司法部国家安全司负责人以及负责对唐纳德·特朗普总统政敌进行广泛调查的美国检察官于周五辞职。
The head of the Justice Department’s National Security Division and the US attorney handling a sweeping probe of President Donald Trump’s adversaries resigned Friday.
佛罗里达州南区联邦检察官杰森·雷丁·基诺内斯在经历了一段动荡的任期后辞职，期间他监督了一项所谓的“重大阴谋调查”，但该调查并未产生起诉书。司法部国家安全司负责人约翰·艾森伯格也于周五提交辞呈。《政治新闻网》率先报道了他的离职消息。
Southern Florida US Attorney Jason Reding Quiñones stepped down following a tumultuous tenure in which he oversaw a so-called grand conspiracy probe that hasn’t produced indictments. The head of the department’s National Security Division, John Eisenberg, also submitted his resignation Friday. Politico first reported his exit.
司法部长托德·布兰奇在X平台上宣布了这两人离职的消息，这使得在民主党赢得中期选举后的几天内，已有三位经参议院确认的特朗普政府司法部高官辞职。民权司负责人哈米特·迪隆于周四辞职。
Attorney General Todd Blanche announced both exits on X, moving the tally up to three Senate-confirmed Trump DOJ officials who’ve stepped down in the days immediately after Democrats swept the midterm elections. Civil Rights Division head Harmeet Dhillon stepped down Thursday.
布兰奇在X上写道：“我们感谢杰森在打击暴力犯罪、贩毒、人口贩运和跨国犯罪方面的领导，包括对劳尔·卡斯特罗的起诉。杰森在其杰出的职业生涯中多次为司法部效力，我们感谢他为国家所做的贡献。”
“We are grateful for Jason’s leadership in combatting violent crime, drug trafficking, sex trafficking, and transnational crime, including the indictment of Raúl Castro,” Blanche wrote on X. “Jason has served the Department multiple times over his distinguished career, and we thank him for his service to this country.”
布兰奇在社交媒体上称赞艾森伯格“加强了我国应对外部和内部威胁的能力”。但据资深政府官员透露，在幕后，布兰奇对艾森伯格处理媒体泄密调查等问题感到不满，并迫使其离职。
Blanche on social media credited Eisenberg with “strengthening our nation’s ability to address threats, both foreign and domestic.”But behind the scenes, Blanche was frustrated with Eisenberg’s handling of media leak investigations, among other issues, and forced him out of the role, according to senior administration officials.
基诺内斯曾任佛罗里达州南区联邦检察官办公室的资深检察官，是2025年年中首位经参议院确认的特朗普任命的联邦检察官，此后一直领导该办公室，但该办公室经历了资深检察官大量流失的情况。
Reding Quiñones, a former line prosecutor in the Southern District of Florida, was the first Trump-appointed US attorney confirmed by the Senate in mid-2025, and has since led an office that’s experienced significant attrition of veteran prosecutors.
据知情人士透露，一直担任佛罗里达州南区联邦检察官办公室第一助理检察官的亚拉·克卢卡斯将以代理身份接任该职位。
Yara Klukas, who has been serving as first assistant US attorney for the Southern District of Florida, will take over the job in an acting capacity, according to a person familiar with the matter.
该部门计划让针对前政府官员多年前是否密谋破坏唐纳德·特朗普总统的调查继续在克卢卡斯的领导下进行，上述知情人士表示，因事态敏感，其要求不具名。
The department plans for the probe into whether former government officials years ago conspired to undermine President Donald Trump to continue under Klukas’ leadership, said the person, who asked not to be identified due to the sensitivity of the matter.
这项跨越多届政府、涉及司法部多个特别检察官办公室行动的调查，因外界认为该办公室在缺乏明确犯罪证据的情况下执行特朗普的怨愤，而面临广泛批评。调查组的多名检察官最近已辞职。
This investigation reviewing actions spanning multiple administrations and several DOJ special counsels’ offices faced widespread criticism due to perceptions the office was carrying out Trump grievances without clear evidence of criminality. Multiple prosecutors on the investigation team have recently resigned.
彭博法律新闻去年报道，雷丁·基诺内斯去年早期启动调查的努力受挫，当时两名助理美国检察官在被要求加入调查组后，实际上被迫离开了办公室。这导致办公室内部人心惶惶、士气低落，并引发更多检察官离职。
Reding Quiñones’ early efforts to get the probe started last year were marred when two assistant US attorneys were effectively pushed out of the office after they’d been asked to join the investigative team. This led to fear and low morale inside the office, and further prosecutor exits, Bloomberg Law reported last year.
联系本文记者：华盛顿的本·彭，邮箱 bpenn@bloomberglaw.com；华盛顿的克里斯·斯特罗姆，邮箱 cstrohm1@bloomberg.net。联系本文编辑：埃伦·M·吉尔默，邮箱 egilmer@bloomberglaw.com；萨拉·福登，邮箱 sforden@bloomberg.net。
To contact the reporters on this story: Ben Penn in Washington at bpenn@bloomberglaw.com and Chris Strohm in Washington at cstrohm1@bloomberg.net To contact the editors responsible for this story: Ellen M. Gilmer at egilmer@bloomberglaw.com and Sara Forden at sforden@bloomberg.net