字号·· | 护眼
英国广播公司

伊朗以“武装骚乱”为由处决三名男子,此前曾发生1月抗议活动Iran executes three men for 'armed unrest' after January protests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

礼萨·赞加内是伊朗被处决的三名男子之一Reza Zanganeh was one of the three men executed in Iran

据官方媒体报道,伊朗已处决三名男子,他们被指控在1月的反政府抗议活动中实施武装骚乱。

Iran has executed three men accused of carrying out armed unrest during January's anti-government protests, according to state media.

据伊朗国家通讯社塔斯尼姆(Tasnim)报道,哈桑·迪奥班德(Hassan Dioband)、哈米德·卡泽米(Hamid Kazemi)和雷扎·赞加内(Reza Zanganeh)被指控在德黑兰以西的卡拉杰市投掷燃烧瓶和手榴弹、使用刀械和枪支,并纵火焚烧公共设施。

Hassan Dioband, Hamid Kazemi and Reza Zanganeh were accused of throwing Molotov cocktails and grenades, using bladed weapons and firearms, and setting fire to public facilities in the city of Karaj, west of Tehran, Iran's state news agency Tasnim reported.

这些处决是与抗议活动相关的一系列处决中的最新一批,其中包括被指控与以色列和美国有联系的人员。

The executions are the latest in a series linked to the protests, including those of people accused of having ties to Israel and the United States.

自2月下旬美以对伊斯兰共和国发动袭击以来,伊朗的处决数量有所增加。

The number of executions in Iran has increased since US-Israeli strikes on the Islamic Republic began in late February.

这场抗议运动最初由去年12月的高昂生活成本引发,迅速演变为大规模反政府示威,并于1月8日和9日达到高潮。

The protest movement initially sparked in December last year by the high cost of living rapidly evolved into widespread anti-government demonstrations that peaked on 8 and 9 of January.

伊朗当局报告称死亡人数超过3000人,并将暴力归咎于美国和以色列策划的“恐怖行为”。

Iranian authorities reported more than 3,000 deaths, and blamed the violence on "terrorist acts" orchestrated by the US and Israel.

然而,总部设在国外的非政府组织给出的数字更高,英国广播公司(BBC)收到伊朗人的多份证词,称安全部队向手无寸铁的抗议者开火。

However foreign-based NGOs gave higher figures and the BBC received multiple accounts from Iranians of security forces opening fire on unarmed protesters.

塔斯尼姆报道称,在最高法院维持原判并认定三人“代表以色列犹太复国主义政权、美国和敌对团体参与实战活动”罪名成立后,三人被执行死刑。据称造成的破坏包括卡拉杰的一个变电站,导致部分地区停电。

Tasnim reported that the three men were executed after the Supreme Court upheld their convictions and found them guilty of "participating in operational activities on behalf of the Israeli Zionist regime, the United States and hostile groups". The damage allegedly included an electricity substation in Karaj which caused power outages in some areas.

迪奥班德于1月11日被捕,调查认定他是袭击公共财产和煽动暴力的嫌疑人。随后,另外十名据称在其指挥下参与骚乱的人被捕。路透社报道,他们被判处5至10年监禁。

Dioband was arrested on 11 January after investigations identified him as a suspect in attacks on public property and incitement to violence. Ten others accused of taking part in the unrest under his supervision were later arrested. Reuters news agency reports that they received prison terms of 5 to 10 years.

联合国人权事务高级专员福尔克·蒂尔克(Volker Türk)表示对伊朗死刑判决上升感到震惊,随后伊朗执行了最新的死刑。

The latest executions in Iran come after the UN human rights chief Volker Türk said he was alarmed by the rise in death penalties.

8月,图尔克表示,自3月19日以来,至少有56人因涉及国家安全的指控被处决,其中包括27人因与1月全国性反政府抗议活动有关的案件被处决。

In August, Türk said at least 56 people had been executed on national security-related charges since 19 March, including 27 in cases linked to January's nationwide anti-government protests.

据国际特赦组织统计,伊朗被认为是仅次于中国的世界第二大处决国。去年,伊朗至少处决了2159人。

Iran is thought to be the world's second-most prolific executioner after China. Last year, it put to death at least 2,159 people, according to Amnesty International.

该人权组织表示,这是自1981年以来有记录的最高数字,其中包括45名因涉及国家安全的指控而被处决的疑似异见人士。

The human rights group said that was the highest figure on record since 1981 and included 45 executions of suspected dissidents on national security-related charges.

阅读媒体原文 ↗