字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

意大利总统:欧洲处于十字路口,必须承担更大的国际责任Europe at crossroads, must assume greater international responsibilities: Italian president

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据意大利通讯社安莎社报道,意大利总统周五表示,面对日益加剧的冲突和危机,欧洲必须承担更大的国际责任。

Italy’s president said Friday that Europe must take on greater international responsibilities as it faces mounting conflicts and crises, Italian news agency ANSA reported.

塞尔吉奥·马塔雷拉在会见来访的阿塞拜疆文化团体尼扎米·甘贾维基金会代表团时说:“毫无疑问,今天的欧洲正处于其历史上的一个新十字路口,必须选择在国际生活中承担更大的责任。”

“There is no doubt that Europe today stands at a new crossroads in its history and must choose to assume greater responsibilities in international life,” Sergio Mattarella said during a meeting with a visiting delegation from the Nizami Ganjavi Foundation, a cultural group based in Azerbaijan.

他称当前国际形势复杂,有时甚至前所未有,并列举了仍在进行的俄乌战争、中东不断恶化的冲突,以及其他地区有时鲜受关注却在加深的危机。

He described the international situation as complex and at times unprecedented, citing the ongoing Russia-Ukraine war, worsening conflicts in the Middle East, and deepening crises elsewhere that sometimes receive little attention.

马塔雷拉发表上述言论之际,欧洲正因乌克兰战争和中东不断恶化的冲突而面临安全担忧。

Mattarella’s remarks come amid security concerns in Europe over the Ukraine war and worsening conflicts in the Middle East.

本周,一系列炸弹威胁还扰乱了欧洲各地的航空交通,周四至少有18架航班成为目标。

A series of bomb threats also disrupted air traffic across Europe this week, with at least 18 flights targeted Thursday.

阅读媒体原文 ↗