
伯纳姆称不知情布兰德的“可怕”罪行 首相告诉BBC,十年前试图拉拢这位喜剧演员的工党政客并不知情其犯罪行为。
Burnham says he was not aware of Brand's 'horrific' crimes The prime minister told the BBC that Labour politicians courting the comedian a decade ago had not been aware of his crimes.
杰克·芬威克报道 首相安迪·伯纳姆表示,拉塞尔·布兰德因其“可怕”的罪行被绳之以法实属应得,并试图解释工党此前与这位喜剧演员的关联。周四,布兰德被判犯有一项强奸罪和三项性侵犯罪成立。
By Jack Fenwick Prime Minister Andy Burnham has said Russell Brand has rightly been held to account for his "horrific" crimes and sought to explain Labour's previous association with the comedian. Brand was found guilty of one count of rape and three counts of sexual assault on Thursday.
在警方开始调查布兰德之前的十多年里,工党内部曾有人试图争取布兰德的支持。
Some within the Labour Party attempted to court Brand's support more than a decade ago, before police began investigating him.
周五,伯纳姆表示:“公众人物的情况并不总是为人尽知。”时任工党领袖的埃德·米利班德曾在2015年大选前接受过布兰德的采访。
Speaking on Friday, Burnham said: "It's not always the case that people know everything about people in public life." Ed Miliband, then the Labour leader, was interviewed by Brand in the run-up to the 2015 general election.
2014年,时任影子卫生大臣的伯纳姆曾在推特上发文支持布兰德,回应关于该喜剧演员住房安排的指控。
In 2014, Burnham, then the shadow health secretary, posted on Twitter in support of Brand following allegations about the comedian's housing arrangements.
伯纳姆2014年那条推文具体指向何事尚不清楚,但前一天,《太阳报》声称布兰德在一处位于避税天堂的房东名下房产支付租金,同时却在反对避税。
It is not clear what Burnham had been referring to in his 2014 tweet, but the previous day, The Sun claimed Brand had paid rent at a property owned by a landlord in a tax haven, while at the same time campaigning against tax avoidance.
布兰德威胁起诉该报,并表示将把赔偿款捐给希尔斯堡惨案受害者群体,伯纳姆长期为该群体奔走呼吁。
Brand threatened to sue the newspaper and said he would give the money to victims of the Hillsborough disaster, a group Burnham has long campaigned for.
当时,伯纳姆称“令人沮丧地看到媒体致力于抹黑一个不再配合他们游戏的人”,并敦促布兰德“坚持下去”。
At the time, Burnam said it was "depressing to see media mission to discredit someone who stops playing their game" and urged Brand to "keep going".
周五被问及那条社交媒体帖子时,伯纳姆告诉BBC:“我只能说,我完全不知道他在做什么,也不知道他后来做了什么,完全不知情。”
Asked about that social media post on Friday, Burnham told the BBC "all I can say is I had no idea of the full extent of what he was doing or what he went on to do".
首相补充道:“他的罪行令人发指,他理应被追责,受害者得到伸张正义,这是正确的处理方式。”
The PM added: "His [Brand's] crimes are horrific, he's rightly been held to account, justice for the victims and that is the right course that's been taken here.
“公众人物并非总是为人尽知,但重要的是,凡有不法行为必将曝光。”
"It's not always the case that people know everything about people in public life, but what is important is that where there is wrongdoing it is exposed."
首相补充道:“要归功于受害者,巨大的功劳,归功于她们所展现的勇气,也归功于曝光此事的记者们。”布兰德被判定另外两项强奸罪名和一项猥亵未遂罪名不成立。
The prime minister added: "Credit to the victims, huge credit, the courage that it's taken, but also the journalists who've exposed this." Brand was found not guilty of two other counts of rape, and one count of attempted indecent assault.
在为期四周的审判中,布兰德面临六名女性提出的指控,涉案时间跨度为1999年至2009年这十年间。
During a four-week trial, Brand faced allegations from six women spanning the decade between 1999 and 2009.
这位51岁的被告被拒绝保释,将在羁押中度过周末,预计将于周一返回同一法院接受判刑。
The 51-year-old was refused bail and will spend the weekend in custody before he is due to return to the same court on Monday for sentencing.