
今天大多数报纸头版都刊登了拉塞尔·布兰德的照片。《每日快报》称,他因“利用名气作恶”被判有罪;《每日镜报》则用了一个简单的标题:“正义”。该报表示,“早有迹象,但有人选择视而不见”。《每日邮报》将这位51岁的布兰德描述为“趾高气扬的性掠夺者”,报道称他“面临数年牢狱之灾”。
Russell Brand is pictured on most of today's front pages. The Daily Express, external says he was found guilty after "using fame to offend", while the Daily Mirror, external has the simple headline, "justice". The paper says "there were signs but some chose to look the other way". The Daily Mail, external says the 51-year-old, whom it describes as a "swaggering sex predator", reports he "faces years behind bars".
《卫报》称,这场“持续多年的法律风波”引发了这样一个问题:布兰德为何能在名声最盛之时实施犯罪。《每日电讯报》报道称,BBC被指“纵容”布兰德,称该机构因未能“管控其明星”而面临压力。BBC告诉该报,它在去年1月发布了一份关于如何处理针对布兰德投诉的报告,并重申了道歉。
The Guardian, external says the "years-long legal saga" has raised questions about how Brand was able to commit his crimes at the height of his fame. The Daily Telegraph, external reports that the BBC is accused of having "enabled" Brand, saying the corporation is under pressure for failing to "control its stars". The BBC tells the paper it published a report in January last year on how it handled complaints against Brand and reiterates its apology.
《金融时报》将目光转向美国,称在民主党在中期选举中大获全胜后,投资者担心“蓝色浪潮将淹没AI支出热潮”。该报描述了昨天纳斯达克的“混乱一天”,由科技股暴跌引发。
The Financial Times, external turns to the US, where it says investors are worried that a "blue wave will sink the AI spending boom", after the Democrats' sweeping success in the midterms. The paper describes a "chaotic day on the Nasdaq" yesterday, driven by tumbling tech stocks.
据《泰晤士报》报道,部长们无视了要求终止美国科技公司帕兰蒂尔与英国国家医疗服务体系(NHS)合同的呼声。据报道,医疗服务主管警告称,这样做将使完成医院候诊名单目标变得更加困难,但该报称,一些工党议员担心帕兰蒂尔的软件被用于以色列在加沙的袭击,以及唐纳德·特朗普在美国的移民突袭行动。政府方面对此没有确认。
According to the Times, external, ministers have defied calls to ditch the American tech company Palantir's contract with the NHS. Health service bosses have reportedly warned that doing so would make it harder to meet hospital waiting list targets, but the paper says some Labour MPs are concerned about the use of Palantir's software in Israeli attacks in Gaza, and in Donald Trump's immigration raids in the US. There is no confirmation from the government.
《i报》头版刊登了诺贝尔奖得主、被誉为“AI教父”的杰弗里·辛顿的警告,称人工智能可能在十年内变得比人类更聪明。这位英裔加拿大计算机科学家告诉该报,让美国主导该领域是“危险的”,并补充说,他“不会从埃隆·马斯克、马克·扎克伯格或OpenAI掌门人萨姆·奥特曼等AI行业领袖手里买二手车”。
And the i Paper, external carries a front-page warning from the Nobel Prize-winning scientist Geoffrey Hinton, dubbed the "Godfather of AI", who says artificial intelligence could become more intelligent than humans within a decade. The British-Canadian computer scientist tells the paper it's "dangerous" to let the US dominate the sector, adding he "wouldn't buy a used car" from AI industry leaders such as Elon Musk, Mark Zuckerberg, or OpenAI boss Sam Altman.
