据总部设在挪威的亨加人权组织统计,今年伊朗政府已处决至少79名政治或宗教囚犯,其中包括40名在1月抗议活动中被捕者。部分人因间谍罪判决被执行死刑。
This year, Iran’s government has executed at least 79 political or religious prisoners, including 40 people arrested during the January protests, according to the Norway-based Hengaw Organization for Human Rights. Some were executed after espionage convictions.
政治学家阿里·阿尔福内说:“伊朗正处于与世界唯一超级大国的战争之中,后者对德黑兰的战略依然不明朗;同时也在与以色列交战,以色列政府奉行明确的推翻德黑兰政权政策,无论是通过经济和军事战争,还是通过美国和以色列支持的内战来分裂伊朗。”
“Iran is a country at war with the world’s lone superpower, whose strategy toward Tehran remains unclear, and with Israel, whose government pursues a declared policy of overthrowing the regime in Tehran, whether through economic and military warfare or by partitioning Iran through a US- and Israeli-backed civil war,” political scientist Ali Alfoneh said.
他说:“考虑到这些情况,伊斯兰共和国当局的镇压程度并不比面临类似威胁的任何其他政权更甚。”阿尔福内指出,在某些情况下,当局放松了对强制头巾、饮酒、吸毒及其他社会问题法律的执行,部分目的是让民众忙于可能分散其政治行动主义精力的活动。阿尔福内说:“镇压似乎仅保留给政治自由事务和反政权起义。”
“Taking these circumstances into consideration, the authorities of the Islamic Republic are no more repressive than any other regime facing similar threats.”In some cases, authorities have loosened their enforcement of laws on the mandatory headscarf, the consumption of alcohol, the use of narcotics and other social issues in what Alfoneh said was in part to keep people busy with activities that might distract them from political activism. “Repression appears to be reserved for matters of political freedom and for antiregime uprisings,” Alfoneh said.
街头呈现对比场景 迹象显示,随着战争持续,当局正在打击其认定为公众反对伊朗神权政治原则的行为。
Contrasting scenes on the streets There are signs that authorities are now cracking down on what they perceive to be public opposition to the principles of Iran’s theocracy as the war continues.

10月30日,在德黑兰,数百名以Z世代为主的伊朗人通过化妆或穿着戏服、聚集在文艺气息浓厚的伊朗沙赫尔街(Iranshahr Street)的咖啡馆里,庆祝万圣节。
In Tehran on October 30, hundreds of mostly Gen Z Iranians celebrated Halloween by wearing makeup or costumes and gathering in cafes on artsy Iranshahr Street.
几小时内,骑摩托车者和便衣安保人员赶到现场驱散人群并关闭咖啡馆。据报导,现场发生袭击和拘留。在附近的艺术家公园(Artists Park)休闲的人们据报也被命令离开。
Within hours, motorcyclists and plainclothes security personnel arrived to disperse the crowds and close down cafes. Assaults and detentions were reported. People enjoying the evening in nearby Artists Park were reportedly ordered away.
当局未就该事件正式置评,但此后在同一条街道设立了亲政府站点和摊位,支持者在那里高呼“革命”口号赞颂政府、挥舞旗帜。
The authorities did not officially comment on the incident but have since set up pro-government stations and booths on the same street, where supporters chant “revolutionary” slogans in praise of the government and wave flags.
自战争爆发以来,亲政府示威者一直封锁德黑兰的城市广场和街道,被视为向国内和外部对手示威的信号。
Pro-government demonstrators have blocked city squares and streets in Tehran since the war began in perceived messages of defiance to domestic and external opponents.
作为“自我牺牲”詹法达(Janfada)运动的一部分,其中一些人在这些地点接受枪械训练和其他支持,以作为巴西吉(Basij,伊斯兰革命卫队下属的国内准军事力量)一员服役,该力量曾被用于镇压反政府抗议。
As part of the “self-sacrifice” Janfada campaign, some of them receive gun training and other support at these locations to serve as part of the Basij, a domestic IRGC paramilitary force, which has been used to crack down on antigovernment protests.
甚至在万圣节之前,警方就批评德黑兰的伊朗沙赫尔街、萨纳伊街(Sanai)等街道上的聚集活动;这些街道已成为年轻伊朗人寻找自我表达空间的热门聚集地,背景是战争、经济危机和国内管理不善导致生活条件恶化。
Even before Halloween, police criticised gatherings on Iranshahr, Sanai and other streets in Tehran that have become popular gathering spots for young Iranians looking for space to express themselves amid deteriorating living conditions resulting from the war, an economic crisis and domestic mismanagement.
