字号·· | 护眼
纽约邮报

小唐纳德·特朗普为被判强奸罪的拉塞尔·布兰德辩护,称这位名誉扫地的喜剧演员是“双轨制”司法体系的受害者Donald Trump Jr. defends convicted rapist Russell Brand, says disgraced comic victim of ‘two-tier’ justice system

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

总统长子小唐纳德·特朗普为拉塞尔·布兰德鸣不平,坚称这位英国喜剧演员因强奸和性侵被判10年零6个月监禁,与其罪行关系不大,更多是因为他近来转向宗教和右翼立场。

First son Donald Trump Jr. has taken up the cause of Russell Brand, insisting the British comedian’s 10-year, six-month prison sentence for rape and sexual assault has less to do with his crimes than his recent turn to God and the right.

51岁的布兰德周一在伦敦南华克刑事法院被判刑。陪审团已于11月5日裁定他强奸一名女性、性侵另外三名女性的罪名成立。

Brand, 51, was sentenced Monday at London’s Southwark Crown Court. A jury had convicted him Nov. 5 of raping one woman and sexually assaulting three others.

总统特朗普的长子、48岁的小唐纳德在周一播出的《Triggered》节目中为布兰德辩护。这档节目是小唐纳德在Rumble平台上的节目。他在节目中称布兰德是政治起诉的受害者。

President Trump’s eldest son, 48, made the case for Brand on Monday’s edition of “Triggered,” Don Jr.’s Rumble show, during which he called Brand the victim of a political prosecution. “A two-tier justice system is not just an American problem,” the first son said. “Across the Atlantic, Britain handed down a sentence today which unfortunately makes the point clearer than ever.”

“两级司法体系不只是美国的问题,”这位总统长子说,“在大西洋彼岸,英国今天作出的判决不幸让这一点比以往任何时候都更加清楚。”“两级”一词自2024年英格兰绍斯波特致命持刀袭击案引发骚乱以来,一直是英国右翼的口号。当时批评者指责时任首相基尔·斯塔默的政府对以白人为主的骚乱者比其他示威者下手更重。

The phrase “two-tier” has been a rallying cry of the British right since the 2024 riots that followed deadly stabbings in Southport, England, when critics accused then-Prime Minister Keir Starmer’s government of coming down harder on mostly white rioters than it had on other demonstrators. Tesla and SpaceX founder Elon Musk took to calling Starmer “Two-Tier Keir.”On Monday, Trump Jr. claimed that Brand was convicted “with no forensic evidence, no DNA, no police report from the time,” but only on the strength of witness accounts “now decades old, dating back to 1999.”

特斯拉和SpaceX创始人埃隆·马斯克曾称斯塔默为“两级基尔”。

The crimes Brand was found guilty of took place between 2004 and 2009.

周一,小唐纳德声称,布兰德被定罪“没有法医证据、没有DNA、没有当时的警方报案记录”,仅凭“如今已过去数十年、最早可追溯到1999年”的证人陈述。布兰德被判有罪的罪行发生在2004年至2009年间。陪审团裁定他另外三项罪名不成立,其中两项为强奸。小唐纳德还质问为什么没有人更早站出来。

Jurors acquitted him of three other counts, two of them rape. Trump Jr. also asked why no one had spoken up sooner. “So when he was, like, married to Katy Perry [and] he’s one of the most famous actors in the world, no one seemed to have a problem,” he said. Brand married Perry in 2010 — a year after the last of the offenses that placed him behind bars.

“所以当他跟凯蒂·佩里结婚的时候,当他是世界上最著名的演员之一的时候,似乎没人有意见,”他说。

The allegations first surfaced in 2023 following a joint investigation by The Times UK, The Sunday Times and broadcaster Channel 4.

布兰德于2010年与佩里结婚,那是在导致他入狱的最后一起罪行发生一年之后。

By then, Brand had rebranded himself as an anti-establishment podcaster and he was baptized a Christian the following year.

这些指控最早于2023年浮出水面,此前英国《泰晤士报》、《星期日泰晤士报》和第四频道联合进行了调查。那时,布兰德已将自己重新包装为一名反建制的播客,并在次年受洗成为基督徒。

“He finds God, I guess, changes his ways, sees some aspects of conservative life, and talks about them, and now he’s going to spend 10-and-a-half years in prison for rape when no one had a problem with it in the prior 27 years,” said Don Jr. “This raises what I think are some pretty obvious questions about why his sentence was more severe than, I don’t know, sentences handed to Muslim grooming gangs across the UK,” he went on.

小唐纳德说:“我猜他是找到了上帝,改变了作风,看到保守派生活的一些方面并谈论它们,而现在他要因为强奸在监狱里度过10年半,可在此前27年里没人对此有意见。”

“Every week we did a story about some kid getting raped … but — ‘Oh, they just let him off with a slap on the wrist. We told him not to do it again.’ Russell gets to spend 10-and-a-half years in prison.”

他接着说:“这引发了一些我认为相当明显的问题:为什么他的刑期比——我也不知道——比英国各地穆斯林诱骗团伙所获的刑期更重。我们每周都做一篇某个孩子被强奸的报道……但——‘哦,他们只是轻轻拍了下手腕就把他放了。我们告诉过他别再这么干。’拉塞尔却要在监狱里度过10年半。”法官乔尔·本纳森在量刑意见中将这些罪行与布兰德成名联系起来。

Judge Joel Bennathan, in his sentencing remarks, tied the crimes to Brand’s rise to fame. “About 20 years ago, Russell Brand, you were becoming famous,” Bennathan said Monday.

本纳森周一表示:“大约20年前,拉塞尔·布兰德,你正逐渐成名。你很聪明——在许多人眼中,还风趣且有魅力。但你也已经成了一个性侵犯者。”

“You were clever — and in many people’s eyes, funny and charismatic. You had also become a sexual predator.”

为这位喜剧演员辩护的不止小特朗普——前福克斯新闻主持人梅根·凯利称这一判决“令人愤慨”,是“一场政治猎巫”,而马斯克则在X上斥之为“不公正”。

Trump Jr. isn’t alone in defending the comedian — former Fox News host Megyn Kelly called the sentence “an outrage” and “a political witch hunt,” while Musk dismissed it on X as “unjust.”

阅读媒体原文 ↗