字号·· | 护眼
美国广播公司

负责调查特朗普政敌的美国检察官辞职US attorney tasked with leading probe into Trump's foes resigns from DOJ

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

司法部长托德·布兰奇宣布,负责主导针对特朗普政敌的“重大阴谋”调查的美国检察官杰森·雷丁·基诺内斯已从司法部辞职。

US attorney tasked with leading 'grand conspiracy' probe into Trump's foes resigns from DOJ Jason Reding Quinones has stepped down, Attorney General Todd Blanche announced.

这位驻南佛罗里达的美国检察官雷丁·基诺内斯被指派主导一项范围广泛且备受争议的阴谋调查,针对的是唐纳德·特朗普总统的政敌。司法部长托德·布兰奇宣布,他已从司法部辞职。

Jason Reding Quinones, the South Florida-based U.S. attorney tasked with leading a sweeping and controversial conspiracy probe targeting President Donald Trump's foes, has resigned from the Justice Department, Attorney General Todd Blanche announced.

雷丁·基诺内斯是继民主党在中期选举中历史性获胜后,第二位离开特朗普政府的司法部高层官员。此前周四,特朗普盟友哈米特·迪隆已从司法部民权司辞职。

Reding Quinones is the second high-level DOJ official to depart the Trump administration following Democrats' historic midterm wins, following Thursday's resignation by Trump ally Harmeet Dhillon from the department's Civil Rights Division.

雷丁·基诺内斯也是多名特朗普盟友律师中最新一位退出所谓“重大阴谋”调查的人员。该调查由司法部发起,旨在审查情报官员和其他政府行为者是否在一项犯罪行动中串谋,可追溯到特朗普2016年竞选时期,指控其侵犯了特朗普总统的公民权利。

Reding Quiñones is also the latest among several Trump-allied attorneys to step away from the so-called "grand conspiracy" probe launched by the DOJ to examine whether intelligence officials and other government actors organized in a criminal effort to violate President Trump's civil rights dating back to his 2016 campaign.

尽管该调查已在幕后法律角力中牵涉了特朗普总统的众多调查对象,涉及传票和大陪审团证词,但迄今为止并未导致任何刑事起诉。消息人士称,这令特朗普总统和其他司法部高层官员感到沮丧。

While the probe has ensnared numerous targets of President Trump in behind-the-scenes legal wrangling over subpoenas and grand jury testimony, it has thus far led to no criminal indictments in what sources have said is a source of frustration for President Trump and other top DOJ officials.

据消息人士透露,雷丁·基诺内斯的离职在最近几周被视为注定的结局,因为司法部领导层在私下会议中因其在“重大阴谋”调查中缺乏进展以及频繁往返华盛顿特区而对他进行了训斥。

Reding Quinones' departure was seen as a foregone conclusion in recent weeks, according to sources, after DOJ leadership admonished him in private meetings for his lack of progress in the grand conspiracy investigation and his frequent trips to Washington, D.C.

布兰奇在宣布雷丁·基诺内斯离职的社交媒体帖子中说:“我们感谢杰森在打击暴力犯罪、贩毒、贩运人口和跨国犯罪方面的领导作用。”

"We are grateful for Jason's leadership in combatting violent crime, drug trafficking, sex trafficking, and transnational crime," Blanche said in a social media post announcing Reding Quinones' departure.

阅读媒体原文 ↗