字号·· | 护眼
techcrunch

数百个Artex AI黑客工具被发现公开暴露在互联网上Hundreds of Artex AI hacking tools found publicly exposed to the web

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

人工智能代理概念图:笔记本电脑中有一个机器人,红色背景上带有一个对话气泡。AI agent concept with robot inside a laptop with a voice bubble on red background.

安全研究人员发现,数百份中国制造的AI黑客工具公开在互联网上,任何人都可以访问,这可能会让外部人员对毫无防备的目标发起网络攻击。

Security researchers have discovered hundreds of copies of a Chinese-made AI hacking tool publicly exposed to the internet for anyone to access, potentially allowing outsiders to launch cyberattacks against unsuspecting targets.

这款名为Artex的黑客软件是一款开源自主渗透测试工具,即自动探测计算机系统漏洞的软件。自今年7月公开发布以来,它已被关联到多起网络攻击。作为开源软件,任何人都可以免费下载并在自己的服务器上运行,这使得它成为那些无法获取Anthropic或OpenAI最先进的网络安全AI模型来发现安全漏洞的人们的热门工具。微软此前将Artex描述为一种AI智能体系统,能够“从侦察到数据窃取,几乎不需要人工干预”。

The hacking software, called Artex, is an open-source autonomous penetration testing tool, meaning software that automatically probes computer systems for weaknesses, and it’s been linked to several cyberattacks since its public release in July. As open-source software, it’s free for anyone to download and run on their own servers, making it a popular tool for those who cannot access Anthropic or OpenAI’s most advanced cybersecurity AI models for discovering security vulnerabilities. Microsoft has previously described Artex as a system of AI agents that can conduct cyberattacks “from reconnaissance through data exfiltration with little needed human interaction.”

网络安全公司Censys(该公司会扫描互联网上暴露或存在漏洞的系统)在一篇博文中表示,它发现了超过800个不同的Artex部署实例,这些实例无需密码即可从网上访问。

In a blog post, cybersecurity firm Censys, which scans the internet for exposed or vulnerable systems, said that it identified more than 800 distinct deployments of Artex that were accessible from the web without needing a password to.

Censys首席安全研究员、撰写该博文的Silas Cutler表示,并非每一个Artex实例都被恶意使用,许多被授权测试人员使用。但不清楚为何数百个这样的Artex系统被暴露在网上,因为该软件并不要求它们必须可从互联网访问。

Silas Cutler, principal security researcher at Censys who wrote the blog post, said that not every instance of Artex is operated maliciously and many are used for authorized testers. But it’s unclear why hundreds of these Artex systems are exposed to the web, as the software does not require them to be accessible from the internet.

这些发现凸显了即使是强大的黑客工具也可能被错误配置为可供任何人访问,从而增加有人发现并滥用它们的可能性。此外,公开可访问的系统还暴露了攻击工具,例如植入程序(隐藏恶意软件),用于入侵并维持对受害者网络的持久访问。

The findings underscore how even powerful hacking tools can be misconfigured to be publicly accessible by anyone, increasing the chance that someone will find and misuse them. The publicly accessible systems also expose attack tools, such as implants (hidden malicious software) used to compromise and maintain persistent access to a victim’s network.

安全公司已将 Artex 的使用与多起大规模网络攻击联系起来,其中包括 9 月针对韩国金融行业的攻击。网络安全巨头 CrowdStrike 将这些攻击归因于一名讲中文的黑客,该黑客在攻击中使用了一个 Artex 实例,部分原因是该黑客留下了一个托管该系统的“开放目录”。Censys 表示,其数据显示,有关的 Artex 实例已公开暴露数月,并似乎包含更多攻击数据,范围“远超韩国银行”,包括支付和游戏公司。

Security companies have linked the use of Artex to several broad-scale cyberattacks, including against the Korean finance industry in September. Cybersecurity giant CrowdStrike attributed the attacks to a Chinese-speaking hacker who used an Artex instance in the attacks, in part because the hacker had left an “open directory” hosting the system. Censys said that its data showed the Artex instance in question had been publicly exposed for months, and appeared to contain more attack data that extended “well beyond South Korean banks,” including payment and gaming companies.

Artex 还被用于 10 月初针对 IT 支持巨头 ConnectWise 的攻击,这使得与中国有关联的黑客能够监视数千家组织,这些组织的数据和文件托管在微软的云中。微软在一篇博客文章中表示,微软对该攻击具有可见性,黑客利用 Artex 闯入客户的云环境并窃取其数据,速度之快导致防御者“几乎没有时间进行检测和响应”。许多与 Artex 相关的攻击都涉及利用简单的漏洞,例如猜测弱密码或已知密码,以及缺乏多因素认证。

Artex was also used in an attack on IT support giant ConnectWise earlier in October, which allowed Chinese-linked hackers to spy on thousands of organizations whose data and files are hosted in Microsoft’s cloud. Microsoft, which has visibility into the attack, said in a blog post that the hackers used Artex to break into customer’s cloud environments and steal their data at such speed that defenders had “little time to detect and respond.”Many of the attacks linked to Artex involved exploiting simple vulnerabilities, such as guessing weak or known passwords, and a lack of multi-factor authentication.

这些发现表明,包括配置错误在内的简单漏洞,既能暴露攻击者,也能暴露其目标。

The findings show that simple vulnerabilities, including misconfigurations, can expose both the attacker and their targets.

此后,Artex 宣布将转为闭源,实际上限制了进一步的版本发布,仅面向付费客户。代码共享网站上仍有数十份 Artex 的代码副本可用,仍可被用于活跃攻击中。

Artex has since announced it would go closed-source, effectively limiting further releases for paid customers. There are still dozens of copies of Artex’s code available on code-sharing sites that can still be used in active attacks.

阅读媒体原文 ↗