字号·· | 护眼
美联社

索马里最高法院裁定总统任期延长违法,权力斗争加剧Somalia’s top court rules president’s term extension is unlawful, deepening power struggle

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

文件照片 - 索马里总统哈桑·谢赫·马哈茂德于2026年9月24日在联合国总部举行的第81届联合国大会上发表讲话。(美联社照片/Seth Wenig,文件)FILE -Somalia's President Hassan Sheikh Mohamud speaks during the 81st session of the United Nations General Assembly at United Nations headquarters, Sept. 24, 2026. (AP Photo/Seth Wenig, File)

索马里最高法院裁定总统任期已届满,并下令在90天内举行选举,该国的权力斗争进一步加剧。

Somalia’s power struggle has deepened after its Supreme Court ruled that the president’s term had expired and ordered elections within 90 days.

OMAR FARUK 索马里摩加迪沙讯——索马里最高法院裁定总统哈桑·谢赫·穆杜姆的任期已届满,并下令在90天内举行选举,该国的权力斗争进一步加剧。

OMAR FARUK MOGADISHU, Somalia — Somalia’s power struggle has deepened after the Supreme Court ruled that President Hassan Sheikh Mohamud’s term had expired and ordered elections within 90 days.

法院周四作出的裁决是在穆杜姆一天前解除该国首席大法官职务之后做出的。截至周五,总统府尚未对此裁决作出回应。

The court’s decision on Thursday came a day after Mohamud dismissed the country’s chief justice. The presidency had not responded to the ruling by Friday.

这一对峙发生在联合国关闭其政治使命一周之后,该政治使命曾帮助敌对领导人进行谈判。对于已经在首都摩加迪沙引发武装冲突的选举争议,尚未就替代调解人达成一致。

The confrontation comes a week after the United Nations closed its political mission which had helped rival leaders negotiate. No replacement mediator has been agreed upon for an election dispute that has already sparked armed clashes in the capital, Mogadishu.

法院驳回总统再执掌一年 最高法院的一份五页判决书(美联社已审阅)驳回了总统的立场,即宪法修改允许他留任至2027年。

Court rejects another year in power The Supreme Court’s five-page judgment, reviewed by The Associated Press, rejected the president’s position that constitutional changes allow him to remain in office until 2027.

法院表示,议会将总统和议会任期从四年延长至五年的决定,并未赋予现任官员再执掌一年权力。法院裁定,他们的任期已经届满。

The court said parliament’s decision to extend presidential and parliamentary terms from four to five years did not give current officeholders another year in power. It ruled that their terms had already expired.

法官们给政治领导人30天时间就如何举行选举达成一致,并将政府限制在例行行政管理范围内,直至投票举行。他们未指定替代总统,也未说明如果错过期限将会如何。

Judges gave political leaders 30 days to agree on how to hold elections and limited the government to routine administration pending a vote. They did not name a replacement president or specify what would happen if the deadlines were missed.

在宣布首席大法官巴希·尤素夫·艾哈迈德被解职时,总统府援引了对司法管理的投诉以及司法改革的必要性。

In announcing Chief Justice Baashe Yusuf Ahmed’s dismissal, the presidency cited complaints about the administration of justice and the need for judicial reform.

最高法院驳回了这一解职决定,称总统违反了宪法,并指责他试图阻碍法院对任期延长的审查。

The Supreme Court rejected his removal, saying the president had violated the constitution and accusing him of trying to obstruct its review of the term extensions.

当地新闻网站“希拉兰在线”周五报道称,政府军周四已在最高法院周边部署,且首席大法官已被命令离开。美联社无法独立核实该报道。

Local news outlet Hiiraan Online reported Friday that government troops had deployed around the Supreme Court on Thursday and that the chief justice had been ordered to leave. The AP could not independently verify the report.

前总统沙里夫·谢赫·艾哈迈德提出了这项挑战,他欢迎该判决,并敦促总统进行谈判。

Former President Sharif Sheikh Ahmed, who brought the challenge, welcomed the judgment and urged the president to negotiate.

摩加迪沙索马里研究中心的政治分析人士阿卜迪·阿里·阿丹质疑该裁决是否会得到执行。

Adnan Abdi Ali, a political analyst at the Somali Center for Studies in Mogadishu, questioned whether the ruling would be enforced.

“这一裁决不太可能得到执行,因为它是在持续的选举争议之际作出的,”他说。

“This ruling is unlikely to be implemented, as it comes at a time of ongoing electoral disputes,” he said.

这场争议还涉及索马里人如何投票。总统希望通过直接选举取代由氏族代表选出议员、再由议员选举总统的制度。反对派领导人以及邦特兰州和朱巴兰州的地区政府对他的宪法和选举变更提出了挑战。

The dispute also concerns how Somalis will vote. The president wants direct elections to replace a system in which clan representatives choose lawmakers, who then elect the president. Opposition leaders and the regional governments of Puntland and Jubaland have challenged his constitutional and electoral changes.

部队撤离增加安全不确定性 乌干达军队曾根据与索马里的双边协议部署,该协议有助于夺回并守住对抗基地组织关联的青年党武装分子的领土。

Troop withdrawal adds security uncertainty Ugandan troops had been deployed under a bilateral agreement with Somalia that helped recapture and hold territory against al-Qaida-linked al-Shabab militants.

非盟维和部队计划在四个对保护摩加迪沙至关重要的基地取代他们,但这些维和部队离开后谁将确保这些阵地的安全仍不清楚。乌干达表示,其剩余部队(包括非盟维和部队)将于2027年底前撤离。青年党仍控制着广大农村地区,并袭击摩加迪沙和其他城市。

African Union peacekeepers plan to replace them at four bases critical to protecting Mogadishu, but it remains unclear who will secure the positions those peacekeepers leave behind. Uganda says its remaining forces, including AU peacekeepers, will leave by the end of 2027. Al-Shabab still controls large rural areas and attacks Mogadishu and other cities.

在联合国政治特派团关闭之前,摩加迪沙RAAD和平研究所所长穆罕默德·侯赛因·加斯警告说,对权力的竞争性主张可能破坏安全部队之间的合作。

Ahead of the U.N. political mission’s closure, Mohamed Husein Gaas, director of the Mogadishu-based RAAD Peace Research Institute, warned that competing claims to power could undermine cooperation among security forces.

“索马里可能会发现自己面临一场政治危机,而没有一个公认的机制来遏制它,”他告诉美联社。

“Somalia could find itself confronting a political crisis without an agreed mechanism to contain it,” he told the AP.

阅读媒体原文 ↗