字号·· | 护眼
美联社

伊朗大学生在当局镇压异见之际面临压力Iranian college students face pressure as authorities crack down on dissent

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在这张美联社获得的照片中,伊朗人于2026年1月9日在伊朗德黑兰参加反政府抗议。(用户生成内容,经由美联社,资料图)In this photo obtained by The Associated Press, Iranians attend an anti-government protest in Tehran, Iran, on Jan. 9, 2026. (UGC via AP, File)

伊朗大学生因参与抗议面临纪律听证。当局在持续的美国战争和日益恶化的经济危机中打压异见。

Iranian university students are facing disciplinary hearings for participating in protests. Authorities are targeting dissent amid an ongoing U.S. war and a worsening economic crisis.

阿米尔-侯赛因·拉吉 开罗 —— 这名社会科学专业学生在校园内参加反政府抗议后,被传唤到大学的纪律听证会,面对一个令人生畏的小组:成员包括一名代表伊朗最高领袖的教士,以及一名拒绝透露身份的官员。

AMIR-HUSSEIN RADJY CAIRO — After participating in an anti-government protest on campus, the social sciences student was called into a disciplinary hearing at his university and faced an intimidating panel: It included a cleric representing Iran’s supreme leader and an official who refused to identify himself.

他们对他的盘问凸显了伊朗官员在镇压1月份的大规模示威、以及与美国爆发战争后,在大学里根除异见者的严肃态度。那名教士和官员问道:当前最高领袖阿里·哈梅内伊在2月28日战争伊始的空袭中被杀时,“你有什么感受?”据伊朗学生工会和外部权利监督机构称,伊朗各地有数十名大学生因参加抗议而面临类似听证。

The questioning they gave him underscored Iranian officials’ seriousness in rooting out dissenters at universities after crushing massive demonstrations in January and after the eruption of war with the United States The cleric and the official asked: When former Supreme Leader Ali Khamenei was killed in airstrikes at the beginning of the war on Feb. 28, “what did you feel?”Scores of university students around Iran are facing similar hearings for joining protests, according to Iranian student unions and outside rights monitors.

这是当局压制异见运动的另一面,当时战争和长达数月的美国海上封锁正在加剧伊朗的经济危机。随着伊朗领导人和美国总统唐纳德·特朗普都威胁可能重返升级战斗,许多学生担心针对他们的高压只会升级。

It’s another side of authorities’ campaign to silence dissent as the war and a monthslong U.S. naval blockade worsen Iran’s economic crisis. With Iranian leaders and U.S. President Donald Trump both threatening a possible return to escalated fighting, many students fear the heat on them will only increase.

美联社通过电话和通讯应用与六名面临纪律处分程序的伊朗学生抗议者进行了交谈,他们均因担心遭到报复而要求匿名。

The Associated Press spoke by phone and messaging apps with half a dozen student protesters in Iran facing disciplinary procedures, all of whom spoke on condition of anonymity out of fear of retribution.

被带到小组面前的学生面临可能被开除,甚至被禁止在任何大学继续深造。后果可能延伸至校园之外。一些人在案情公开后被解雇,或面临死亡威胁及其他骚扰。

Students brought before panels face potential expulsion or even a ban from further study at any university. The repercussions can extend beyond campus walls. Some have been fired from their jobs or have faced death threats or other harassment when details of their cases become public.

“这给人们带来了非同寻常的心理压力。我是说,对我来说,这无法用语言形容,”那名社会科学专业学生说。当局将校园行动主义视为威胁这些纪律处分是在大学抗议活动兴起之后采取的,此前一场由货币崩盘引发的示威浪潮始于去年12月下旬。那些示威活动迅速演变成自1979年伊朗革命以来规模最大的全国性抗议。安全部队通过开枪镇压了它们,造成数千人死亡,数千人被捕。

“It puts an extraordinary psychological pressure on people. I mean for me, it’s unspeakable,” said the social sciences student. Authorities view campus activism as a threat The disciplinary measures followed college protests that sprouted up parallel to the wave of demonstrations that began in late December, triggered by a currency crash. Those demonstrations quickly grew into the largest nationwide protests since the 1979 Iranian revolution. Security forces crushed them by opening fire, killing thousands and arresting thousands of others.

即便如此,较小规模的校园抗议仍持续到2月28日美以袭击伊朗、引发战争的前夕。

Even after that, smaller campus protests persisted, up to the eve of the Feb. 28 U.S.-Israeli attack on Iran that triggered the war.

