杰森·雷丁·基诺内斯已辞去美国佛罗里达州南区联邦检察官一职，这标志着他对全美最知名联邦检察官办公室之一的领导突然终结。基诺内斯周五宣布辞职，确认辞职即时生效。不过，他并未说明离开这家位于迈阿密的办公室的具体原因，该办公室在其任内面临日益加剧的内部挑战和政治争议。
Jason Reding Quiñones has stepped down as the U.S. attorney for the Southern District of Florida, bringing an abrupt end to his leadership of one of the country's most prominent federal prosecutor's offices. Quiñones announced his resignation on Friday, confirming that his departure would take effect immediately. However, he did not provide a specific reason for leaving the Miami-based office, which has faced growing internal challenges and political controversy during his tenure.
他的离职正值该办公室因卷入一项调查而受到审视之际，该调查涉及前联邦官员涉嫌试图破坏唐纳德·特朗普总统的行动。他一直在主导所谓的“大阴谋”调查，调查对象是奥巴马和拜登政府时期的情报官员。
His exit comes as the office faces scrutiny over its involvement in an investigation concerning alleged efforts by former federal officials to undermine President Donald Trump. He was leading the so-called “grand conspiracy” investigation into intelligence officials from the Obama and Biden administrations.
围绕该调查的争议，加上对办公室工作环境的担忧，使基诺内斯的领导地位面临更严密的审视。辞职发生在内部动荡时期之后基诺内斯的离任发生在佛罗里达州南区联邦检察官办公室据报存在内部紧张局势的背景下。
The controversy surrounding the investigation, along with concerns about the office's working environment, has placed Quiñones' leadership under increased scrutiny. Resignation follows period of internal turmoilQuiñones' departure comes against the backdrop of reported tensions within the Southern District of Florida's U.S. Attorney's Office.
检察官们对人员流失、士气低落和资源有限表示担忧。尽管宣布离职却未给出解释，基尼奥内斯在声明中对自己多年的公共服务生涯给予了积极评价。
Prosecutors have raised concerns about staff departures, falling morale and limited resources. Despite announcing his departure without offering an explanation, Quiñones reflected positively on his years of public service in a statement."
他写道：“从身着军装为国家服务，到在司法部和法官席位上服务，公共服务是我一生的荣耀。”
基尼奥内斯说：“我感谢特朗普总统的信任，也感谢佛罗里达州南区杰出的男女同仁们的奉献、友谊，以及对正义和法治坚定不移的承诺。”
“能与他们并肩服务，与那些为保障社区安全而不知疲倦工作的执法人员共事，是我一生的特权。”
From serving our Nation in uniform to serving at the Department of Justice and on the bench, public service has been the honor of my lifetime," he wrote.“I am grateful to President Trump for his trust and to the extraordinary men and women of the great Southern District of Florida for their dedication, friendship, and unwavering commitment to justice and the rule of law,” Quiñones said.“It has been the privilege of a lifetime to serve alongside them and our law enforcement officers who work tirelessly to keep our communities safe.”
他还形容领导家乡辖区的联邦检察官办公室是一次特别重要的经历，他说：“但领导我家乡辖区的美国检察官办公室，意义格外深远。”离职紧随另一位司法部高官离任之后基尼奥内斯的辞职宣布，仅在司法部证实哈米特·迪隆也将离职的一天后发布。迪隆此前以助理司法部长身份领导民权司。
He also described leading the federal prosecutor's office in his home district as a particularly significant experience, saying, “But leading the U.S. Attorney’s Office in my home district has been especially meaningful.”Departure comes after another senior DOJ exitQuiñones' resignation was announced just one day after the Justice Department confirmed that Harmeet Dhillon, who headed its Civil Rights Division as assistant attorney general, was also leaving her position.
这两次时间紧凑的离职，正值司法部内部出现新动向，以及外界重新关注关键联邦检察官办公室的领导层和发展方向之际。
The closely timed departures come amid developments within the Justice Department and renewed attention on the leadership and direction of key federal prosecutorial offices.
虽然基尼奥内斯未公开披露其决定背后的具体情况，但他的突然离任，又给该部门近期的事态增添了一项重大的人事变动。
While Quiñones has not publicly disclosed the circumstances behind his decision, his sudden exit adds another significant leadership change to the department's recent developments.
他的离任也让人对佛罗里达州南区的未来领导层，以及该办公室将如何应对人员配备、士气及正在进行的调查等方面的担忧产生疑问。关于特朗普选举阴谋调查的所有已知情况基尼奥内斯的辞职，标志着在佛罗里达州皮尔斯堡进行的联邦调查遭遇了另一挫折。
His departure also leaves questions about the future leadership of the Southern District of Florida and how the office will address concerns surrounding staffing, morale and its ongoing investigations. All we know about Trump's election conspiracy probeQuiñones' resignation marks another setback for the federal investigation being conducted in Fort Pierce, Florida.
调查正在审查指控，即在两届民主党政府任内的前情报官员协调努力，通过一系列刑事和情报调查，阻止唐纳德·特朗普留任或重返白宫。调查的另一部分正在审查前中央情报局局长约翰·布伦南是否就该机构参与编写一份情报评估向国会提供了虚假证词，该评估得出结论认为俄罗斯曾试图干预2016年美国总统大选。
The probe is examining allegations that former intelligence officials serving under two Democratic administrations coordinated efforts to prevent Donald Trump from remaining in or returning to the White House through a series of criminal and intelligence investigations.A separate part of the inquiry is examining whether former CIA Director John Brennan provided false testimony to Congress regarding the agency's involvement in preparing an intelligence assessment that concluded Russia had attempted to interfere in the 2016 U.S. presidential election.
调查还面临内部挑战。据哥伦比亚广播公司（CBS News）报道，今年早些时候，基尼奥内斯办公室负责领导该调查的资深职业检察官在据称对现有证据的力度提出质疑后，被免去了其职务。
The investigation has also faced internal challenges. Earlier this year, the senior career prosecutor in Quiñones' office who was leading the inquiry was removed from her role after reportedly raising questions about the strength of the available evidence, according to CBS News.
尽管调查涉及大量大陪审团程序，但迄今尚未导致刑事指控，以证明所指控的更广泛阴谋的存在。
Although the investigation has involved significant grand jury proceedings, it has not yet resulted in criminal charges proving the existence of the alleged broader conspiracy.