德黑兰交通警察局长泰穆尔·侯赛尼(Teymour Hosseini)上月表示:“那些街道不幸变成了人们兜风和闲逛的地方。”他还暗示,年轻人的聚集是近几个月警方关闭咖啡馆和商铺的原因。
“Those streets have unfortunately turned into a place where people cruise and walk around,” Tehran traffic police chief Teymour Hosseini said last month. He also hinted that the gatherings of young people were the reason cafes and businesses have been shut down by police in recent months.
政府自1979年革命后不久起继续实施着装规范,尤其是针对女性。但自2022-2023年全国性的玛莎·阿米尼(Mahsa Amini)抗议活动以来,德黑兰及其他城市的女性越来越多地在公共场合不戴头巾,以此违抗法律。
The government also continues to impose a dress code, especially for women, since shortly after the 1979 revolution. But since the nationwide Mahsa Amini protests of 2022-2023, women have increasingly ditched their headscarves in public in Tehran and other cities in defiance of the law.

强硬派媒体人物侯赛因·沙里亚特马达里在一篇文章中写道,松散的头巾是“敌人在即将到来的战争中使用的杠杆之一”,必须严肃对待。
Hossein Shariatmadari, a hardline media figure, wrote in an article that loose hijabs were “one of the levers used by the enemy in the coming war” and must be taken seriously.
他说:“敌人在与伊斯兰伊朗的军事对抗中已被击败,现在已将其相当一部分能力转向经济和文化领域的战争,特别是通过扩大松散头巾的现象。”
“The enemy has been defeated in military confrontation with Islamic Iran and has now shifted a considerable part of its abilities towards war in economic and cultural areas, particularly through expanding loose hijab,” he said.
战争或谈判决定未来的国家镇压行动也在本地媒体中引起了一些有限的关注,尽管关注的原因不同。
War or negotiations for the future State crackdowns have also attracted some limited attention in local media although for different reasons.
改革派的《东方报》以“伊朗沙赫尔的一个紧张夜晚”为题,报道了万圣节前夕的行动,敦促决策者研究民众想要什么,并提供有吸引力的文化机会。Rouydad24新闻网站质疑将年轻人的文化偏好视为安全问题的做法是否有用。
“A tense night in Iranshahr”, the reformist Shargh newspaper wrote about the operation on the eve of Halloween, urging policymakers to study what people want and provide attractive cultural opportunities. The Rouydad24 news website questioned the usefulness of treating the cultural preferences of young people as security problems.
极端保守派的《凯汉报》写道,万圣节庆祝活动是“文化异化”的证据,正在削弱人们对诺鲁孜节(波斯新年)等古老传统的了解。
The ultraconservative Keyhan newspaper wrote that Halloween celebrations were evidence of “cultural alienation” that was weakening knowledge of ancient traditions like Nowruz, the Persian New Year.
但伊朗当局多年来也将国内传统政治化,即在抗议活动期间限制并向查哈尔尚贝·苏里火祭庆祝活动开枪。
But Iranian authorities over the years have politicised domestic traditions too, namely by restricting and shooting at Chaharshanbe Suri fire festival celebrations during the protests.
卡塔尔大学的兹韦里表示,伊朗和美国是否设法通过谈判解决结束战争,还是陷入更具毁灭性的冲突,将在决定伊朗是否会发生更多全国性抗议方面发挥作用。
Qatar University’s Zweiri said whether Iran and the US manage to end the war through a negotiated resolution or engage in a more devastating conflict would play a role in determining if more nationwide protests take place in Iran.
一些伊朗人觉得,目前任何形式的抗议都可能被解读为与外国势力结盟。
Some Iranians feel that any kind of protest currently could be interpreted as allying with foreign powers.
兹韦里说:“第二层现实是伊朗人的身份认同,这意味着没有伊朗人愿意与一个攻击并摧毁国家的敌人有关联。”
“The second level of reality is the identity of being Iranian, which means no Iranian wants to be affiliated to an enemy that attacks and destroys the country,” Zweiri said.
“未来是达成协议还是爆发更多战争,将决定伊朗在经济、政治和社会方面将如何发展。”
“Whether there is a deal or more war in the future will determine how Iran will be developing economically and politically and socially.”