2月,伊朗强硬派司法部长戈拉姆侯赛因·穆赫塞尼·埃杰伊表示,如果教育部门无法控制校园局势,司法部门将介入起诉校园内的犯罪行为。

In February, Gholamhossein Mohseni Ejei, Iran’s hard-line judiciary chief, said judicial authorities would get involved in prosecuting crimes on campuses if educational authorities were unable to control them.

数周的美以对伊朗猛烈轰炸使高校对学生的处置措施暂时搁置。但自夏季以来,学生开始被传唤参加听证会。

The weeks of heavy U.S. and Israeli bombardment of Iran put university measures against students on hold. But since the summer, students began being called into hearings.

随着上月高校复课,一位高级神职人员警告称,校园异见对伊朗统治者构成威胁,必须予以终结。

As universities reopened last month, a top cleric warned that campus dissent was a threat to Iran’s rulers that must be ended.

“敌人想从大学环境发起内部压力,并将其延伸至全国,”艾哈迈德·阿拉莫尔霍达说,他是东部圣城马什哈德的周五祈祷领祷人,也是最高领袖在该省的代表。

“The enemy wants to start internal pressure from the university environment and follow it throughout the country,” said Ahmad Alamolhoda, who is the Friday prayer leader in the eastern shrine city of Mashhad and the supreme leader’s representative in the province.

他呼吁高校“追查大学内任何违规分子,并为处置他们创造条件”。伊朗当局仍在逮捕和起诉与1月抗议活动有关的示威者,其中一些人面临死刑。听证会上学生面临认罪压力开除和停学的人数仍不清楚。但流亡伊朗活动人士阿里·塔吉普尔解释说,与以往的镇压相比,“行动的严厉程度”有所上升。他追踪学生抗议活动。该过程可能持续数月,在监管大学的部门批准任何处罚之前,需经过数级听证会。

He called on universities to “track down any offending element in the university and prepare the ground for dealing with them.”Iranian authorities are still arresting and prosecuting protesters tied to the January protests, with some facing the death penalty. At panels, students face pressure to recant The number of expulsions and suspensions remains unclear. But the “severity of action” has risen compared with past crackdowns, explained Ali Taghipour, an exiled Iranian activist who tracks student protests. The process can take several months, with several levels of hearings before the ministry overseeing universities signs off on any punishments.

改革派报纸《东方报》上月报道,德黑兰至少六所大学的开除人数正在增加。德黑兰大学至少有10名学生被开除,阿米尔·卡比尔理工大学也有10名学生被开除,其他学生则受到了停学处分。美联社无法独立核实这些个案。这些程序似乎旨在恐吓学生使其保持沉默。

Shargh, a reformist newspaper, reported last month a growing tally of expulsions at half a dozen universities in the capital. At least 10 students have been expelled at the University of Tehran, another 10 at Amir Kabir University, and others have been handed suspensions. AP has been unable to independently verify these particular cases. The procedures appear geared toward intimidating students into silence.

这名社会科学专业的学生和另一名学生均表示,管理人员强迫他们在被告知指控之前写出辩护材料——让他们只能猜测该写什么。

The social sciences student and another student both said administrators forced them to write out their defenses even before being told the charges against them — leaving them guessing about what to put down.

这名社会科学专业学生面临的指控包括参加“非法集会”。他的个人联系方式也被发布在亲政府社交媒体渠道上,他现在担心会遭到政府支持者的袭击。

The social sciences student’s charges included participating in an “illegal gathering.”His personal contact details were also published on pro-government social media channels, and he now fears being attacked by government supporters.

学生们描述称,面临来自大学官员的压力,要求他们收回反政府立场以避免受罚。

Students describe pressure from university officials to recant anti-government stances in order to avoid punishment.

“所有大学的主要重点都是让学生承认自己做错了事,他们竭尽全力将其变成一场心理战,”一名同样面临纪律处分的德黑兰人文学生说。

“The main emphasis in all the universities is that students admit they’ve done something wrong, and they’ve used all their efforts to make it into a psychological war,” said a humanities student in Tehran who has also faced disciplinary action.

他向美联社分享了手机短信的截图,短信称他为“叛徒”并威胁要对他及其家人实施暴力。这些短信是在亲政府社交媒体渠道发布了他的身份和联系信息后到来的。

He shared screenshots with the AP of phone messages calling him a “traitor” and threatening violence against him and his family. The messages came after pro-government social media channels published his identity and contact information.

