
尼日利亚前副总统阿提库·阿布巴卡尔誓言将继续角逐2027年总统大选,尽管法院作出裁决,宣告其所属反对党领导层及其作出的决定(包括提名他为候选人)无效。
Former Nigerian Vice President Atiku Abubakar has vowed to remain in the race for the 2027 presidential election despite a court ruling that invalidated the leadership of his opposition party and decisions taken under it, including his nomination as its candidate.
阿提库周五在一份声明中说:“我参选了。我不会退出。我们会出现在选票上。没有任何威胁、勒索或法庭手段能让我抛弃你们或我们共同的事业。”
“I am in this race. I am not going anywhere. We will be on the ballot. No threat, blackmail or court manoeuvre will make me abandon you or the cause we share,” Atiku said in a statement Friday.
这位非洲民主大会(ADC)总统候选人敦促支持者保持坚定,认为该裁决不反映尼日利亚人民的意愿,也无法压制他的竞选活动。
The presidential candidate of the African Democratic Congress (ADC) urged supporters to remain resolute, arguing that the ruling did not reflect the will of Nigerians and would not silence his campaign.
此番表态是在周四阿布贾联邦高法院作出判决之后。该判决宣告由前参议院议长大卫·马克领导的非洲民主大会全国领导层无效,并宣告该领导层作出的决定(包括提名阿提库)无效。
His declaration followed a Thursday judgment by the Federal High Court in Abuja, which nullified the national leadership of the ADC led by former Senate President David Mark and invalidated decisions taken by the party under that leadership, including Atiku’s nomination.
该裁决源于该党前副全国主席纳菲乌·巴拉·贡贝提起的诉讼,他质疑领导层架构,并主张在前主席拉尔夫·恩沃苏辞职后,应由他接管党务。
The ruling followed a suit filed by Nafiu Bala Gombe, a former deputy national chairman of the party, who challenged the leadership structure and argued that he should have assumed control after the resignation of former chairman Ralph Nwosu.
阿提库指责掌权者利用政治压力和司法程序削弱反对党,将尼日利亚推向一党制,并批评博拉·蒂努布总统政府导致生活成本和燃油价格上涨。
Atiku accused those in power of using political pressure and court proceedings to weaken opposition parties and push Nigeria toward a one-party state, criticizing President Bola Tinubu’s administration over the rising cost of living and fuel prices.
他说:“我们将竭尽全力抵制一切将尼日利亚变成一党制国家的企图”,并向执政党发出挑战,要求其在自由公正的选举中与反对党一较高下。
“We will resist with all our strength every attempt to turn Nigeria into a one-party state,” he said, challenging the ruling party to face the opposition in a free and fair election.
这场纠纷加剧了尼日利亚反对派在2027年大选前的不确定性,非洲民主大会的领导层和总统提名如今面临法律挑战。
The dispute adds to uncertainty within Nigeria’s opposition ahead of the 2027 vote, with the ADC’s leadership and presidential nomination now facing a legal challenge.
阿提库曾于1999年至2007年担任副总统,多次竞选总统。蒂努布在赢得2023年总统大选后,预计将寻求连任。
Atiku, who served as vice president from 1999 to 2007, has contested the presidency several times. Tinubu is expected to seek reelection after winning the 2023 presidential election.