
随着民主党人准备在明年1月掌控参议院,进步派参议员正推动在医疗、住房和劳动者退休计划等领域对私募股权实施更严格的限制。要争取到预计将重新出任多数党领袖的查克·舒默的支持,可能并非易事:该行业已聘请了来自他周围圈子的前政策主管和政治助手,在华盛顿为其利益展开游说。
As Democrats prepare to take control of the Senate in January, progressive senators are pushing for tougher restrictions on private equity in areas like health care, housing, and workers’ retirement plans. Winning over Chuck Schumer, who is expected to return as majority leader, could prove difficult: the industry has hired former policy chiefs and political aides from his orbit to press its interests in Washington.
这些前舒默幕僚如今正投身于华盛顿一些该行业最重要的政策角力之中。舒默的两名前立法主任正为一家私募股权行业协会游说,议题是扩大私募投资进入劳动者的401(k)退休计划。他此前的卫生政策顾问如今代表阿波罗全球管理公司,就医院管理问题开展游说。黑石集团的政府关系团队中,既有舒默竞选团队的一名前助手,也有这位参议员的女婿。
The former Schumer staffers are now working on some of the industry’s most significant policy fights in Washington. Two of Schumer’s former legislative directors are lobbying for a private equity trade association on expanding private investments in workers’ 401(k) plans. His former health policy adviser now represents Apollo Global Management on hospital management issues. Blackstone’s government relations staff includes a former Schumer campaign aide as well as the senator’s son-in-law.
联邦游说披露文件显示,国会两院和联邦机构曾被游说,但未列明被接触的具体议员或国会办公室。因此,这些申报文件无法显示舒默的前助手是否曾代表其私募股权客户游说过舒默本人或其工作人员。
Federal lobbying disclosures indicate the chambers of Congress and federal agencies lobbied, but do not name the individual lawmakers or congressional offices that were contacted. The filings therefore do not show whether Schumer’s former aides have lobbied him or his staff on behalf of their private equity clients.