令人畏惧的巴西吉民兵成员坐在一些审查小组中 在沙里夫理工大学——伊朗最顶尖的学府之一——管理层已对约250名学生的处分进行了审查,该校学生会主席法尔扎德·拉赫马尼告诉改革派媒体《公正报》。他表示,其中至少40名学生已面临听证,10名学生被开除。

Members of the feared Basij sit on some panels At Sharif University, one of Iran’s most elite schools, administrators have reviewed action against some 250 students, its student union president Farzad Rahmani told the reformist media outlet Ensaf. At least 40 of those students have faced hearings so far, and 10 have been expelled, he said.

纪律听证会通常涉及大学校方行政人员、教职员工、最高领袖代表以及被称为“哈拉萨特”的校园安保机构,该机构隶属于情报部,负责监控对伊朗神权政治的政治忠诚度。

Disciplinary hearings usually involve university administrators, faculty members, a representative of the supreme leader and the campus security agency, known as Harasat, which operates under the Intelligence Ministry and monitors political loyalty to Iran’s theocracy.

令人畏惧的“巴西吉”志愿民兵成员在大学校园内也有驻扎,他们也经常参与其中。

Members of the feared Basij volunteer militia, which maintains a presence on university campuses, also often participate.

塔吉普尔说:“‘巴西吉’和‘哈拉萨特’的作用非常强势。”他解释说,他们通常负责识别嫌疑学生并搜集针对他们的材料。

“The role of the Basij and the Harasat is very strong,” Taghipour said, explaining that they typically identify suspect students and gather cases against them.

尽管压力日益增大,一些学生依然保持抗争姿态。德黑兰一所大学的学生会上周表示,校方行政人员和校园“巴西吉”曾威胁举行集会的学生。

Some students have remained defiant despite growing pressures. A student union at one Tehran university said last week that administrators and campus Basij had threatened students who staged a gathering.

该学生会在其 Telegram 频道发布声明称:“仅因参加集会或抗议发布的裁决,就以开除或停学相威胁,这不是力量的象征,而是对学生抗议复燃感到恐惧的表现。”

“Threatening a student with expulsion or suspension — solely for participating in a gathering or protesting against issued rulings — is not a sign of strength, but rather a sign of fear regarding the resurgence of student protests,” said a statement on the union’s Telegram channel.

学生表示,战争正在加剧压力 伊朗大学生曾多次推动反政府抗议。校园动荡在 2022-2023 年针对强制头巾的抗议持续过程中发挥了关键作用,那些抗议后来也演变成了推翻神权统治的呼声。

Students say the war is making the pressure worse Iran’s college students have frequently propelled anti-government protests. Campus unrest played a key role in sustaining protests against the mandatory headscarf in 2022-23 that also turned into calls for the theocracy’s overthrow.

数百名学生因那些抗议被开除或停学,尽管其中一些人后来在马苏德·佩泽希齐扬总统领导的政府下获准复学。

Hundreds of students were expelled or suspended over those protests, though some were later allowed to resume studies by President Masoud Pezeshkian’s government.

一名研究生兼媒体工作者说,从那时起,当局严厉限制了校园社团,视其为动荡源头。

Since then, authorities severely curtailed campus associations, seeing them as a source of unrest, a graduate student and media worker said.

2022 年的抗议迫使当局放宽了头巾执法,但强硬派一直在呼吁重新收紧管控。德黑兰大学校长于 10 月 19 日对半官方学生通讯社 ISNA 表示,该校将把坚持违反头巾规定的女学生提交纪律听证会。

The 2022 protests forced authorities to relax headscarf enforcement, but hard-liners have been calling for a renewed clampdown. The University of Tehran said it will refer female students who persist in violating headscarf rules to disciplinary hearings, its president told a semiofficial student news agency, ISNA, on Oct. 19.

一名20出头的德黑兰本科生表示,校园安保人员因着装问题拦截女同学的频率增加,“给她们施加压力”。他说,高校大规模的纪律处分让学生担心任何人都可能被开除。他们更害怕被捕,他补充道。

An undergraduate student in his early 20s in Tehran said campus security was stopping his female classmates more often over their dress, “putting them under pressure.”Widespread disciplinary action by universities leaves students afraid that anyone could be expelled, he said. They’re even more afraid they could be arrested, he added.

沙里夫理工大学学生会本周报告称,一名该校学生于4月在家中被捕,当天他原定参加一场纪律听证会。

One Sharif University student was arrested from his home in April, the day he was scheduled to attend a disciplinary hearing, its student union reported this week.

接受美联社采访的学生们描述了全面战争可能再次爆发的日益加剧的恐惧。“这场战争让他们更容易镇压,将一切安全化,”这名本科生说。

Students who spoke with the AP described rising fears all-out war could erupt again. “This war has made it easier for them to crack down, to securitize everything,” the undergraduate student said.

阅读媒体原文 ↗