字号·· | 护眼
法国24新闻台

“低俗”、“操纵人心”与“冷酷无情”:拉塞尔·布兰德因强奸和性侵罪被定罪'Sleazy', 'manipulative' and 'ruthless': Russell Brand convicted of rape, sexual assault

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

媒体综述——11月6日星期五:意大利、英国、法国和保加利亚报纸讨论了周四导致欧洲各地多个航班改道航线的炸弹威胁。英国报纸讨论了拉塞尔·布兰德(Russell Brand)因强奸和性侵罪被定罪一事。最后,河内的孩子们追逐游客——不是为了钱,而是为了学词汇。彩蛋:我们了解到了关于吉娃娃的一个有趣事实。

PRESS REVIEW – Friday, November 6: Italian, British, French and Bulgarian papers discuss the bomb threats that diverted multiple flights across Europe on Thursday. British papers discuss Russell Brand's rape and sexual assault conviction. Finally, kids in Hanoi chase tourists – not for money, but for vocabulary. Bonus: we learn a fun fact about chihuahuas.

意大利《新闻报》和《晚邮报》以“炸弹威胁与天空混乱”为头条。周四改道的航班中有八个是飞往或离开意大利的。《新闻报》采访了一位炸弹专家,该专家表示这一切都是相互关联的,是一场“隐蔽战争”的一部分。这一消息也登上了英国《金融时报》的头版。该报援引情报部门领导人的话说,这是一场“恐吓”行动,“带有俄罗斯混合战争的特征”。

Italian papers La Stampa and La Corrierre della Serra headline with "Bomb threats and chaos in the sky". Eight of the flights diverted on Thursday were flying to or from Italy. La Stampa spoke to a bomb expert who says that it's all connected and part of a "covert war". The news is also on the front page of the British newspaper Financial Times. The paper quotes intelligence leaders who say it's a campaign of "intimidation," "bearing the hallmarks of Russia's hybrid warfare".

法国《费加罗报》报道了被认为是一系列炸弹威胁幕后黑手的运动。它被称为“男性国家”(Male State),是一个俄罗斯极右翼、种族主义和厌女运动。罗马和索非亚的机场在周四收到了一封神秘的电子邮件,被认为归属于这个男性至上主义团体的成员。保加利亚bTV电视台引述了发送给许多在这些机场工作的人的威胁内容:“我们‘男性国家’将通过今天的行动载入史册。你们的女性主义政权将永远记住这一点。爆炸将在60分钟内发生。今天,你们的天空将变成红色。”

French paper Le Figaro writes about the movement that's believed to be behind some of the bomb threats. It's called the "Male State" and it's a Russian far-right, racist and misogynistic movement. The airports in Rome and Sofia received a mysterious email on Thursday, attributed to members of this masculinist group. Bulgaria's bTV quotes the threat that was sent to many people working at these airports: "We, the Male State, will go down in history through our actions today. Your feminist regime will remember this forever. The explosion will take place in 60 minutes.

《费加罗报》写道,这些消息尚未得到证实,该组织也没有对它们承担责任。但该报写道,如果威胁的来源得到证实,那将标志着一次前所未有的升级。

Today, your skies will turn red". Le Figaro writes that the messages haven't been verified and the group hasn't taken responsibility for them. But if the origin of the threat is confirmed, the paper writes, it would mark an unprecedented escalation.

接下来,英国喜剧演员拉塞尔·布兰德因被裁定强奸一名女性和性侵另外三名女性而面临监禁。《泰晤士报》报道称,布兰德现在面临多年的监禁。这些罪行发生在他名气巅峰时期。该报称,布兰德被描述为一个“冷酷、工于心计且善于操纵的性掠夺者”。这些定罪是在《泰晤士报》、《星期日泰晤士报》以及第四频道调查节目《派遣》进行联合调查之后作出的。

Next, British comedian Russell Brand faces jail time after he was found guilty of raping one woman and sexually assaulting three others. The Times reports that Brand now faces years in prison. The crimes took place at the height of his fame. The paper says Brand was described as a "ruthless, calculated and manipulative sexual predator". The convictions follow a joint investigation by The Times, The Sunday Times and Channel 4's investigative programme "Dispatches".

该调查始于2019年,历时四年完成。其记者在数百个消息源中,采访了许多来自喜剧、电视和电影行业的女性。《泰晤士报》称,这一调查项目的完成完全归功于涉事女性的勇敢和勇气。

It began in 2019 and took four years to complete. Its reporters spoke to many women from the comedy, TV and film industry, amid hundreds of sources. The Times says that the project was only made possible thanks to the bravery and courage of the women involved.

在另一篇文章中,《泰晤士报》关注了布兰德对性的执念,以及它为何以及如何开始得如此之早。该报写道,“他成了一个藏在眼皮底下的掠夺者”。《独立报》专栏作家维多利亚·理查兹(Victoria Richards)写道,她20年前就曾被亲自提醒注意布兰德,“而这一裁决没有让任何人感到意外”。她写道,“没有哪个女性能免受他低俗纠缠的侵害”,并且她对“他竟然能逃脱法律制裁这么久”感到“震惊”。

In another article, The Times looks at Brand's fixation with sex and why and how it began so early. The paper writes that "he became a predator hiding in plain sight". The Independent's columnist Victoria Richards writes that she was personally warned about Brand 20 years ago "and the verdict surprises no one". She writes that "no woman was safe from his sleazy attentions" and that she is "shocked" that "he managed to get away with it for so long".

在其他方面,《华尔街日报》报道了河内的孩子们。他们追逐游客:不是为了钱,而是为了他们的英语词汇。对越南孩子来说,游客往往是活生生的、会呼吸的多邻国(Duolingo)课程。该报写道,像这样练习英语是亚洲旅游业的一个主要特色。阿里巴巴的中国创始人马云小时候曾为家乡的湖泊提供导游服务,以此换取用英语对话的机会。但在河内,特别是在湖边,这种现象随处可见。

Elsewhere, The Wall Street Journal writes about kids in Hanoi. They go after tourists: not for their money, but for their English vocabulary. For Vietnamese kids, tourists are often living, breathing Duolingo lessons. The paper writes that practicing English like this is a staple of Asian tourism. Alibaba's Chinese founder Jack Ma gave tours of his hometown lake in exchange for conversations in English when he was a kid. But in Hanoi, particularly by the lake, the phenomenon is everywhere.

最后,我们为您带来《纽约时报》的一个有趣事实:“微小的吉娃娃隐藏着一个巨大的惊喜:一小片郊狼DNA”。它们小小的身体里有百分之四的郊狼基因。这得到了研究人员的证实!

Finally, we bring you a fun fact from The New York Times: "Tiny chihuahuas hold a big surprise: a sliver of coyote DNA". They have four percent of coyote in their little bodies. It's confirmed by researchers!

您可以在周一至周五的巴黎时间上午7点20分和9点20分,在法国24台收看我们的早间媒体综述节目。

You can catch our press review every morning on France 24 at 7:20am and 9:20am (Paris time), from Monday to Friday.

阅读媒体原文 ↗