字号·· | 护眼
卫报

周五简报:经历一周混乱之后,与威胁共存是否已成为我们的新常态?Friday briefing: After a week of disruption, is living with threats our new normal?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

航班在欧洲各地改道,因为威胁接踵而至。摄影:莱昂哈德·弗格/路透社Flights were diverted all over Europe as threats came in thick and fast. Photograph: Leonhard Föger/Reuters

今日简报:从航班被迫改道到冰箱遭黑客攻击,一连串破坏性事件暴露了现代生活的脆弱性。如今,和平与冲突之间——即所谓的灰色地带——界限日益模糊。

In today’s newsletter: From diverted airliners to hacked fridges, a string of disruptive incidents has exposed the vulnerabilities of modern life. There is now an increasingly blurred space between peace and conflict, the grey zone.

早上好。多起虚假炸弹威胁迫使欧洲各地客运航班改道。一场恶意网络攻击瞄准了比利时、瑞典和英国的超市冰箱,并且以令人作呕的升级态势,波及法国国家血液服务机构的冷藏设施。

Good morning. A multiplicity of hoax bomb threats divert passenger flights across Europe. A malign cyber-attack targets supermarket fridges in Belgium, Sweden, the UK and – in a sickening escalation – the cold storage facilities of France’s national blood service.

攻击储存血液制品的制冷系统是一种险恶但并非迫在眉睫的威胁。摄影:利昂内尔·罗/EFS/美联社Attacking refrigeration systems that store blood products is a sinister but not immediate threat. Photograph: Lionel RAULT/EFS/AP

制造这一周混乱与破坏的幕后行为者——无论是敌对国家、犯罪团伙,还是甚至胆大妄为的青少年——身份尚未查明。但可以肯定的是,他们是在全球冲突不断加深、国家威胁不断累积以及随之而来的普遍脆弱感的背景下行动的。

The actors behind this week of chaos and disruption, be they hostile states or criminal gangs – or even enterprising teenagers – are yet to be identified. But what is certain is that they operate in a context of deepening global conflicts, building national threat and an accompanying, pervasive sense of vulnerability.

| 拉塞尔·布兰德被裁定在其演艺生涯的五年间强奸一名女性并性侵另外三人罪名成立。

| Russell Brand has been found guilty of raping a woman and sexually assaulting three others over the course of five years of his show business career.

| 唐纳德·特朗普签署了一项公告,他称该公告将阻止未来的政府改变他设计的椭圆形办公室和内阁会议室,他宣布这些空间为国家纪念物,应当予以保护。

| Donald Trump signed a proclamation that he says will prevent future administrations from changing his design of the Oval Office and Cabinet Room, spaces he declared as national monuments that should be preserved.

灵感来自邦妮和克莱德?……《侠盗猎车手6》。摄影:Rockstar GamesInspired by Bonnie and Clyde? … Grand Theft Auto VI. Photograph: Rockstar Games
桑德兰的格拉尼特·扎卡在球队对阵萨格勒布迪纳摩两球落后后神情沮丧。摄影:理查德·塞勒斯/盖蒂图片社/AllstarGranit Xhaka of Sunderland looks dejected after going two goals behind against Dinamo Zagreb. Photograph: Richard Sellers/Getty Images/Allstar

| 安迪·伯纳姆表示,在华盛顿方面的抵制之后,他希望“重塑”英国放弃查戈斯群岛控制权的协议。

| Andy Burnham has said he wants to “recast” the UK’s deal to cede control of the Chagos Islands after resistance from Washington.

介意我加入吗?……一位佚名希腊艺术家约1809年创作的土耳其浴室场景。摄影:© 伦敦维多利亚与阿尔伯特博物馆Mind if I join you? … scene in a hammam by an anonymous Greek artist, about 1809. Photograph: © Victoria and Albert Museum, London
摄影:《卫报》Photograph: The Guardian

| 英国国家医疗服务体系的数据显示,英格兰的癌症诊断数量创下历史新高,每天有超过1000人被诊断出癌症。

| Cancer diagnoses in England have hit record highs, with more than 1,000 people a day diagnosed, NHS figures show.

摄影:《卫报》Photograph: The Guardian

| 也门国际公认的政府改组了其政治和军事领导层,试图夺回9月被胡塞武装占领的领土。

| The UN-recognised government of Yemen has shaken up its political and military leadership in an attempt to regain territory lost to the Houthis in September.

插画:本·詹宁斯/《卫报》Illustration: Ben Jennings/The Guardian
101岁的塞莉娅·德·奥利维拉·索阿雷斯是100多万名错过首轮选举、随后参加第二轮投票的老年人之一。摄影:若昂·拉埃特/《卫报》Celia de Oliveira Soares, 101, was one of more than 1 million elderly people who voted in the runoff after missing the first round of the election. Photograph: João Laet/The Guardian
阅读媒体原文 ↗